Перевод "ощущается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Ощущается - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Атмосфера насилия ощущается и в другом. | The atmosphere of violence is palpable in other ways. |
| он живой, и его присутствие ощущается. | He's alive he's a living presence. |
| Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии. | Even in Europe, with its long history of cooperation, surveillance and conditionality are outsourced to the IMF. |
| Во всем мире все еще ощущается разлад. | Dislocations are still being felt around the world. |
| Особенно остро политическая уязвимость ощущается в Азии. | Political sensitivities run especially high in Asia. |
| Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей. | The fallout from Khodorkovsky's arrest is felt abroad as well. |
| Здесь всё острее ощущается потребность в преподавателях иностранных языков. | The need for more foreign language teachers here is becoming urgent. |
| В сделанных этим парнем фотографиях ощущается настоящая искра гениальности. | This guy's photos truly have a touch of genius to them. |
| Воздействие старения уже ощущается в системах образования в указанных странах. | The impact of aging is already being felt in these countries education systems. |
| Таким образом, экономическое неравенство по иному ощущается в сегодняшнем мире. | Thus, economic inequality is felt differently in today s world. |
| Но HazelWard ушла, и это ощущается многими как конец эпохи. | But HazelWard is dead, and it feels like the end of an era to many. |
| Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно. | But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities. |
| Но наиболее остро воздействие запланированного вывода американских войск ощущается в Южной Корее. | But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea. |
| Ощущается недостаток продовольствия и бензина, рабочие места сокращаются, инфляция составляет более 100 . | Food and fuel are in short supply, jobs are vanishing, inflation is running at more than 100 . |
| Для домашних хозяйств, основное воздействие более низких процентных ставок ощущается через ипотеку. | For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages. |
| Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере. | His selection of Sarah Palin, a charismatic but spectacularly unqualified candidate, as his running mate, is just the most glaring of many examples of the real McCain. His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. |
| Его храбрость в бою свидетельствует о патриотизме, мужестве и твердости характера, однако в его суждениях ощущается очень сильный недостаток времени, так же как недостаток времени ощущается и во всей его карьере. | His bravery in combat attests to his patriotism, courage, and toughness, but his judgment has been found sorely lacking time and time again over his career. |
| Без преувеличения можно сказать, что груз Холокоста (Шоа) сегодня ощущается больше, чем десятилетия назад. | It could be said without any exaggeration that the weight of the Holocaust is even more present today than it was decades ago. |
| Тем не менее, ощущается нехватка конструктивного обсуждения новых идей, касающихся способов противостояния этим угрозам. | But there has been far less constructive discussion of new ideas about how to confront these risks. |
| С другой стороны, тот не ощущается, сигналы от мышц указывают, что руки нет, верно? | On the other hand, there's no appropriate reception, muscle signals saying that there is no arm, right? |
| Стыд за то, во что обошелся иракскому народу фальшивый облик баасистского режима, сегодня ощущается повсюду. | Shame at the price the Iraqi people have paid for the false face of the Baathist regime can be detected everywhere. |
| Боль арабского мира остро ощущается в силу исторических, религиозных и эмоциональных связей Турции с этими странами. | The Arab world s pain is acutely felt, owing to Turkey s historical, religious, and emotional bonds with these countries. |
| Но Баргхути начал из своей камеры высказываться на тему политической ситуации, и его присутствие ощущается все сильнее. | But Barghouti has begun speaking out from his jail cell on the political situation, and his presence is growing. |
| В третих, крупные региональные державы, чье присутствие в значительной степени ощущается на острове, должны сыграть свою роль. | Third, the major regional powers, whose presence hangs heavily over the island, need to play their part. |
| Но ощущается усиление понимания того, что тактике выжидания пора положить конец. Что бы ни произошло, это произойдёт скоро. | But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon. |
| Однако еще преждевременно заявлять, что кризис закончен, потому что еще ощущается сильное воздействие кризиса и многие его последствия. | Yet it is premature to declare the crisis over, because much of the impact and many of the consequences of the crisis have yet to be felt. |
| Образование, где мощь передовых технологий на данный момент еще почти не ощущается, могло бы стать хорошей отправной точкой. | Education, where the power of modern disruptive technologies has barely been felt, would be a good place to start. |
| Прототипные корзины заполнены цветной бумагой, пластилином, клеящими карандашами и прочим. Я имею ввиду, там действительно ощущается детский сад. | The prototyping carts, filled with colored paper and Play Doh and glue sticks and stuff I mean, they do have a bit of a kindergarten feel to them. |
| Однако стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии заметно отличаются, поскольку во Фландрии сильнее ощущается влияние диалектов. | Dialects Dutch dialects are primarily the dialects that are both cognate with the Dutch language and are spoken in the same language area as the Dutch standard language. |
| Артур Кестлер был прав, когда сказал, что существует национализм и существует футбольный национализм и что последний ощущается более глубоко. | Arthur Koestler was right when he said that there is nationalism, and there is football nationalism and that the latter is the more deeply felt. |
