Перевод "о деталях" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Details Detail Devil Every

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Бозон Хиггса в деталях
The Higgs boson revealed
План обсудили в деталях.
The plan was discussed in detail.
Чёрт прячется в деталях.
The devil is in the details.
Дьявол кроется в деталях.
The devil is in the details.
Он описал сцену в деталях.
He described the scene in detail.
Он объяснил это в деталях.
He explained it in detail.
Он описал произошедшее в деталях.
He described what had happened in detail.
Опиши тот несчастный случай в деталях.
Describe that accident in detail.
Обо всех деталях можно узнать на сайте www.kpks.cz.
Further details can be found at www.kpks.cz.
Этот раздел рассматривает графическую визуализацию fsview в деталях.
This section explains the graphical visualization of fsview in detail.
Для более подробной информации о целях заседания, программе мероприятий, регистрационных деталях и информации о динамичном городе Сантьяго посетите веб сайт Саммита.
Visit the Summit web site for background information on the goals of the meeting, the program of events, registration details and information about the vibrant city of Santiago.
Новостной веб сайт 24heures.ch описал сценарий видео в деталях
News website 24heures.ch described the scenario of the video in detail
Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
представить его в деталях от начала и до самого конца.
I had to see it from the beginning all the way to the end.
Вопрос остался без ответа, по крайней мере, не в деталях.
The question was not answered, at least not in detail.
Министр Дионисио Перес Хакоме рассказывает о деталях катастрофы, где погибли Министр внутренних дел, Франсиско Блэйк, и еще семь человек.
The Secretary Dionisio Perez Jacome gives details of the crash where the Interior Minister, Francisco Blake, and seven others died.
Поговорив о сломанных деталях моего мотоцикла, Угур и Ибрагим решили, что наилучший вариант для меня будет отправиться в Стамбул.
After talking to many different mechanics about my motorcycle s broken parts, Uğur and Ibrahim decided that it was best for me to go to Istanbul.
Не забудьте о маленьких деталях представьте, что у вашего родителя в возрасте случается несчастный случай и его везут в больницу.
Don't forget the small details Imagine that your elderly parent has a medical emergency and is on the way to the hospital.
Олег Яшин, вице президент Русского Щита , организации по защите интеллектуальной собственности, сообщил о некоторых деталях возможных изменений в применении законодательства.
Oleg Yashin, the vice president of Russian Shield, an intellectual property organization, provided some details about what regulatory changes might be in store.
Дьявол сидит в деталях, и именно на них должны сосредоточиться атаки.
The devil is in the details, and that is where the attack must focus.
Изменяя его в деталях. Это занимает около 30 часов в среднем.
Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.
Технические вопросы сложны, и пресловутый дьявол действительно кроется в бесчисленных деталях.
The technical questions are complex, and the proverbial devil really is in the countless details.
Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях .
He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said.
Наоборот, эти записи ясно дают понять, что пытки были тактикой, сформулированной в мельчайших деталях.
On the contrary, these memos make clear that torture was a tactic formulated in minute detail.
Но дьявол кроется в деталях, и в этом случае мы безнадёжно отстаём по вооружению.
But the Devil is in the details, and, in this case, we re hopelessly outgunned.
Продолжение диспутов в Конгрессе о точных деталях реформы могло бы, вследствие этого, иметь экономические последствия, если ощущение, что система не будет тщательно реконструирована, получит распространение.
Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost if a perception that the system will not be overhauled gains ground.
Хотя тюремщики не позволили мне расспросить Чанпенг о деталях ее преступления (или сфотографировать её), она сказала, что планировала сделать это только один или два раза.
Although prison officials wouldn't let me ask about the details of Chanpeng's crime (or photograph her), she said she planned to do it only once or twice.
Часть хартий, выпущенных в правление Стефана, часто могут дать данные о деталях происходивших событий или повседневной рутины, и современные историки широко используют их в качестве источников.
A number of charters were issued during Stephen's reign, often giving details of current events or daily routine, and these have become widely used as sources by modern historians.
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.
Forgetting permits us to transcend details and generalize, to see the forest and not just the trees.
Во второй статье блога, написанной во время его визита, Искендер в деталях описывает ежедневную жизнь сегодняшнего Киева
In the second blog post written during his visit, Iskender describes in detail everyday life in Kyiv today
Мои друзья никогда не переставали заботиться обо мне, выражая это даже в малейших деталях, как список покупок.
