Перевод "ощущаю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я ощущаю нехватку денег. | I feel the want of money. |
| Я ощущаю это сейчас. | I feel it now. |
| Я ощущаю её боль. | I feel her pain. |
| Я ощущаю его боль. | I feel his pain. |
| Я ощущаю небольшую тревогу. | I've been feeling a little restless. |
| Я ощущаю потребность в деньгах. | I feel the want of money. |
| Я ощущаю себя такой красивой! | I feel so pretty. |
| Так я ощущаю, что живу. | It makes me feel alive. |
| Но иногда я ощущаю себя птицей. | But I feel like a bird sometimes. |
| Я ощущаю себя совершенно новым человеком. | I feel like a brand new person. |
| Вот так я себя иногда и ощущаю. | That's how I feel sometimes. |
| Я ощущаю больше взаимопонимания с друзьями и членами семьи. | I feel closer to my friends and family. |
| О, любимый дантист, мой красавец! Ощущаю во рту я твой палец | Your rubber fingers in my mouth ... |
| Уточняю я сочувствую другому лицу, но я буквального касания не ощущаю. | I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch. |
| Общаясь с Кармен Боленой (псевдоним художницы), я ощущаю то же самое. | With Carmen Bolena, which is her stage name, the experience is a bit similar. |
| Как священнослужитель, можете представить, насколько не в своей тарелке я себя ощущаю. | As a clergyman, you can imagine how out of place I feel. |
| Как минимум, теперь я ощущаю, что в какой то степени, это стало самоочевидным. | At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident. |
| Лишь благодаря стероидам , пишет культурист Сэмюель Фасселл, я выгляжу так, как ощущаю себя изнутри . | It was only by using steroids, writes the bodybuilder Samuel Fussell, that I looked on the outside the way I felt on the inside. |
| Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре. | Some Muslims employ it as a call to action many in the West (and elsewhere) perceive it as an other demanding containment and exclusion. As a Turk, I feel both sides of this debate directly. |
| Будучи турком по национальности, я непосредственно ощущаю обе стороны, противостоящие друг другу в этом споре. | As a Turk, I feel both sides of this debate directly. |
| Это не просто лучший снимок. Я ощущаю на себе странные взгляды, когда выхожу подбирать мои реквизиты. | It's not just Topshop, I get some strange looks when I go out getting my props. |
| Meena Mohy, которая тоже была на демонстрации говорит Прямо сейчас я ощущаю столько глупости в воздухе. | Meena Mohy, who was also there, adds (Ar) I'm sensing a lot of stupidity right now. |
| Я выдвинул свою кандидатуру потому, что люди и вправду неудовлетворены, но сейчас я ощущаю себя на весах. | I put myself forward, because people are really discontented, but now I have my doubts. |
| А я не очень компетентен в реакции Штатов (видел яркие выступления, но во всей полноте эмоционального фона и накала не ощущаю). | I m not really qualified to address reactions in the States (I ve seen the colorful speeches, but I ve got no sense of the full emotional background or intensity). |
| Но я продолжаю лежать на полу. Руки так плотно прижаты к нему, что я ощущаю пульсирующую боль, костяшки пальцев и запястья побелели. | But I remain curled up on the floor, my hands pressed so tightly to the ground that a throbbing pain washes over them, my knuckles and wrists white. |
| Вру, потому что не могу признать, что мой внутренний герой ушёл, возможно навсегда, а его место заняла жертва, которой я теперь себя ощущаю. | I lie because I don't admit that the hero is gone, maybe never to return, and was replaced by this new victim. |
| Тем не менее, во время своих утренних прогулок по Бангалору я постоянно ощущаю растущее недовольство по поводу недостатков и разочарование из за недостаточного улучшения качества жизни горожан. | As I take my morning strolls through Bangalore, though, I sense growing resentment of the inadequacies, and frustration at insufficient improvements in citizens quality of life. |
| Я отчетливо ощущаю беспокойство при мыслях о Венесуэле, стране, где я родилась и выросла, и которая превратилась в своего рода символ боли, отчаяния и разочарования, которые испытывают большинство венесуэльцев. | I feel a sense of sheer anguish at the thought that Venezuela, the country where I was born and raised, has become a kind of symbol for the pain, frustration and disappointment that afflict most Venezuelans. |
| И бывают дни не знаю как у вас но у меня бывают дни когда я четко ощущаю как сильно я завишу от других людей практически во всем в моей жизни. | And there are days I don't know about the rest of you guys but there are days when I palpably feel how much I rely on other people for pretty much everything in my life. |
| Ваше величество, я ощущаю великое зло! Отправь Линка на помощь Это не Гэнон! Давно пора, он начинал мне наскучивать. И кто же это, старик? Сие мне неведомо, но... оно уже здесь! | Your Majesty, I have sensed great evil! Send Link to aid It isn't Ganon! About time it's not him. He was starting to bore me. Who is it then, boy? I know not, but... it's already here! |
| Поэтому я практически ощущаю присутствие рядом с собою смелых женщин и мужчин, пожилых и молодых, кто собрался вместе в Киеве и других городах Украины, чтобы защитить свои мечты о демократическом и европейском будущем. | So I can almost feel the presence of the brave women and men, old and young, who have gathered in Kyiv and other Ukrainian cities to defend their dreams of a democratic and European future. |
| А рассказываю я это, потому что я думал тогда ладно, я вернусь в школу. Но мне гадко, я чувствую себя так, словно меня предали, мне стыдно, но главное главное то, что я ощущаю бессилие. | Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking well, I went back into the school I felt dirty I felt betrayed I felt ashamed, but mainly mainly, I felt powerless. |
| Иногда я ощущаю себя нидерландкой, но при всем том, что происходит в мире, некоторые нидерландцы не считают меня своей, говорит Абу Лейл и в ее голосе звучит раздражение. И тут я думаю окей, а кто же я тогда? | Sometimes I feel Dutch, but with all these things that happen in the world, some Dutch people don't see me Dutch, Abu Leil adds, a note of frustration in her voice. I always think, 'Oh, OK, what am I?' |
