Перевод "о доступности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Distance Availability Accessibility Affording Privacy

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проверка доступности приложения
Validates application accessibility
Изучение доступности приложений Accerciser
Accerciser Accessibility Explorer
Инновационный подход, создающий продукты небывалой доступности
R.A. Mashelkar Breakthrough designs for ultra low cost products
Тестирование основ графического интерфейса доступности приложения
Tests fundamental GUI application accessibility
В большей мере дело касается доступности кредитов.
More relevant is the availability of loans.
Помимо всего прочего, благодаря его прекрасной доступности.
Among other things, for its great accessibility.
прозрачность схемы ценообразования, которая систематически решает проблему доступности
amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Transparent pricing schemes that systematically address the challenge of affordability
Обеспечение доступности информационно коммуникационных технологий для всей молодежи
Making information and communications technology available to all youth
Школа расположена в шаговой доступности от моего дома.
The school is within walking distance of my house.
Структурные барьеры не являются единственной проблемой доступности лечения в системе здравоохранения.
Structural barriers do not represent the only problems of access to treatment in the health care system.
Итогом их работы стали порталы Visaguas и mananciais.tk , отображающие информацию о качестве воды в Амазонке и ее доступности в Сан Паулу.
Such work has generated portals Visaguas and mananciais.tk, two applications that broadcast data about the quality and availability of water in the Amazon and in São Paulo, respectively.
Факты свидетельствуют о том, что изменения температуры нанесли вред здоровью, источникам заработка, пищевой промышленности, доступности водных ресурсов и общей безопасности африканцев.
Evidence shows that the change in temperature has affected the health, livelihoods, food productivity, water availability, and overall security of the African people.
Факты свидетельствуют о том, что изменения температуры нанесли вред здоровью, источникам заработка, пищевой промышленности, доступности водных ресурсов и общей безопасности африканцев .
Evidence shows that the change in temperature has affected the health, livelihoods, food productivity, water availability, and overall security of the African people.
Новый закон о собственности не станет прорывом в области защиты прав человека, как о том говорит правительство, пока не будет сопровождаться повышением доступности правосудия для рядовых граждан.
The new property law won t be the breakthrough for rights protection that the government claims it is until it is matched by increased access to justice for ordinary citizens.
Потом он пояснил важность доступности технологий безопасности для всех, даже плохих парней
He later explained the importance of security technologies being available for all, even for the bad guys
ВАШИНГТОН Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.
WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women s access to top positions and high powered career opportunities.
ВАШИНГТОН Во многих странах общественная дискуссия о гендерном равенстве ведется главным образом вокруг доступности руководящих должностей и больших карьерных возможностей для женщин.
WASHINGTON, DC In many countries, public debate about gender equality focuses mainly on women's access to top positions and high powered career opportunities.
f) подробном предложении о передаче дел в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с учетом географической доступности, видов дел и числа дел
(f) A detailed proposal regarding the allocation of cases to the United Nations Dispute Tribunal, taking into account geographical accessibility, the type of cases and the number of cases
В отчете о доступности информации говорится, что российские правительственные учреждения подали шесть заявок на удаление контента с июля по декабрь 2015 года.
The transparency report says Russian government agencies submitted six requests to remove content between the months of July and December of 2015.
При растущей доступности социальных сетей информация может распространяться по всему миру почти мгновенно.
With the growing reach of social networks, information can spread worldwide almost instantaneously.
Их выгода в этом случае в доступности материала, в рекламе и в продажах.
And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales.
Данные файловые системы, обычно, используются в кластерах высокой доступности вместе с аппаратным RAID.
Shared disk file systems are normally used in a high availability cluster together with storage on hardware RAID.
Развитие доступности рынка, конкуренции и интеграции может столкнуть Европу с проблемами и некоторыми затратами.
Evolving market access, competition, and integration may present Europe with challenges and some costs.
Так что эта технология, конечно, не самая революционная, за исключением разве что ее доступности.
So, the technology, you know, isn't the most exciting thing here right now, other than probably its newfound accessibility.
c) организовывать для всех вовлеченных сторон инструктаж по проблемам доступности, с которыми сталкиваются инвалиды
(c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities
Три из восьми ЦРТ касаются обеспечения доступности основных видов медицинского обслуживания для населения всего мира.
Three of the eight MDGs involve bringing primary health services to the entire world s population.
KГ В соответствии с совокупностью региональных индексов, Тобаго находится позади Тринидада в плане доступности технологий.
KG According to the aggregate calculated regional indices, Tobago lags behind Trinidad in terms of access.
