Перевод "ощущаем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы не ощущаем бактерий. | There's no feeling about germs. |
| Это место, где мы находим друзей и союзников и ощущаем опасность. | They are where we find our allies and friends and where we become aware of dangers. |
| Но внезапный регресс может привести к отчаянию, которое мы и ощущаем сегодня. | But a sudden backward regression can lead to despair, which we feel today. |
| Эти внешние наказания могут заместить внутренние санкции, влияние которых мы ощущаем, когда поступаем неправильно. | These external penalties can displace the internal sanctions we feel when we do wrong. |
| Я не считаю, что мы ощущаем напряжение, я считаю, что игроки к нему стремятся. | I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it. |
| Ежедневно мы ощущаем удары катастрофических потопов, засух и штормов, которые приводят к стремительному росту цен на рынке. | We are feeling the shocks each day in catastrophic floods, droughts, and storms and in the resulting surge in prices in the marketplace. |
| Моральные ценности находят также и у людей сильное физиологическое воплощение, и при их нарушении мы остро это ощущаем. | Moral values have powerful physiological representations in humans, too, and we feel them strongly when they are violated. |
| В дополнение к осознанию того, что происходит в Газе, мы также ощущаем все эти события, как если бы они происходили с нами. | In addition to knowing that we cause harm to befall Gaza, we also feel that harm as if it affects us. |
| Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом Что происходит на самом деле думаем ли мы о красоте или ощущаем её? | And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it? |
| Сейчас, мы больше, чем когда либо ощущаем потребность в учреждениях, которые могут реагировать быстро и эффективно, как делает внутреннее правительство в хорошо управляемых государствах. | The need for institutions that can respond swiftly and effectively, as domestic government does in well governed states, is greater than ever. |
| Мы ощущаем мир через последовательность шаблонов, мы их сохраняем и потом вспоминаем. И когда мы их вспоминаем, мы сопоставляем их с действительностью, постоянно строим прогнозы. | We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time. |
| Но те из нас, кто живет в районах экологической справедливости, становятся, в определенном смысле, рыбами на суше. Мы ощущаем сейчас наличие проблемы, и так продолжается уже долгое время. | But those of us living in environmental justice communities are the canary in the coalmine. We feel the problems right now, and have for some time. |
| Я думаю, что не имея возможности дать этому название, мы все с вами ощущаем, что с толерантностью как единственным качеством определяющим наши действия, двигаться дальше теперь уже просто некуда. | I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue. |
| Столкнувшись в последние годы с чередой кризисов, связанных с инфекционными заболеваниями вначале BSE (губкообразная энцефалопатия крупного рогатого скота), а затем ящур мы не ощущаем себя в безопасности относительно продуктов питания. | Having faced successive contamination crises in recent years first BSE and then hoof and mouth disease we feel particularly insecure about food. |
| Причина, по которой мы ощущаем его смертельные последствия сейчас, состоит в том, что, хотя использование асбеста противозаконно уже многие годы (все типы асбеста были, в конечном итоге, запрещены законом в 1999 году), на развитие мезотелиомы уходят обычно десятки лет. | The reason that we are feeling its deadly effects now is that, though asbestos use has been illegal for years (all types of asbestos were eventually banned by law in 1999), it usually takes decades for mesothelioma to develop. |
