Перевод "ощущения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как ощущения? | What does it feel like? |
| Пользователи также могут искать места, используя такие критерии поиска, как размышления , звуковые ощущения , визуальные ощущения , обонятельные ощущения и телесные ощущения . | Users can also search for places using filters like positive thinking, positive hearing, positive visual, positive smelling and positive touching. |
| Да. Ощущения были жуткими. | Yes. In a sense it was terrifying. |
| Есть ощущения, модель, реальность. | We have feeling, model, reality. |
| Довольно часто ощущения и реальность совпадают. | Most of the time, feeling and reality are the same. |
| Но она даёт возможность пересилить ощущения. | But it has the ability to override our feelings. |
| Осязательные ощущения не поддаются точному описанию. | Haptic sensations defy precise description. |
| Опишите ваши ощущения. Насколько счастливы вы стали? | Describe it. How happy did it make you? |
| Они делают это, чтобы испытать острые ощущения. | They do it just for the thrill of it. |
| ИР Да, ощущения прекрасные, но не достаточная высота. | YR But you feel great, but you have not the right altitude. |
| БГ Да, ощущения прекрасные, но не достаточная высота. | Something that is not very safe, the image. |
| Какие ощущения дает Вам пробег по улицам Токио? | How does running through the streets of Tokyo make you feel? |
| Это место оставляет во мне весьма неприятные ощущения. | This place gives me a really bad vibe. |
| Дэн Ариэли Что создаёт нам хорошие ощущения от работы? | Dan Ariely What makes us feel good about our work? |
| Первый можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям. | One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings. |
| Но в долгосрочной перспективе важны и ощущения и реальность. | But in the long term, both feeling and reality are important. |
| сознание как бы в ловушке ощущения, что дело сделано. | The mind is kind of tricked into feeling that it's already done. |
| Ули Гегеншац В очках наиболее полные и сильные ощущения. | UE The purest and the best feeling would be with only goggles. |
| Он сказал К этому дню, те ощущения себя меньше, ощущения себя другим, были реальными вещами, которые давали мне мощь и силудля достижения успеха . | He said To this day, those feelings of feeling less than, and feeling different, have been the real things that have given me the power and strength to be able to succeed. |
| И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные. | The feelings inspired by the latter are by far the stronger. |
| У меня не было ощущения, что я в чужом теле. | I didn't feel like I was in the wrong body. |
| Том не мог отделаться от ощущения, что за ним следят. | Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress. |
| я едва могла стоять без ощущения, что вот вот потеряю сознание. | I could barely stand up without feeling like I was going to faint. |
| Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности. | A communications network that allowed rapid dissemination of ideas served a common spirit. |
| Благодаря им сформировался мой характер, ощущения, и я стала больше работать. | They ve grounded me, made me sensitive as a person, made me work harder. |
| Вторая тема дискуссии ощущения комментаторов по поводу собственной ирландскости или саамности . | A second category of discussion addresses the commenters perceptions of their own Irishness or Sáminess . |
| Том не мог отделаться от ощущения, что что то не так. | Tom couldn't shake the feeling that there was something wrong. |
| Поэтому целью психоаналитической терапии, согласно Фрейду, является добиться ощущения обыкновенного уровня несчастья . | So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery. |
| Я не могу избавиться от ощущения, что что то немного не так. | I can't help feeling something's not quite right. |
| Продуктом этой творческой деятельности и является, прежде всего, тот материал, из которого, так сказать, сотканы восприятия, а именно ощущения ведь восприятия и суть ощущения, объективированные бессознательной деятельностью я . | The I does this, according to Fichte's analysis, by positing its own limitation, first, as only a feeling, then as a sensation, then as an intuition of a thing, and finally as a summons of another person. |
| Вурст даже прямо говорит, что, коль скоро нет ощущения, нет и понятия бытия. | Wurst actually says that without the senses there can be no perception of existence.' |
| Хорошо помню свои ощущения перед решающим забегом очень хотелось уже тогда выиграть золото ! | I remember well how I felt before the final race I really wanted to win the gold even back then! |
| Поэтому нет ощущения, что в игре все время происходит одно и то же. | One thus does not feel the game keeps offering the same things. |
| Свои ощущения от проведения обычного дня в столице он описывает с некоторым юмором | He describes this experience of daily life in the capital with a distinct sense of humor |
| А у слепых людей, зрительная память притупляется, и взамен приходят ощущения, звуки и запахи. | And as a blind person, your visual memory fades and is replaced with how you feel about things and how things sound and how things smell. |
| К тому же, действия роботов зависят только от местной информации, от их ощущения соседей. | Plus the robots have to base their actions only on local information, what they sense from their neighbors. |
| Например, для возникновения ощущения давления достаточно воздействия 2 мг на 1 мм² поверхности кожи. | Beings with two senses are those that have the sense of TASTE along with the above. |
| Но если вы в этом разбираетесь, то более вероятно, что ваши ощущения совпадают с реальностью. | But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality. |
| Наши ощущения опасности этих болезней берут начало в моделях, данных нам наукой и изменённых СМИ. | All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media. |
| Мы погружаемся в резервуары с тунцами и прикасаемся к их голой коже. Это удивительные ощущения! | We go in the tanks with the tuna we touch their naked skin it's pretty amazing. It feels wonderful. |
| Думаю, лучшим определением, с точки зрения буддиста, будет то, что благоденствие это не просто приятные ощущения. | And so, I think the best definition, according to the Buddhist view, is that well being is not just a mere pleasurable sensation. |
| Важно, потому что, когда ощущения совпадают с реальностью, мы гораздо лучше делаем выборы в плане безопасности. | It's important that, if our feelings match reality, we make better security trade offs. |
| Самые необычные ощущения ждут Вас в Долине Бабочек, где тысячи бабочек будут свободно летать вокруг Вас | A most unique experience awaits at the Valley of the Butterflies, where thousands and thousands of butterflies flutter about. |
| Хотя это ключевая тема этой работы, каждый может интерпретировать картину по своему, опираясь на собственные ощущения. | Though this is the main theme behind this work, everyone may relate it to your respective Interpretations and feelings. |
