Перевод "ощущением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я росла с очень сильным ощущением незавершенного наследия. | I was raised with a very heavy sense of unfinished legacy. |
| Со смешанным ощущением боли и страха, которое сложно объяснить. | With a mixture of pain and fear that s difficult to explain. |
| Я проснулся с ощущением, что в комнате есть кто то ещё. | I woke up feeling that someone was in the room with me. |
| Вместо этого на смену пришли дестабилизация и хаос, сопровождаемые ощущением неуверенности и непредсказуемости. | Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability. |
| Подобная необходимость также вызвана ощущением нехватки уважения и понимания к духовной сути их культуры. | That need is also driven by the sense that bottom their culture is neither understood nor respected. |
| Я вот что думаю, концептуальная целостность понятия русалка никак не вяжется с ощущением болотной грязи. | Now I think the whole concept of a mermaid doesn't really blend into the swamp feel. |
| Я не знала, что ответить, глядя по Skype на его лицо со смутным ощущением тревоги и горечи. | I didn t know what to say, looking at his face on the Skype screen with a vague feeling of concern and bitterness. |
| В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета. | What a wonderful moment, where Caracas becomes almost beautiful with the dome of the church gleaming in the sun and this warm, pleasant feeling of eternal summer. |
| Осмотрительный подход Зелёного движения осложняется ощущением срочности, имеющимся у США, ЕС и особенно у Израиля по поводу ядерных амбиций иранского правительства. | The Green Movement s deliberate approach is complicated by the sense of urgency that the United States, Europe, and especially Israel, feel about the Iranian government s nuclear ambitions. |
| Еще одним интересным и важным ощущением в этом контексте Косачев назвал запрос на российское видение того, как должен развиваться современный мир . | One other interesting and important feeling in this context Kosachev said was the demand for the Russian view of how the modern world should develop . |
| Расширение Европейского Союза с 15 до 25 членов будет означать, что европейцам придется в течение десятилетий жить с ощущением сильного материального неравенства. | Enlargement of the European Union from 15 to 25 members will mean that for decades Europeans will need to live with greater material inequalities. |
| Там продолжат рассуждать о карточном домике американской экономики, но с тоскливым ощущением того, что динамизм последней старушке Европе, увы, не по зубам. | Europe will keep talking about the American house of cards, but with a sense of yearning that its dynamism is a trick an ageing Europe can't master. |
| Там продолжат рассуждать о карточном домике американской экономики, но с тоскливым ощущением того, что динамизм последней старушк Европе, увы, не по зубам. | Europe will keep talking about the American house of cards, but with a sense of yearning that its dynamism is a trick an ageing Europe can't master. |
| Олимпийский прыгун в воду говорит, что он вырос с ощущением, что он ниже всех из за своей сексуальности но это дало его мотивацию стать успешным. | Olympic diver Tom Daley says he grew up feeling inferior to everyone because of his sexuality but that gave him the motivation to become a success. |
| Главное, чтобы существовали механизмы, которые действительно заставят их уйти возможно, довольно поздно и, вероятно, с ощущением боли и несчастными, но вовремя для того, чтобы конституция свободы осталась невредимой. | What matters is that mechanisms are in place that do make them leave, probably rather too late, and certainly with some pain and unhappiness, but in time for the constitution of liberty to remain intact. |
| Оно может быть вызвано ощущением, что страх испытывают другие, или тем, что в деловом климате что то необъяснимо не так, или, наконец, недостатком вдохновения (помогающего преодолеть неявные страхи). | It may stem from a perception that others are afraid, or that something is inexplicably wrong with the business environment, or a lack of inspiration (which can help overcome background fears). |
| Преобладающим ощущением в Израиле является то, что страна со всех сторон окружена серьезными неядерными угрозами и серьезно ослаблена небольшими возможностями удерживать фронт внутри страны при ведении длительной войны обычными средствами. | The prevailing perception in Israel is that of being surrounded by formidable non nuclear threats, and dangerously weakened by the poor capacity of the state s domestic front to sustain a long conventional war. |
| Я начинала вести блог, чтобы справиться с нарастающим ощущением беспомощности и отчаяния, которое не покидало меня, когда я жила там. Политическая обстановка в Тринидаде и Тобаго тогда накалилась до предела. | The blog began as a way for me to cope with the growing helplessness and hopelessness I felt about living and working in Trinidad and Tobago in my adult years. |
| Приблизьтесь к городу, и вы видите городской центр мира жесткое и опустошенное место, отмеченное социальными контрастами, столь же головокружительными, как и его небоскребы, и с ощущением быстротечности, столь же возвышенным, как и его здания. | Approach the city and you see the urban center of the world a hard and harried place, marked by social contrasts as dizzying as its skyscrapers and with a sense of transience as elevated as its buildings. |
| Высокий уровень сбережений в Китае начиная с 80 ых годов ХХ века может быть частично вызван снижением общественного доверия к системе здравоохранения, к пенсиям по старости и к системе образования, а также ощущением ненадёжности рабочих мест. | Some part of the high saving rates in China since the early 1980 s might be due to the decline in public confidence about health care, retirement benefits, and education, and a weakened sense of job security. |
| Так что это работает и в случае с ощущением силы. Когда вы чувствуете силу и уверенность, вы более склонны делать вот так. Но также когда вы делаете вид, что уверены в себе, вы будете более склонны на самом деле почувствовать в себе силу. | So it goes both ways. When it comes to power, it also goes both ways. So when you feel powerful, you're more likely to do this, but it's also possible that when you pretend to be powerful, you are more likely to actually feel powerful. |