Перевод "ощущает" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Perceives Aspirin Sore Realizes Throat

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После обеда Том часто ощущает сонливость.
Tom often feels drowsy after eating lunch.
Блогер Sandesh, похоже, уже ощущает давление и сетует
The Cursed Indian Male appears to be feeling the pressure already. He laments
Сегодня Меркель ощущает непоправимые последствия своего руководства без лидерства .
Merkel now feels the fatal consequences of her leadership without leading approach.
Даже когда интенсивность боев ослабевает, Конго ощущает косвенные последствия войны.
Yet, even at times when fighting is less intense Congo suffers from the indirect effects of the war.
Даже средний класс всего мира ощущает тиски падающих доходов и возможностей.
Even the world s middle classes are feeling the squeeze of falling incomes and opportunities.
Правительство ощущает международное давление и не желает иметь еще больше проблем.
Gov is feeling international pressure and don't want any more trouble.
Таким же образом наше существование подчиняется силе тяжести, но не ощущает воздействия силы поверхностного натяжения.
In the same way, our lives are dominated by gravity but are almost oblivious to the force of surface tension.
Может большинство еще не ощущает этого, но уже важно задуматься, кому бы вы лучше доверили власть.
The issue of sport hunting and hidden interests relies between big words where they are probably trying to hide it.
Каждый в лаборатории, особенно пообщавшись с этими пациентами, ощущает мотивацию создать лекарственный препарат, основанный на этой молекуле.
And everyone in the lab, especially following the interaction with these patients, feels quite compelled to deliver a drug substance based on this molecule.
Являясь главой организации, включающей в себя 192 страны участницы, Генеральный секретарь неизбежно ощущает мощные противонаправленные течения мировых разделений.
As head of an organization of 192 member states, the Secretary General inevitably feels the powerful crosscurrents of global divisions.
Во многих случаях статистика по ВВП создает впечатление , что экономика работает намного лучше, чем это ощущает большинство граждан.
In many cases, GDP statistics seem to suggest that the economy is doing far better than most citizens own perceptions.
Грузия, которая тоже ощущает на себе гнев Москвы после Революции Роз, также столкнулась с потенциально губительными повышениями цен.
Georgia, also feeling the wrath of Moscow following the Rose Revolution, faced potentially harmful price increases as well.
Разве можно как то сильнее отобразить тот дискомфорт, который Запад ощущает в отношении социальных нравов ислама, и наоборот?
Could this image be any more iconic of the discomfort the West has with the social mores of Islam, and vice versa?
Сегодня общество Румынии ощущает последствия десятилетий террора и лжи, демагогии и бедности, которые оставили свой отпечаток на нескольких поколениях.
Romanian society nowadays is dealing with the consequences of decades of terror and lies, of demagogy and poverty that scarred several generations.
Работая одновременно в персидской службе Радио Свобода и в англоязычном отделе новостей, Гульназ ощущает себя своего рода мостом между двумя редакциями.
Having worked at RFE RL s Persian service as well as for the English language newsroom, Golnaz thinks of herself a bridge between the two offices.
Подъем Исламского государства оказал поддержку требованиям правительства, риски Сирии взяли на себя террористические группы, тем не менее, режим ощущает себя все более изолированным.
The rise of the Islamic State did lend support to the government s claims that Syria risks being taken over by terrorist groups nonetheless, the regime is finding itself increasingly isolated.
А это, на мой взгляд, то, что наполняет смыслом человеческую жизнь, жизнь тех, кто осознает себя как личность, кто ощущает себя неотъемлемой частью общества.
It s about people owning their identities and feeling like credited parts of their communities.
Скажем, есть пациент с фантомом руки. Если рука была ампутирована, но имеется фантом, и пациент наблюдает прикосновение к другому человеку, он ощущает это на фантоме своей руки.
So, you have a patient with a phantom limb. If the arm has been removed and you have a phantom, and you watch somebody else being touched, you feel it in your phantom.
ЕС не может просто провозгласить солидарность в качестве основополагающей ценности и вместе с тем ничего не предпринимать для развития ее среди тех, кто ощущает себя на обочине жизни.
The EU cannot simply proclaim solidarity as a core value and then do nothing to foster it among those who feel marginalized.
ПСЖ дал понять, что не отпустит итальянского игрока сборной ни на каких условиях, и теперь, вероятно, Барселона ощущает последствия своего предложения в виде утраты одного из своих ценнейших игроков, Неймара.
PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar.
В конце концов, в конце восемнадцатого века Китай стал первым производителем промышленных товаров в мире, и он ощущает себя центром цивилизации, непревзойденным никем другим в Азии, если не во всем мире.
After all, at the end of the eighteenth century, China became the world s first producer of manufactured goods, and it perceives itself as a center of civilization unequalled by any other in Asia, if not the world.
Сообщество майя Гватемалы, кроме того, по прежнему ощущает последствия гражданской войны, которая бушевала в стране между 1960 и 1996 годами, и в результате которой погибли или пропали без вести 200 000 коренных майя.
Guatemala's Maya community also still live under the shadow of the Guatemalan Civil War that raged between 1960 and 1996 and massacred or disappeared 200,000 indigenous Mayas.