Перевод "о дорожном движении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы говорим, что Мэри умерла в автомобильной аварии, а не то, что она стала жертвой Закона о Дорожном Движении. | We say that Mary died in a car accident, not that she was a casualty of the Road Traffic Act. |
| е) стимулирует взаимное признание водительских удостоверений Договаривающимися сторонами Конвенций 1949 и 1968 годов о дорожном движении, которыми четко предусмотрены такие меры | (e) Promote the mutual recognition of driving permits between Contracting Parties to the 1949 and 1968 Conventions on Road Traffic which expressly provide for such measures. |
| В Твиттере, граждане писали об остановленном дорожном движении, нападениях и ограблениях банков, делясь различными взглядами на происходящее. | On Twitter, citizens report cases of roadblocks, assaults and bank robberies, while sharing their different views on the events. |
| Требования к международным правам записаны в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, но в странах, ратифицировавших Венскую конвенцию, российские права признаются и так. | The requirements for international driving permits are written in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, but in countries that have ratified the Vienna Convention, Russian permits are recognized already. |
| Однако, согласно закону о дорожном движении и постановлениям локальных властей, любой актер, желающий выступать на улицах страны, должен сначала получить на это соответствующее разрешение. | Daido means big street and Gei means performance. Ironically, because of restrictions under Japan's Road Traffic Law and regulations by local authorities, it is not free to perform on the street. |
| Он пострадал в дорожном происшествии. | He got injured in the traffic accident. |
| В дорожном происшествии погибли двое. | Two people were killed in a traffic accident. |
| b) содействует присоединению новых стран к Конвенциям о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, заключенным в Вене в 1968 году, а также к дополняющим их Европейским соглашениям 1971 года | (b) Encourage the accession of new countries to the Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968, and the 1971 European Agreements supplementing them. |
| На портале размещена информация о движении, текущих поисках и т.д. | Information is posted on the portal about projects, current searches, and so on. |
| Западноевропейская наука в средние века Общие принципы и учение о движении. | For this, too, I believe, that, unless I first believe, I shall not understand. |
| Ближний Восток в движении | The Middle East in Motion |
| Он всегда в движении. | He is always on the move. |
| Она всегда в движении. | She's always on the go. |
| Статьи Global Voices о движении в Коста Рике, Индии, Бразилии и Австралии . | See Global Voices coverage on SlutWalks in Costa Rica, India, Brazil and Australia. |
| Сегодня (6 декабря) в дорожном движении Бахрейна образовался застой, поскольку несколько главных дорог с 7 до 11 часов утра были закрыты, для того чтобы сын короля мог спокойно поучаствовать в троеборье. | Traffic in Bahrain came to a standstill today (December 6) as some of the country's major roads were shut to traffic from 7am to 11am for the King's son to take part in a triathlon. |
| У нас были теории о движении наличности, о нехватке доступа к рынкам капитала, и так далее. | So we had some theories related to cash flow, and lack of access to capital markets, and things like that. |
| Мир находится в постоянном движении. | The world appears in constant flux. |
| ЧИКАГО. Мировой капитал в движении. | CHICAGO Global capital is on the move. |
| Она сказала Цветное. В движении. | She said, It's got color. It's got motion. |
| То есть об олимпийском движении. | That is to say, about the Olympic movement. |
| Том всё время в движении. | Tom is always on the move. |
| Профессорско преподавательский состав тоже в движении. | Faculty are on the move, too. |
| мы размышляем абстрактно, размышляем в движении. | We think in abstract terms, we think in movement. |
| Мы участвуем в движении Красного Креста. | We take part in Red Cross movement. |
| Он играл важную роль в движении. | He played a major part in the movement. |
| Наша планета, Земля, всегда в движении. | Our planet, Earth, is always in motion. |
| Он играл в движении важную роль. | He played an important role in the movement. |
| И о том, как затем я узнал о так называемом движении е пациентов я объясню, что означает этот термин. | And what I then found out about what's called the e Patient movement I'll explain what that term means. |
| Несмотря на эти непрекращающиеся нарушения цифровых прав, правительство продолжает заявлять о движении к Цифровой Бангладеш . | Despite these repeated violations of digital rights, the government s claims of moving towards a Digital Bangladesh continue. |
| При движении вниз, движущая поверхность велика. При движении вверх, крылья не так велики, и подняться вверх легче. | So if you go down, you have the large area of propulsion, and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up. |
| В нашем движении есть и любители Путина. | Our movement also has Putin supporters. |
| Наша Солнечная система всегда находится в движении. | Our solar system is always in motion. |
| Его подозревали в участии в подпольном движении. | He was suspected of being active in a clandestine movement. |
| Речь идет о движении Хизмет обществе, связанном с известным турецким религиозным деятелем и оппозиционером Фетхуллахом Гюленом. | This is in reference to the Hizmet Movement a society associated with the well known Turkish religious and opposition leader, Fethullah Gülen. |
| Его первый фильм, Партия Ками , о дорожном путешествии нескольких молодых людей, был отклонён цензорами, поскольку они решили, что актрисы не покрывали себя должным образом. | His first film, Kami s Party , about a road trip by a group of youths, was rejected by censors because they thought the actresses did not cover themselves properly. |
| По словам Алексеевой, при движении он часто кашляет. | Alexeeva says he often coughs whenever he moves. |
| Не огорчайтесь, будьте более настойчивы в движении вперёд. | Don t feel sorry, be more determined in stepping forward. |
| Они недоумевают, почему я не участвую в движении. | They wonder why I don't participate in the movement. |
| Он рассказывает о других нападениях и угрозах в отношении блогеров, принимавших участие в движении Шахбаг, включая его самого. | He talks about more attacks and threats against bloggers involved in the Shahbag movement, including himself. |
| На протяжении десятилетий в движении развилась политическая культура недисциплинированности. | Over the decades, the movement has developed a political culture of indiscipline. |
| После пяти лет стагнации, экономика, наконец, вновь в движении. | After five years of stagnation, the economy is finally on the move. |
| Она сыграла роль в движении в защиту прав женщин. | She played a part in the women's lib movement. |
| В движении выделилось несколько поджанров с подобной политической склонностью. | The movement spun off several subgenres of a similar political bent. |
| Для удобства слепых пассажиров в московском метро мужским голосом объявляются станции при движении к центру города, а женским при движении от центра. | For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away. |
| Она также показывает, как сильно изменились представления этнических китайцев Малайзии о националистическом движении, которое однажды казалось им столь антагонистическим. | It also shows how much Malaysia's ethnic Chinese have changed in their views about the nationalist movement that once seemed so antagonistic to them. |