Перевод "о любых изменениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожалуйста, сообщите мне о любых изменениях в его состоянии. | Please inform me of any change in his condition. |
| На этот раз они мечтали о социальных изменениях. | This time, they dreamt about social change. |
| Тем не менее, для меня это сигнал о происходящих изменениях. | But I think it is a sign of change. |
| Об изменениях внешнеполитического вектора? | About changes of foreign policy vector? |
| Пожалуйста, сообщите мне о любых переменах в его состоянии. | Please inform me of any change in his condition. |
| Важно задуматься о грядущих изменениях потом по ним сложнее будет найти согласие. | It is important to start thinking about what changes lay ahead, because it may be harder to agree later on. |
| Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких либо изменениях в договоре. | We should probably forget about any treaty changes at the moment. |
| отмечая также обсуждение между территорией и управляющей державой вопроса о внутренних конституционных изменениях, | Noting also the discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes, |
| Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях. | There are encouraging initial signs that Sarkozy is ignoring calls from the neo liberal camp for revolutionary change. |
| D демократии явно отсутствовала, что свидетельствует о фундаментальных изменениях в политике администрации президента Барака Обамы. | The D of democracy was glaringly absent, suggesting a fundamental policy change by President Barack Obama s administration. |
| Благочестивые разговоры о возможных изменениях санкций ООН еще одна версия второй альтернативы, т.е полного бездействия. | Pious talk about reworking the UN sanctions is another version of the second alternative that is, of doing nothing. |
| Он информировал меня об изменениях в плане. | He informed me about the changes in the plan. |
| Большей части остального мира не хватает всеобъемлющей и доступной истории о позитивных изменениях вроде японской Абэномики . | Most of the rest of the world lacks a comprehensive, easily understood narrative of positive change similar to Japan s Abenomics. |
| Вместе мы разогрели блогосферу своими многотысячными постами о воде, изменениях в климате, голоде, питании и власти. | Together, we have massively hit the blogosphere with thousands of posts on water, climate change, poverty, food and the power of we. |
| Она сконструирована для изменения. Она сосредоточена на изменениях. | And it's constructed for change. It's all about change. |
| Развитие любых навыков требует времени. | It takes time to master any skill. |
| Подобные протесты в защиту окружающей среды в других странах переросли в требования о более широких политических изменениях. | Similar environmental protests have evolved into demands for broader political change in other countries. |
| До недавнего времени Индонезия, как и весь остальной мир, вяло рассуждала о разрушении местных лесов производством пальмового масла и о климатических изменениях. | In the past, Indonesia and the world paid lip service to stopping palm oil industry s destruction of Indonesian forests and warming of the global climate, but more recently they have appeared to get serious. |
| В.Х. Я думаю, мы открыли очень важную для арабского мира вещь люди думают, люди думают о великих изменениях. | WK I think we have discovered a very important issue in the Arab world that people care, people care about this great transformation. |
| Это внушает людям, что их тревоги и страхи о бурных изменениях, происходящих в их обществе, не имеют значения. | It says to folks that their concerns and fears about the frenetic changes happening in their communities are not valid. |
| Компании особенно стараются избегнуть любых неприятностей. | Businesses especially, will try to avoid any mess. |
| Позвони мне в случае любых изменений. | Call me if there's any change. |
| С этим и может быть связан дефицит, правда, неясно, о каких изменениях идет речь, ранее об этом не сообщалось. | This might be related to the shortage, however, it s unclear what changes they are talking about, since nothing was announced previously. |
| Так, недавно вновь поменялось руководство концерна, а также было объявлено о масштабной реструктуризации и принципиальных изменениях в системе менеджмента. | So, recently the management of the Group changed again, and large scale restructuring and fundamental changes to the management system were announced. |
| Это находит свое отражение прежде всего в изменениях действующего законодательства. | This occurs chiefly in amendments to existing law. |
| В случае любых затруднений вы можете спросить. | In case of whatever difficulty, you may ask. |
| 5. подчеркивает, что любые предложения об изменении основополагающих элементов реформы должны сопровождаться предоставлением государствам членам транспарентной информации о таких изменениях | 5. Stresses that any proposals for changes in the building blocks of reform should be accompanied by transparent information for Member States on those changes |
| Мартовский доклад Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях. | Jahangir's March report highlighted many shortcomings in Iran's human rights situation despite the government's many positive declarations of changes. |
| Женщины, дети и старики наиболее уязвимы при изменениях климата в Африке. | Women, children and the elderly are more vulnerable to climate change impacts across Africa. |
| На первом слушании суд издал временный запрет, предписав Ньякунди воздерживаться от публикации любых дискредитирующих заявлений о банке. | In an initial hearing, a court issued an interim injunction restraining Nyakundi from publishing any statements defamatory of the Bank. |
| В своей недавней речи, посвященной дню независимости, президент Эстонии Керсти Кальюлайд высказалась о технологических изменениях, глобализации труда и опасностях узколобого национализма. | In her recent independence day speech, Estonian President Kersti Kaljulaid spoke on technological change, the globalization of labor, and the dangers of close minded nationalism. |
| Оден писал о революционных переменах, говоря об изменениях в душе , трансформации общества через переход от замкнутой психологии страха к психологии любви. | He generally wrote about revolutionary change in terms of a change of heart , a transformation of a society from a closed off psychology of fear to an open psychology of love. |
| Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции. | The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition. |
| ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата. | (ii) To observe any limitation with respect to the certificate. |
| Компания добавляет, что в случае любых изменений в работе объекта сотрудники и представители профсоюза узнают о них первыми . | It added employees and union representatives will be the first to know if there were any changes to its operations. |
| уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства | Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation. |
| Есть много людей, которые стали загружать больше видео о своих изменениях, и меня это очень радует это именно то, чего я хотел. | I've already seen lots of people uploading more videos about their changes and it makes me feel great that's what I wanted. |
| Говоря проще, забудьте о любых наказаниях или автоматических механизмах санкций, которые могут нанести вред суверенитету той или иной страны. | In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty. |
| Генный анализ значительно отличается от любых других клинических анализов. | Genetic tests differ significantly from other clinical tests. |
| Непопулярные войны усложнили бы военную вербовку при любых обстоятельствах. | An unpopular war would have made military recruitment difficult in any circumstances. |
| Мы стремимся сделать её доступной в любых неотложных ситуациях. | We want this tool to be available whenever and wherever it can help. |
| Биекция formula_6 называется изоморфизмом, если для любых formula_7 formula_8. | The exponential function formula_6 satisfies formula_7 for all formula_8, so it too is a homomorphism. |
| Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним. | However, that did not reconcile him with Vytautas. |
| Курдские политические деятели в новом парламенте имеют серьезное основание для защиты этих выгодных сделок по мере того, как начинаются споры о конституционных изменениях. | Kurdish politicians within the new parliament have good reason to protect these lucrative deals as debate begins over constitutional changes. |
| Можно также подписаться на RSS рассылку и получать письма с извещениями об изменениях. | And people can get RSS feeds they can get e mail notifications of changes. |