Перевод "о намерении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo! | announced a partnership to make Yahoo! |
| Она объявила о своём намерении уйти на пенсию. | She announced her intention to retire. |
| Ранее оппозиция заявила о намерении бойкотировать открытие Парламентской сессии. | The opposition has earlier warned to boycott the opening of the Parliament session. |
| Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола. | The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate. |
| Партия заявила о намерении участвовать в парламентских выборах 2012 года. | The party did participate in the October 2012 parliamentary elections. |
| И тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса. | I then announced that I was going to go for Sietas' record, publicly. |
| Будучи Как Кук в меньшинстве, я проинформировала о своем намерении быть лидером. | Like Cook, being in the minority informed my propensity to be an inclusive leader. |
| Ватикан заявил о своем намерении подписать соглашение, которое включает признание палестинского государства. | The Vatican has announced its intention to sign a treaty that includes recognition of a Palestinian state. |
| Сообщения о намерении Ильи Пономарева покинуть партию Справедливая Россия появились 30 октября. | Reports of the intention of Ilya Ponomarev to leave the party A Just Russia emerged on October 30. |
| Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их. | Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims. |
| Как и ожидалось, Президент Буш вновь заявил о своем намерении вести войну против терроризма. | Predictably, President Bush re stated his determination to wage war on terrorism. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. |
| Оцепив здание силами безопасности, правительство Мальдив закрыло парламент и предупредило о намерении подавить акции протеста. | The Maldivian government locked down the parliament, cordoned off by security forces, and warned of a crackdown on protests. |
| И сегодня Барак Обама объявил о своем намерении вновь назначить на должность республиканского ставленника Бена Бернанке. | And now Barack Obama has announced his intention to re nominate Republican appointee Ben Bernanke to the post. |
| Заявлений Буша о его намерении впредь лучше объяснять причины принятых им решений союзникам Америки просто недостаточно. | Bush s declared intention to better explain the reasons for his decisions to America s Allies simply will not do. |
| Эксперты ГБУ Ритуал также заявили о своем намерении внести предложение об отказе от изгородей на захоронениях. | SFI Ritual's experts also stated their intention to submit a proposal to ban fences at gravesites. |
| Епископ Эдвардс заявил о своём намерении собрать тысячи подписей с целью заставить правительство Ямайки обновить герб. | Bishop Edwards announced his intention to obtain thousands of signatures in an effort to have the Jamaican Government update the coat of arms. |
| В репортаже El Telégrafo говорилось о намерении Марты и других людей создать медийный проект в Эквадоре. | Publishing the letter, El Telégrafo also reported that Roldós and others were planning to develop a media project in Ecuador. |
| Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению. | Fasting is about an individual commitment to resist temptation. |
| Напряженность значительно усилилась, когда Машаль подписал соглашение о единстве с Фатхом, заявив о своем намерении уйти с поста главы политического бюро. | Tensions increased dramatically when Mashal signed the unity agreement with Fatah, after stating his intention to resign as head of the political bureau. |
| Лидеры ЕС недавно заявили о своем намерении пересмотреть структуру Маастрихтского договора, который в принципе является хорошей идеей. | The EU s leaders recently stated their intention to revisit the Maastricht structure, which in principle is a good idea. |
| И мировые лидеры должны недвусмысленно заявить о своем намерении противодействовать протекционизму и способствовать открытости торговли и инвестиций. | To be meaningful, the message must be backed up with action G 20 members must demonstrate that their policies are clearly directed toward restoring economic growth and creating jobs, and that they will be accountable for meeting their commitments in full. And world leaders must be unambiguous about resisting protectionism and opening trade and investment. |
| О своем намерении замещать европейский импорт в России почти сразу после введения санкций заявили Белоруссия и Казахстан. | Belarus and Kazakhstan announced their intention to replace European imports to Russia almost immediately after the introduction of sanctions. |
| В своих дневниках он рассказывает о своей просьбе к премьер министру Тони Блэру сообщить ему заранее о своём намерении уйти в отставку | In his diaries, he describes calling on Prime Minister Tony Blair to inform him in advance of his intention to quit |
| Судьи справедливо посчитали, что нет никаких международных правил, препятствующих группам заявлять о своем намерении или желании создать государство. | The Court's non binding advisory opinion responded to a narrow question posed by the United Nations General Assembly whether declaring independence is legal under international law. |
