Перевод "о доходах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все фонды хеджирования должны немедленно регистрироваться и регулярно докладывать о своих доходах. | All hedge funds should be required to register immediately, and to report their returns regularly. |
| Как сократить разрыв в доходах | Mind the Gap |
| Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах. | These trends are exacerbating income inequality. |
| Теперь все могут увидеть разницу в доходах. | Now, all can see these income differences. |
| Разница в доходах не всегда была такой огромной. | Income differences were not always so huge. |
| Теперь они сопоставимы с американским неравенством в доходах. | Today, they are comparable with American income disparities. |
| Это плохо отразится и на доходах, и на бедняках. | That won t be good for profits, or for the poor. |
| 7 мая 2013 года в местной газете подтвердили, что следственный комитет Свердловска возбудил дело по вопросу о доходах Быкова. | On May 7, 2013, a local newspaper confirmed that Sverdlovsk s Investigative Committee had opened a case regarding Bykov s earnings. |
| До сих пор ни правительство Чада, ни правительство Камеруна не захотело опубликовать никаких отчетов о доходах, связанных с проектом трубопровода. | So far, the governments in neither Chad nor Cameroon have been willing to publish any earnings records concerning the pipeline project. |
| Помимо общей информации о доходах на сайте можно посмотреть любопытные рейтинги отчеты по отдельным госструктурам служащим с самыми большими квартирами. | In addition to general information about incomes, other interesting statistics can be found on the site, such as reports on individual government departments, as well as data about which civil servants own the biggest apartments. |
| Единственная правда состоит в том, что разница в доходах на человека велика. | The only part that is true is that differences in per capita income are extreme. |
| На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов. | The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts. |
| Правительство утверждает, что новость о двух миллионах долларов на самом деле не является новостью, так как эта сумма была указана в декларации о доходах, предъявленной Киршнером в прошлом году. | The government stated that the news about the 2 million dollars is nothing new, as it was stated in the declaration of assets made by Kirchner last year. |
| С 1980 года в мире наблюдается растущий разрыв в доходах среди развивающихся стран. | Since 1980, the world has witnessed a widening income gap among developing countries. |
| Наоборот, психологические исследования неизменно показывают, что люди заботятся не только о своих абсолютных доходах, но и о том, какое место они занимают в социальной пирамиде и справедливо ли их положение. | On the contrary, psychological studies invariably show that people care not only about their absolute income, but also about where they stand in the social pyramid and whether their position is fair. |
| Если сегодняшняя глобализация приведет к дальнейшему увеличению разницы в доходах, вырастет и волна миграции. | If today s globalization continues to widen income gaps, the waves of migration will grow. |
| Слабые, фракционные институты ЕС распоряжаются менее чем 2 ВВП еврозоны в доходах от налогов. | The European Union s weak, fractured institutions dispose of less than 2 of eurozone GDP in tax revenues. |
| КЕМБРИДЖ Недавно я пытался объяснить моему одиннадцатилетнему сыну Габриэлю астрономическую разницу в доходах людей. | CAMBRIDGE Lately, I have been trying to explain to my eleven year old son Gabriel the astronomical differences between people s income. |
| В результате разрыв в доходах между Мексикой и США или Канадой практически не изменился. | As a result, Mexico s income gap with the US and Canada has barely narrowed. |
| КЕМБРИДЖ Недавно я пытался объяснить моему одиннадцатилетнему сыну Габриэлю астрономическую разницу в доходах людей. | CAMBRIDGE 45 45 Lately, I have been trying to explain to my eleven year old son Gabriel the astronomical differences between people s income. |
| На деле ситуация выглядит иначе, разница в доходах населения в развивающихся экономиках, наоборот, растет. | In practice, the situation looks entirely different the income gap in developing economies is, on the contrary, growing. |
| Это развитие приходится на момент, когда страны по всему Китаю начинают экспериментировать с аналогичной системой, заставляющей должностные лица сообщать о доходах и инвестициях своей семьи. | This development comes at a time when counties across China begin to experiment with a similar system requiring officials to report their family income and investments. |
| Эти ограниченные, краткосрочные цели отличаются от подхода, принятого для публичных акционерных компаний, для которых сила баланса и экономический потенциал, выделены, наряду с годовой декларацией о доходах. | This narrow, short term focus differs from the approach taken for publicly traded companies, for which the strength of the balance sheet and the economy s potential are emphasized, alongside annual income statements. |
| Этому может быть два объяснения во первых, доля Азии в доходах европейских банков, возможно, увеличилась. | There may be two explanations for this for one thing, Asia s share in European banks revenues has probably risen. |
| По его мнению, это различие в отношении объясняет разницу в доходах между Европой и США. | In his view, this difference in attitude explains the income gap between Europe and the US. |
