Перевод "о важности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помня о важности забывания | Remembering the Importance of Forgetting |
| Идея о важности престижа не нова. | The idea that prestige is important is not new. |
| Другие говорят о важности соблюдения правил игры . | Others talk of the importance of obeying the rules of the game.'' |
| Некоторые будут сомневаться о важности экономического роста. | Some will doubt the importance of economic growth. |
| Кризис также напоминает нам о важности государства и гражданского общества. | The crisis also reminds us of the importance of government and civil society. |
| вновь заявляя о важности Декларации и ее пропаганды и осуществления, | Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation, |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, |
| Это дело первоочередной важности. | That's a matter of prime importance. |
| Это дело первостепенной важности. | This is a matter of supreme importance. |
| Это дело огромной важности. | This is a matter of great importance. |
| Это дело чрезвычайной важности. | This is a matter of the utmost importance. |
| Это дело наивысшей важности. | This is a matter of the utmost gravity. |
| Это вопрос величайшей важности. | It's a matter of the utmost importance. |
| Это вопрос жизненной важности. | It's a matter of vital importance. |
| Интересное использование Твиттера для повышения осведомлённости о важности финансовых санкций против Украины | Interesting use of Twitter for raising awareness of importance of financial sanctions against Ukraine http t.co 5hjWcaQ0t6 DigitalMaidan The Public Diplomat ( Public_Diplomat) January 27, 2014 |
| Более того, широкая общественность не стремится узнать больше о важности принимаемых государственных решений. | Worse, the broad public isn't anxious to get a better idea of how important government decisions are made. |
| Президент косвенно коснулся выдвижения Кавано, говоря о важности явки республиканцев на промежуточных выборах. | The President obliquely referred to Kavanaugh's nomination while talking about the importance of Republican turnout in the midterm elections. |
| Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства. | To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment. |
| Микроблогер Катерина Крук напомнила своим читателям о важности сопереживания и человечности в протестах | Microblogger Kateryna Kruk reminded her followers of the importance of empathy and humanity in the protests |
| А также о важности простых, понятных предложений и роли человеческого фактора в историях. | Also the importance of simple, clear sentences and the role of the human element in stories. |
| Это считается делом огромной важности. | This is considered to be a matter of great importance. |
| памятуя о важности интеллектуального вклада, который вносит Университет в деятельность системы Организации Объединенных Наций, | Bearing in mind the importance of the intellectual contributions made by the University for the United Nations system, |
| Я не догадывался о важности этого документа, пока Вы мне об этом не сообщили. | I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. |
| Главный тренер Локомотива Юрий Семин рассказал о важности Мануэла Фернандеша, который не может договориться о новом контракте с клубом. | Lokomotiv head coach Yuri Semin spoke about the importance of Manuel Fernandez, who has not been able to agree on a new contract with the club. |
| Он сделал акцент на важности образования. | He placed emphasis on the importance of education. |
| Я не осознавал важности той проблемы. | I didn't realize the importance of that problem. |
| В 2007 году председатель КНР Ху Цзиньтао объявил о важности инвестирования в мягкую силу Китая. | In 2007, President Hu Jintao proclaimed the importance of investing in China s soft power. |
| Другой таджикский блогер написал недавно о важности родного языка в процессе формирования нации в стране. | Another Tajik blogger recently wrote about the importance of the vernacular language in the process of nation building in the country. |
| Все трое говорили о важности свободы СМИ и свободы выражения в развитии и поддержании демократии. | All three addressed the importance of media freedom and free expression in the development and maintenance of democracy. |
| Он заявил о важности объединения страны вокруг благородного проекта, который станет вознаграждением для всех бразильцев . | He stated the importance of uniting the country around a honorable project that dignifies all Brazilians . |
| О важности официального издания на языке майя рассказывает лингвист Энрике Мартин Брисеньо (Enrique Martín Briceño) | On the importance of having a publication in Mayan, linguist Enrique Martín Briceño emphasised |
| Зная о важности денежных переводов в Грузию для бедных семей, мы также обеспокоены сообщениями о мерах по блокированию банковских переводов. | Knowing the importance to poor families of remittance to Georgia, we are also concerned at reports of measures to block bank transfers. |
| Отказ от бессмысленных дебатов о справедливости распределения налогового бремени не означает отрицание моральной важности налоговых вопросов. | To reject the spurious debate about fairness in the distribution of tax burdens is not to deny the moral significance of tax questions. |
| Билл Гейтс говорил о важности образования и, в частности, модели, которая задавалась программой KIPP. Знание сила . | Bill Gates talked about the importance of education and, in particular, the model that KIPP was providing Knowledge is power. |
| Последние отчеты Бюро переписи населения США и Программы развития ООН напоминают нам о важности этого наблюдения. | The US Census and UNDP reports remind us of the importance of this insight. |
| Они писали статьи о сложной, часто предвзятой политической ситуации в Бангладеш и важности соблюдения прав человека. | They were writing about the complex, often tendentious political climate in Bangladesh and the importance of upholding human rights. |
| В течение всего срока военнослужащие читают задержанным лекции о важности и нужности пребывания хунты у власти. | The detainees are lectured by military personnel about the necessity of having the junta in power. |
| Африканцы не представляют важности для американской политики. | Africans barely count in American politics. |
| А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок? | But what about the alleged emotional importance of records? |
| День эмансипации также стал поводом для дискуссий о важности утверждения свобод, которые были достигнуты с таким трудом. | And remember joy. I choose to question myself everyday and put down other people's loads that are no longer mine to carry. |
| Вот почему результат датского референдума должен быть воспринят как предупреждение о том, что, чтобы убедить граждан Европы в политической важности Евро а также важности расширения союза, должны быть приняты большие усилия. | This is why the result of the Danish referendum should be taken as a warning that great efforts must be made to convince Europe s citizens of the Euro s political importance and of the importance of enlarging the Union. |
| Песня рассказывает о его синкретических верованиях смеси балканского национализма и мистицизма, совмещающего язычество и христианство, с откровениями о важности Македонии в истории человечества. | The song is about his syncretistic beliefs a mix of a Balkan nationalism and mysticism, combining paganism and Christianity, with revelations about the importance of Macedonia in human history. The Macedonian Lion will save the world |
| Больше всего меня удивило то, насколько вдохновенно данное поколение будущих лидеров рассуждает о важности и возможностях системы ООН. | What impressed me most is how passionately this generation of future leaders felt about the relevance and capacity of the UN system. |
| 10. вновь заявляет о важности расширения торговли сырьевыми товарами и инвестиций в сырьевой сектор по линии Юг Юг | 10. Reiterates the importance of expanded South South trade and investment in commodities |