| Ущерб от финансового кризиса все еще ощущается, но более сильный рост поможет затянуть многие раны, особенно раны, нанесенные долгами. | The damage from the financial crisis is still ongoing, but stronger growth can heal many wounds, especially debt driven wounds. |
| Но в любом случае ощущается подоплека религиозной нетерпимости, возможно даже агрессии, лицемерия, фанатизма и культурного варварства, поддерживаемые правящими кругами. | But in both cases the background of religious intolerance even aggressiveness, self righteousness, narrow mindedness and cultural barbarism, backed by the political establishment, are there. |
| Социальное давление Новой Экономики сильнее всего ощущается в Америке, поскольку американская система социального страхования (по крайней мере, по сравнению с Европой) полна прорех. | The New Economy s social pressures are highest in America because (at least in comparison with Europe) its social safety net is riddled with holes. |
| На каждом шагу в Риме ощущается жизнь, на каждой небольшой улочке вас ждут сокровища, такие как фонтан Тритон работы Бернини на площади Барберини. | Rome seems alive at every turn, with small side streets unveiling such treasures as Bernini s Triton Fountain in Piazza Barberini. |
| И вы знаете, оно приятно ощущается и приятно пахнет, но должен сказать, что никто сегодня не сделал мне комплимент по поводу особой чистоты моего лица | And it, you know, tickled a little bit and it smelled good, but I have to say that nobody here has complimented me on the cleanliness of my face today. |
| Как это бывает со всеми иконами культуры, горе ощущается во всех уголках среди людей всех рас, этнических групп, экономических классов, гендерных предрасположенностей и т. д. | And as is the case with all cultural icons, the grief is being felt in all corners, by people of all races, ethnicities, economic classes, gender expressions, etc. |
| Гозман утверждает, что его команда не собиралась ни над кем смеяться, и проект имеет исключительно образовательную цель. Несмотря на это, ясно ощущается его пародийный характер. | Though Gozman insists that his team isn't trying to make fun of anyone and that the project is strictly educational, it's clearly parodic. |
| Несмотря на то, что только достаточно пожилые люди лично пережили второй из этих эпизодов уничтожения денежных сбережений, политический резонанс этих эпизодов все еще ощущается довольно остро. | Even though only quite old people have personally experienced even the second of these episodes of monetary destruction, their political resonance is still acute. Germany s mass circulation Bild Zeitung warned in a headline in March 2009 of inflation at a time when all price signals pointed in the opposite direction. |
| И это может случиться с любой страной, хотя развитые страны обычно могут ужесточить финансовую политику с достаточно высокой скоростью и надежностью, поэтому боль ощущается не сразу, а постепенно. | And it can happen to any country, although advanced countries can usually tighten fiscal policy with sufficient speed and credibility that the pain comes mainly in slower growth. |
| Импортированные технологии кажутся не очень дорогими, если переводить их в цену барреля нефти, поэтому в России ощущается недостаток собственных геологов и химиков, не говоря уже об экономистах и юристах. | Imported technologies are cheap if you convert their prices into barrels of oil, so the country produces a shortage of its own geologists and chemists, not to mention economists and lawyers. |
| Все значимые игроки в том числе Саудовская Аравия и Израиль, чье присутствие отчетливо ощущается, не смотря на то что их нет за столом переговоров цепляются за свои исходные позиции. | All of the relevant players including those, like Saudi Arabia and Israel, that are not sitting at the table but whose presence is very much felt are clinging to their initial positions. |
| Мы очень склонны к индуктивным рассуждениям, но это, может быть, из за того, что всегда больше ощущается состояние определенного видения (это наша сущность), первое впечатление, чем применяется множественный опыт. | We all are predisposed to draw larger conclusions, but perhaps we do this more because we each have our own unique point of view (essentially), a first impression, rather than a varied experience. |
| С другой стороны, глубокое и морально оправданное чувство ненависти и общее беспокойство (которое хорошо ощущается за пределами Америки) делает невозможным с политической точки зрения не ответить на это военными мерами. | On the other hand, the deep and morally justified indignation and shared anxiety (felt well beyond America) made it politically impossible to not respond militarily. The Bush Administration seems aware of the pitfalls, emphasizing at home and abroad how different the conduct of the ongoing anti terrorism war will be, that it requires military, diplomatic, law enforcement, and humanitarian measures, and that victory will be hard to prove. |
| С другой стороны, глубокое и морально оправданное чувство ненависти и общее беспокойство (которое хорошо ощущается за пределами Америки) делает невозможным с политической точки зрения не ответить на это военными мерами. | On the other hand, the deep and morally justified indignation and shared anxiety (felt well beyond America) made it politically impossible to not respond militarily. |
| Пока революции сметают уже третий подряд североафриканский режим и отзываются эхом в Иране, Габоне и даже Албании (не говоря уже странах Ближнего Востока), нервозность высокопоставленных российских политиков ощущается все более явно. | While revolutions sweep the third North African regime in a row and echo similar developments in Iran, Gabon and even Albania (not to speak of Middle Eastern countries), nervousness of the high ranking Russian politician is getting more and more evident. |
Похожие Запросы : ощущается как - сильно ощущается - ощущается как