| Но Россия нуждается в доходах, по крайней мере, не меньше, чем Европа нуждается в энергии. | But Russia needs the revenue at least as much as Europe needs the energy. |
| Проект Публичные доходы придуман для того, чтобы каждый желающий мог ознакомиться с информацией о доходах чиновников и депутатов, составленной на базе публичных деклараций, раскрываемых согласно законодательству РФ. | The project Public Profit was established so that anyone interested could access information about the salaries of civil servants and state deputies. The information is compiled using public records and disclosed in accordance with Russian law. |
| Чтобы вернуть доверие граждан и доказать свою невиновность, члены партии предложили такие решения проблемы как внутренний аудит и утверждение деклараций о доходах , которые возмутили всех еще больше. | To regain the citizens' trust and prove their innocence, members of the party have offered solutions like an internal audit and sworn income declarations which have angered everyone even more. |
| Но политическая экономия того, какие уровни различия в доходах будут терпимы в странах, остается неизведанной территорией. | But the political economy of what levels of income differences countries will tolerate remains uncharted territory. |
| Таким образом разница в доходах между всеми этими соседними странами значительно увеличилась за последние четверть века. | So income gaps between all these contiguous countries have increased significantly during the last quarter century. |
| Возвращаясь к 1880 году, понадобилось бы 15 минут, чтобы заработать это количество освещения при средних доходах. | And back in 1880, it would have been 15 minutes to earn that amount of light on the average wage. |
| 8. также просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все сотрудники в Секретариате, занимающиеся закупочной деятельностью, в том числе на должностях старших уровней, ежегодно подавали декларации о доходах и финансовых активах | 8. Also requests the Secretary General to ensure that all staff in the Secretariat involved in procurement activities, including at the senior levels, file financial disclosure statements annually |
| Цель состоит не в том, чтобы поглотить удары, а в том, чтобы уменьшить бреши в доходах регионов. | The goal is not to absorb shocks but to reduce income gaps across regions. |
| Тогда неудивительно, что региональные неравенства в доходах намного больше в странах расширенного ЕС, чем в штатах США. | Unsurprisingly, then, regional disparities in income are much greater across the enlarged EU s countries than across the US states. |
| При застое в доходах среднего класса в Соединенных Штатах, американцы не могли позволить себе еще более дорогие дома. | With middle class incomes in the United States stagnating, Americans could not afford ever more expensive homes. |
| Сторонники администрации США, возможно, справедливо утверждают, что она проводит долгосрочное сдерживание по таким вопросам, как неравенство в доходах. | Supporters of the US administration might fairly argue that it is undertaking long deferred maintenance on issues such as income inequality. |
| Побочный эффект этого заключается в увеличении разницы в доходах, как в странах ЗАСА, так и за их пределами. | A side effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries. |
| Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами. | But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. It is true that poorer EU countries tend to outgrow richer ones, but poor regions do not necessarily outgrow rich regions or even the country average. |
| В Швеции разницы в доходах огромны, но они уменьшаются через налогообложение, через социальные программы, щедрые льготы и т.д. | Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. |
| Наконец, без всеобщего доступа к госинвестициям в человеческий капитал общество становится жертвой резкого неравенства в доходах и богатстве. | And without universal access to public investments in human capital, societies will succumb to extreme inequalities of income and wealth. |
| Но неравенства в доходах в регионах все же являются существенными в Западной Европе по сравнению с американскими штатами. | But income disparities in the regions are still substantial in western Europe when compared with American states. |
| Этот страх, прежде всего, происходит из огромной разницы в доходах между жителями, скажем, Литвы и большинства других стран Союза. | The root of this fear, of course, is the vast differences in income between citizens of, say, Lithuania, and those of most of the Union. |
| При таком взгляде Америка не противостоит в одиночку всему остальному миру, издавая постановления и сосредотачиваясь исключительно на корпоративных доходах. | In that view of the world, America does not stand alone against all others, issuing fiats and focusing narrowly on corporate profits. |
| Именно поэтому самые проблематичные границы сегодня разделяют экономики, где разница в доходах людей по обе стороны границы наиболее велика. | This is why today s most contentious borders separate economies where the income gaps between people on the two sides are the greatest. |
| КЕМБРИЖД Расхождения в доходах между богатыми и бедными странами в мире сейчас шире, нежели когда либо в мировой истории. | CAMBRIDGE The divisions of income between the world s rich and the poor are wider than at any time in world history. |