| Лучшим способом для продвижения является запрет, а иногда необходимо всего лишь подать сигнал о намерении запретить что то. | The best way to promote is to prohibit, and sometimes all it takes is signaling the intention to ban something. |
| Год спустя он ушёл из Bromley Technical High School и сообщил родителям о своём намерении стать поп звездой. | When Bowie left the technical school the following year, he informed his parents of his intention to become a pop star. |
| В октябре 2009 года стало известно о намерении Carrefour продать свои активы в России и уйти с рынка. | In October 2009, only a month after it opened its second hypermarket in the country, Carrefour announced it was exiting Russia. |
| Затем, Абэ будет иметь возможность направить курс из прошлого в будущее, заявив о намерении Японии быть щедрой и конструктивной. | Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan s intention to be generous and constructive. |
| Ко дню митинга, 10 декабря, число заявивших о своем намерении принять в нем участие составило около 40 тысяч человек. | 'Countability' of the upcoming protest Until the day of the demonstration, the 10 December, the number of those who had declared their intention to take part was around 40,000 people. |
| В то же самое время клерк Нацуэ Аримура сказал Гокидзё о его намерении уйти в отставку после этого месяца. | At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month. |
| Представьте, что сегодня вы кому то рассказываете об этом намерении. | Imagine telling someone that you meet today what you're going to do. |
| Хатояма был достаточно наивным, чтобы публично объявить о своем намерении превратить Восточно Китайское море в возглавляемое Китаем море братских отношений . | Hatoyama was naïve enough to declare publicly his intention of turning the East China Sea into a Chinese led Sea of Fraternity. |
| И это заявило о намерении замедлить захват фермерских земель местными органами самоуправления, а также замедлить чрезмерное заимствование через кэптивные предприятия. | And it announced its intention to slow local governments seizures of farmland and excessive borrowing through captive enterprises. |
| Вновь в обход ООН США заявляют о своем намерении непосредственно вмешаться, начав бомбардировки Сирии, якобы для сдерживания будущего применения химического оружия. | Bypassing the UN once again, the US is declaring its intention to intervene directly by bombing Syria, ostensibly to deter the future use of chemical weapons. |
| Завершение переговоров круглого стола в Дохе к концу 2010 года как мировые лидеры заявили о своем намерении это один из способов. | Concluding the Doha round of trade negotiations by the end of 2010 as world leaders have said they wish to do is one of them. |
| Прокуратура заявила о намерении подать еще один протест, на этот раз против шестилетнего срока Преториуса, который, по ее словам, слишком мягок. | Prosecutors have announced their intention to appeal again, this time against Pistorius' six year sentence, which they say is too lenient. |
| Москвичка и пользовательница Facebook Элеонора недавно написала онлайн о своем намерении пожертвовать на нужды мирного населения, проживающего на контролируемых сепаратистами территориях. | Eleonora, a Muscovite and Facebook user in her 30s, recently posted online about wishing to donate to help civilians in separatist held areas. |
| В IPO компании Google в 2004 году было объявлено о намерении компании увеличить свою прибыль на 2 718 281 828 долл. | The versions are 2, 2.7, 2.71, 2.718, and so forth. |
| Через месяц после заключения договора, 23 февраля 1200 года, Балдуин принял крест, то есть заявил о намерении выступить в крестовый поход. | A month after the treaty, on 23 February 1200, Baldwin took the cross that is, he committed to embark on a crusade. |
| В мае 2006 года президент Киргизии Курманбек Бакиев заявил о намерении повысить арендную плату за использование США авиабазы с 15 млн. | Under the terms of the new agreement, U.S. payment for use of the facilities will increase from 17.1 million to 60 million. |
| В феврале они объявили о своем намерении совместно работать в области климатической политики заметное отличие от напряженностей в китайско американских дискуссиях о торговли и безопасности Тихого океана. | In February, they announced their intention to work together on climate policy a marked contrast to Sino US tensions over Pacific security and trade issues. |
| Серьезна ли Америка в своем намерении наладить мир в Палестине и Израиле? | Is America serious about bringing peace to Palestine and Israel? |
| Недовольный политической апатией своего народа, Каддафи неоднократно заявлял о своем намерении распустить все правительственные министерства и передать их функции местным органам управления. | Frustrated by his population s political apathy, Qaddafi frequently announced his intention to dissolve all government ministries and transfer their responsibilities to municipalities. |