Перевод "о действительности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В действительности, сведения о выполнении прав человека шокирующие говорят о реакционности. | In fact, its human rights record is shockingly retrograde. |
| Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности. | But rather articles with actual depth and coherent representation. |
| В действительности у требования о защите личной информации есть две стороны. | Indeed, there are two sides to the argument for privacy protection. |
| Том всегда беспокоится о вещах, которые в действительности не особо важны. | Tom always worries about things that don't really matter very much. |
| Таким образом, в действительности речь не идет о свободе карикатуристов, речь идет о вашей свободе. | So really, it's not about the freedom of cartoonists it's about your freedoms. |
| Разговоры о свободной воле кубинцев это, в действительности, преступные действия против народа. | Talk about the Cubans' free will is in reality a capricious and criminal act against the people. |
| В действительности сказка. | A fairy tale indeed. |
| В действительности, он может пожалеть о том, что когда то закрепил возврат Гонконга. | Indeed, it might wish it had never secured Hong Kong's return. |
| В действительности этот вопрос также говорит о все более тревожной перспективе глобальной экономики. | Indeed, it is a question that also speaks to the increasingly worrisome outlook for the global economy. |
| К сожалению, большая часть того, что было написано о случившемся, не соответствует действительности. | Unfortunately, much of what has been written and spread around the world is simply not factual. |
| В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции . | In today s reality, amid society s moral decay, I think it makes sense to remember this position. |
| В действительности, они об обморожении, о том, как трудно идти, о том, как трудно дышать холод, трудные обстоятельства. | In fact, it's all about frostbite and difficulty to walk and difficulty of breathing cold, challenging circumstances. |
| В результате этих событий, в последнее время намного меньше говорят о Китайской модели и больше о Китайской действительности. | As a result of these developments, one hears much less of late about the Chinese model and more about the Chinese reality. |
| Это не соответствует действительности. | Not true. |
| Палестинцы противостоят суровой действительности. | The Palestinians confront a harsh reality. |
| Великое бегство от действительности | The Great Escapism |
| Эта аналогия соответствует действительности. | The analogy is apt. |
| Это не соответствует действительности. | It is not so. |
| Это не соответствует действительности. | That isn't true. |
| Наука старается объяснить процессы и явления действительности, религия вечные вопросы о смысле человеческой жизни. | Science asks immediate questions. Religion asks ultimate questions. |
| В действительности, мы должны оставить идею о существовании некоего единого или глобального исламистского движения. | Indeed, we need to abandon the idea that there is a holistic or global Islamist movement. |
| Заявление Нетаньяху о том, что увеличенный Иерусалим библейская столица еврейского народа это искажение действительности. | Netanyahu s claim that this extended Jerusalem is the biblical capital of the Jewish people is a historical travesty. |
| В действительности, новые законы о выборах, принятые недавно, которые получили международное осуждение, уже говорят о процессе, которому не хватает доверия. | In fact, the recently enacted electoral laws, which have been met with international condemnation, already point to a process that lacks credibility. |
| Японская популярная культура также не производит фантазии о бегстве от действительности, нацеленные на японских мужчин. | Nor does Japanese pop culture manufacture escape fantasies aimed at Japanese men. |
| Это крайне далеко от действительности. | Nothing could be further from the truth. |
| Этого, в действительности, не случилось. | This hasn t really happened. |
| Но что случится в действительности? | But what will actually happen? |
| Но в действительности всё наоборот. | But the real problem is our brains work in the opposite order. |
| В действительности всё произошло наоборот. | It appears that just the opposite has happened. |
| В действительности ответ весьма прост. | Actually, the answer is quite simple. |
| Теперь обратимся к нашей действительности. | So, cut to the modern day. |
| В действительности все и никто. | In reality, everyone and nobody. |
| В действительности этого не произошло. | That didn't really happen. |
| Это просто не соответствует действительности. | This is simply not true. |
| Так что в действительности произошло? | So what really happened? |
| В действительности, мы зачастую забываем о том, что рассуждения Адама Смита и Герберта Спенсера очень похожи. | Indeed, we often forget that both Adam Smith and Herbert Spencer s reasoning are very similar. |
| В действительности это ослабляет уважение закона. | In fact, it weakens respect for law. |
| В действительности, все как раз наоборот. | In fact, the exact opposite is true. |
| Но завершена ли миссия в действительности? | But is the mission really accomplished? |
| Но этот сценарий не соответствует действительности. | But this scenario does not correspond to reality. |
| Концерты Live Earth глухи к действительности | Live Earth, Deaf to Reality |
| В действительности, мы делаем это сейчас. | In fact, we re doing it right now. |
| В действительности, теперь вот нечто важное. | The reality, now here is something important. |
| В действительности это не всегда так. | In reality, this is not always the case. |
| В действительности, бесплатного завтрака не существует. | There really is no free lunch. |