My friends caring never stopped, demonstrated even in the smallest details, like the grocery list.
Но главная сложность в деталях, и даже при самом оптимистичном сценарии необходимость компромисса между конкуренцией и стабильностью сохранится.
But the devil is in the details, and, even in the most optimistic scenario, the trade off between competition and stability will remain.
Группа ребят дала интервью на французском Global Voices они в деталях описали проект и всё, что хотелось осуществить.
In French language interviews with Global Voices, the group offered details on the project and described their experiences along the way.
Японский блогер Такаёси Саито описал в деталях, как катастрофа повлияла на жизнь его младшей сестры и её семьи.
A Japanese blogger, Takayoshi Saito, has described in detail how the disaster affected the life of his youngest sister and her family.
Хотя о точных деталях еще предстоит договориться, такие шаги могут включать более гибкий курс обмена валют в Китае, а также, возможно, обещание со стороны США уделять больше внимания финансовому сдерживанию.
Though the exact details remain to be decided, such steps might include more exchange rate flexibility in China, and perhaps a promise from the US to show greater commitment to fiscal restraint.
О деталях пока можно только гадать, но все согласны с тем, что где нибудь в следующем году в ЕС будут введены в действие многие из важнейших процедурных механизмов непринятой конституции.
The details are still anyone s guess, but the consensus view is that the EU will have many of the constitution s most important procedural mechanisms by sometime next year.
Группы наблюдателей фиксируют в деталях происходящее и общаются с членами избирательных комиссий, чтобы затем изложить их в заключительном докладе .
Groups of observers are recording the events in detail and communicating with members of election commissions, in order to subsequently put the information down in the final report .
Опасаясь наказания за незаконную попытку убедить людей, и журналисты, и ученые избегали публичного обсуждения проекта конституции в существенных деталях.
Fearing punishment for illegally trying to persuade people, both journalists and scholars avoided discussing the draft constitution publicly in significant detail.
В итоге был созван исследовательский комитет по просьбе Британского Олимпийского Совета, чтобы разобраться в некоторых деталях возможного проведеня игр.
As a result, an investigating committee was set up by the British Olympic Council to work out in some detail the possibility of holding the Games.
Во время второго путешествия я писала в журналисткой манере, поэтому я записывала намного больше и спрашивала о деталях, когда я разговаривала с местными жителями, брала с собой брошюры и так далее.
On the second trip, I was writing in a much more journalistic way, so I was noting many more things, asking for more context while talking to people, taking leaflets in museums and so on.
В материале Королевская охота на тигров и носорогов в Тераи (Непал) в 1911 году Киис Рукмакер (Kees Rookmaaker), Барбара Нельсон (Barbara Nelson) и Даррел Доррингтон (Darrel Dorrington) рассказывают о произошедшем в деталях.
The Royal Hunt of Tiger and Rhinoceroses in the Nepalese Terai in 1911 by Kees Rookmaaker, Barbara Nelson and Darrel Dorrington details the hunting spree. Nepal's PM Chandra Shamsher greeting King George V during a hunting trip to the Nepal Terai in 1911 pic.twitter.com swkboCV96H Eddie Du ( Edourdoo) December 12, 2015
А если производство еще и расширяет спектр опций, эта проблема еще более усиливается, как в целом, так и в деталях.
So, as manufacturing starts to allow more design options, this problem gets exacerbated, of the whole and the parts.
я имею в виду жука оленя, У него пара челюстей, пара антенн. Можете ли вы быть столь точны в деталях?
I mean, a stag beetle it's got two points for jaws, it's got antennae. Can you be that specific in the detail?
Несмотря на разницу в деталях, экспортёры сырья обычно разыгрывают одну и ту же пьесу, а экономические события развиваются по знакомому сценарию.
Meskipun beberapa rinciannya berbeda, eksportir komoditas primer cenderung memerankan kisah yang sama, dan dampak ekonomi lebih condong mengikuti pola yang familiar.
Услышав, что в центре Xerox PARC создается прорывная технология графических интерфейсов, Джобс договорился о посещении центра, чтобы в деталях рассмотреть компьютер Xerox Alto и его средства разработки Smalltalk, предложив взамен опционы на покупку акций Apple.
After hearing of the pioneering GUI technology being developed at Xerox PARC, Jobs had negotiated a visit to see the Xerox Alto computer and its Smalltalk development tools in exchange for Apple stock options.