Закон о доступности здравоохранения ( Obamacare ) обеспечивает большему количеству людей возможность получать медицинское обслуживание и привлекает больше людей к частному страхованию, чем когда либо прежде в Соединенных Штатах.
The Affordable Care Act ( Obamacare ) is providing more people with access to health care and bringing more people to privately issued insurance than ever before in the United States. The Dodd Frank financial reforms created the Consumer Financial Protection Bureau, so that privately issued financial products would serve the public better, and created incentives for derivatives to be traded on public markets.
Закон о доступности здравоохранения ( Obamacare ) обеспечивает большему количеству людей возможность получать медицинское обслуживание и привлекает больше людей к частному страхованию, чем когда либо прежде в Соединенных Штатах.
The Affordable Care Act ( Obamacare ) is providing more people with access to health care and bringing more people to privately issued insurance than ever before in the United States.
Во вторых, правительства доноры не пропагандируют простых способов обеспечения доступности медикаментов во всех деревнях на континенте.
Second, donor governments have failed to promote simple ways to ensure the availability of medicines in villages across the continent.
Мир может быть достигнут лишь с помощью повышения доступности пищи, воды, здравоохранения, школ и прибыльных хозяйств.
Only with improved access to food, water, health care, schools, and income generating livelihoods can peace be achieved.
Она надеется, что этот проект привлечет больше внимания к доступности данных для таких исследователей, как она.
She hopes this project spurs more interest in making data accessible to researchers like her.
Они также должны более тесно консультироваться с преподавателями и политиками вести дискуссии, которые должны основываться на информации о рынке труда, обзорах эффективности и доступности услуг в сфере занятости.
They also must consult more closely with educators and policymakers discussions that should be informed by labor market information, performance reviews, and the availability of employment services.
Jia описал организационную структуру китайских университетов как систему чрезмерной организованности и закрытости , которая всячески сопротивляется принципам доступности
This managerial style, like a concentration camp, was imposed when SARS began spreading throughout Beijing and has continued to present day. Certainly I ve known that some famous universities, especially Peking, Wuhan and Xiamen universities, have the picturesque scenery, but non affiliated people consider campuses to be parks.
Эти средства в лучшем случае смягчили бы но не устранили бы глобальное неравенство в доступности и качестве образования.
These funds would at best ameliorate not eliminate prevailing global disparities in educational access and quality.
Повышение доступности официальных финансовых услуг для тех, кто долгое время был их лишен, требует создания сбалансированной регулирующей структуры.
Increasing the availability of formal financial services to those who have long been denied them requires establishing a balanced regulatory framework.
Большинство из нас живёт в условиях стран третьего мира в отсутствие обеспечения адекватным жильём, доступности здравоохранения и образования.
The vast majority of us live in Third World conditions denied access to adequate housing, health care, and education.
Поскольку 80 больных ВИЧ СПИДом живут в сельской местности, приоритетом стало повышение доступности медицинских услуг в этих регионах.
Since 80 of HIV AIDS patients reside in the countryside, greater access to health care in these areas has become a priority.
Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта.
They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports.
Басселю приписывается открытие сирийского интернета и расширение его доступности общественности до и во время восстаний 2011 12 годов.
Bassel is credited with opening up the Syrian Internet and extending online access to the public before and during the 2011 12 uprisings.
Общая активность регулятора, нацеленная на рост доступности проектов, готовых к долгосрочным инвестициям, а также на гармонизацию национальных норм о банкротстве, также могла бы иметь позитивный эффект, хотя и более косвенный.
In a more indirect way, a general regulatory push that increased the availability of projects suitable for long term investment and harmonized local insolvency regimes could also have a positive effect.
В то же время международному сообществу необходимо работать для улучшения доступности и эффективности официальной помощи в целях развития (ОПР).
At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance.
все вещи свободны, так как вы можете пользоваться ими, свободны не в смысле бесплатности, а в смысле доступности всем.
The reason why things are free is so that you can manipulate them, not so that they are free as in beer, but free as in freedom.
3. просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения широкой известности и доступности пересмотренных статей Типового закона и рекомендации.
3. Requests the Secretary General to make all efforts to ensure that the revised articles of the Model Law and the recommendation become generally known and available.
Принц много путешествовал и находил, что одна из главных выгод теперешней легкости путей сообщений состоит в доступности национальных удовольствий.
He had travelled a great deal, and considered that one of the chief advantages of the present convenient ways of communication was the easy access they afforded to national amusements.