Перевод "ощутимо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они также абсолютно понимают романтических отношений, которые строятся постепенно и едва ощутимо. | They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. |
| Пока Мусевени врастал в президентское кресло, поле для политической борьбы в Уганде ощутимо сузилось. | Every year Museveni remains in office, the space in Uganda for political engagement contracts a bit more. |
| Африканский банк развития (АБР) назвал его самым быстрорастущим городом Восточной Африки, и это почти физически ощутимо. | The African Development Bank's (AfDB) designation of Dar es Salaam as the fastest growing city in East Africa is almost literally palpable. |
| Последние шаги, направленные на облегчение денежно кредитной политики, были верными, однако они пока что не могут ощутимо изменить развитие событий. | Recent moves to ease monetary policy have been a step in the right direction but, so far, they have not proved to be a game changer. |
| В странах с низким доходом, по сравнению с прочими странами участницами программ МВФ, увеличение расходов на образование и здравоохранение было более ощутимо. | Low income countries have posted larger gains in health and education spending than other countries under IMF programs. |
| Замена транспортного налога на экологический (идея обсуждается и касается всех машин) тоже поддержит рынок, но не так ощутимо, как таможенные преференции, считает Панков. | The replacement of the transport tax with an environmental one (the idea is being discussed and would concern all vehicles) will also support the market, but not as substantially as customs preferences, Pankov reckons. |
| Савчук настаивает, что это чувство волнения ощутимо на улицах, говоря, что эта же интонация , которая распространяется в интернете, пробирается и в обычные разговоры. | Savchuk insists that this sense of agitation is palpable in the streets, saying the same intonation that s spread online is finding its way into ordinary conversations. |
| Исследователь Камал Миттл показывает, что в помещении можно получить ощутимо более чистый воздух, расположив в определённых местах офиса или дома три обычных домашних растения. | Researcher Kamal Meattle shows how an arrangement of three common houseplants, used in specific spots in a home or office building, can result in measurably cleaner indoor air. |
| Оптимизм финансовых рынков не только изменил основы (т.е. основополагающие принципы ведения дел) в отдельных компаниях, он также реально и ощутимо повлиял на экономику в целом. | The optimism of the financial markets not only changed the fundamentals of individual businesses, it had real and profound effects throughout the whole economy. |
| До переговоров в четверг в Нимбурке, функционер Яблонеца остается оптимистом и верит, что внимание от предвыборной борьбы ощутимо отвлечет сегодняшний ожидаемый успех нашей футбольной сборной. | Before the Thursday negotiations in Nymburk, a Jablonec functionary remains an optimist and believes that the pre election fight would be significantly suppressed by today's prospective success of our football representation. |
| Когда же Европа пошла навстречу Турции более решительно, как это было на саммите в Копенгагене 2002 года, успехи страны в экономике и политике возросли более ощутимо. | But when Europe did move more decisively, as it did at the Copenhagen summit in 2002, economic and political progress in Turkey accelerated in a very tangible way. |
| ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании. | The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain. |
| Неблагоприятное воздействие этого обстоятельства на экономический рост будет ощутимо во всем мире, но, наверное, нигде его не почувствуют сильнее, чем в таких энергозависимых странах, как Южная Корея и Китай. | The adverse effects on growth will be felt everywhere, but nowhere more, perhaps, than in the energy dependent South Korea and China. |
| Сравнение как если бы Испания задолжала 900 миллиардов евро далеко от правды это действительно астрономическая сумма, но задолжала Испания, увы, ощутимо больше, 1046 миллиардов евро, что составляет 98 от ВВП. | Nor is the comparison as if Spain were to owe 900 billion euros apt, although he's correct in saying that the figure is astronomical. The truth is that Spain owes a much larger amount, about 1.046 billion euros, which represents 98 of Spain's GDP. |
| Возмущение арестами было ощутимо в социальных сетях и, судя по всему, подогрело решимость протестующих продолжить начавшуюся 12 апреля традицию и собраться в 6 вечера, несмотря на холодную и дождливую погоду. | Outrage over the arrests was palpable on social media and seemed to fuel the determination of protesters to gather at 6 pm, in spite of cold and rain, as they have every day since April 12. |
