Перевод "о наличии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stock Available Presence With Evidence

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Epolet напоминает о наличии экстремистского прошлого в Актюбинской области
Epolet reminds about the extremism background of the Aktobe province
Например, утка, которая предупреждает о наличии электричества в воде
A popular example is the FloodDuck which gives a warning of electric current in the floodwater
Нет в наличии.
Sold out.
Соединённые Штаты подчёркивают необходимость соблюдения требования о наличии более значительного объёма капитала.
The United States is emphasizing higher capital requirements.
Исследование по вопросу о наличии работников определенных профессий на местных рынках труда
Study of availability of skills in local labour markets
Затем обновите базу данных пакетов, чтобы система узнала о наличии новых пакетов
A list of locations for the Debian packages is kept on your hard disk in etc apt sources.list.
В наличии только двухместный номер.
The only room available is a double.
В XXI веке неважно, говорится ли в конституции о наличии официальной религии или же упоминается о секуляризме.
On Facebook, user Helal Mohiuddin argued that a state religion didn't make much of a difference In the 21st century it doesn't matter whether the constitution has the stamp of state religion or the mention of secularism.
Все имеющиеся в наличии исторические и современные данные говорят о том, что это так.
All available historical and contemporary evidence suggests that they must.
Анализ этих результатов свидетельствует о наличии явной тенденции, подтверждающей неэффективность применения quot ампаро quot .
Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective.
Сейчас мир ожидает решения Пакистана о том, будет ли он испытывать бомбы, о наличии которых Пакистан уже заявил.
The world now awaits Pakistan's decision whether or not to test the bombs already reported to be in its possession. North Korea is reneging on agreements to yield key nuclear materials.
Сейчас мир ожидает решения Пакистана о том, будет ли он испытывать бомбы, о наличии которых Пакистан уже заявил.
The world now awaits Pakistan's decision whether or not to test the bombs already reported to be in its possession.
Родрик оказал всем нам огромную услугу тем, что столь открыто заявил о наличии одной экономики .
Rodrik has rendered a major service by stating so openly the claim of one economics.
Утверждения о наличии чёрных дыр с промежуточной массой были встречены научным сообществом с некоторым скептицизмом.
Claims of intermediate mass black holes have been met with some skepticism.
Монархия может существовать при наличии анти монархистов.
Monarchy can exist with people who are anti monarchists.
При наличии такого Документа, люди поедут туда.
With that charter, people will move there.
У нас нет той книги в наличии.
We don't have that book in stock.
Он также сказал, что исследования, проведенные в районе удара, не сообщают о наличии частей на земле.
He also said that the investigations made in the area of impact do not report the appearance of pieces on the ground.
Да, вполне возможно, что у Буша не было достоверной информации о наличии в Ираке оружия массового поражения.
Yes, it is conceivable that Bush did not have accurate information about whether Iraq possessed weapons of mass destruction.
Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.
The large presence of overseas investors is the cause here. Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market.
Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.
The large presence of overseas investors is the cause here.
Однако заявление Си отмечает значительный отход Китая от своей давней позиции о наличии Америки в Азиатско Тихоокеанском регионе.
But Xi s statement marked a significant departure from China s long standing position on America s presence in the Asia Pacific region.
Однако при наличии полной информации, все оказалось гораздо сложнее.
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.
Markets work, but require a solid legal framework to function
Но это может случиться только при наличии значительных инвестиций.
But this can only happen with considerable investment.
Достижения ЮНОПС в росте объема и диверсификации своего делового портфеля свидетельствуют, среди прочего, о наличии спроса на услуги ЮНОПС и о признании их ценности.
The achievement of UNOPS in growing and diversifying its business portfolio demonstrates, inter alia, that there is demand for UNOPS services and recognition of the added value that UNOPS provides.
Возникновение Движения за статус Бенгальского языка в 1952 году стало первым серьёзным сигналом о наличии трений между двумя областями Пакистана.
The Bengali Language Movement of 1952 was the first sign of friction between the two wings of Pakistan.
Данное открытие может изменить историю этого археологического комплекса, так как найденные фигуры наводят на мысль о наличии селений до инков.
The images discovered have to be further examined to know for sure, but Peru's Tourism Portal reports that they might be from an era before the Incas José Bastante, who is responsible for the sanctuary investigation program, said this finding might change the known history of the archaeological complex, as the figures might give clues about populations who lived before the Inca era.
Присутствие IgM в крови хозяина говорит о наличии острой инфекции, в то время IgG свидетельствует об инфекции, перенесённой в прошлом.
The presence of IgM in the blood of the host is used to test for acute infection, whereas IgG indicates an infection sometime in the past.
Ее запасы велики и имеются в наличии по всему миру.
Supplies of it are large and available throughout the world.
Какие стратегические инструменты имеются в наличии, чтобы снизить риск стагфляции?
What policy responses are available to dampen the risk of stagflation?
Вопрос заключается в наличии у него внушающей доверия стратегии выхода.
The question is whether it has a plausible exit strategy.
Для этих стран значение имеет, свидетельствуют ли факты о наличии сильного порогового эффекта в том случае, если долг превышает 90 ВВП.
For these countries, it matters whether history suggests that there is a strong threshold effect once public debt exceeds 90 of GDP.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.
Ленивец, жираф, слон, змея. Хорошо, давайте посмотрим, что имеется в наличии.
Sloth, giraffe, elephant, snake. Okay, let's see what we got.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.
Даже при наличии цензуры, Интернет является силой, которая многое может изменить.
Even with censorship, the Internet is a force for change.
Имея в наличии важные резервы возле населенных районов, правительству нужно будет умерить свой энтузиазм и подумать о балансе между рисками и богатствами.
With important reserves near populated areas, governments will need to temper their enthusiasm and think about the balance between risks and riches.
Циклы веры в упадок говорят нам больше об американской психологии, чем о лежащих в их основе сдвигах в наличии военно экономических ресурсов.
Cycles of declinism tell us more about American psychology than about underlying shifts in power resources.
Так, в исследовании, проведённом Crépault и Couture (1980), 5,3 мужчин сообщили о наличии у них подобных фантазий во время гетеросексуального полового акта.
Crépault and Couture (1980) reported that 5.3 percent of the men they surveyed had fantasized about sexual activity with an animal during heterosexual intercourse.
Пользователи сети не только делились своими впечатлениями от снега и погоды, но еще и сообщали о затруднениях движения, вызванных снегом, и предупреждали о наличии скользких участков на дорогах.
Netizens were not only commenting on the snow and weather, but giving their followers updates on traffic caused by snow as well as warnings of slippery roads here and there.
Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной.
But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous.
Второй вопрос можно ли зажечь маленькую лампочку, имея в наличии батарейку и
Second one can you light a little torch bulb with a battery bulb and one piece of wire?
При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения?
With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn?
Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть.
Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred.