Перевод "о нарушении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании. | Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards. |
| Facebook никогда не раскрывает личности человека уведомляющего о нарушении . | Facebook never discloses the identity of the person filling the report. |
| Количество обвиняемых в нарушении закона О киберпреступлениях в Танзании растёт | More Tanzanians face charges under Cybercrime Act |
| Год назад, Сноуден предупредил мир о вопиющем нарушении частной жизни людей правительствами. | A year ago, Snowden alerted the world to governments egregious violation of people s privacy. |
| Его обвинили в нарушении закона. | He was accused of having violated the law. |
| Однако, конкретную информацию о нарушении закона сотрудниками газеты блоггер пока еще не опубликовал. | As of now, he has not yet published concrete information about breaking the law by the newspaper s staff. |
| Правовой режим для уведомления интернет провайдеров о нарушении авторских прав, например, до смешного неадекватен. | The law s regime for notifying Internet service providers of copyright abuses, for instance, is laughably inadequate. |
| Google обвиняется в нарушении семи патентов. | Google is accused of infringing seven patents. |
| Обвинения Баргути в тайном нарушении голодовки | Allegations of Barghouti secretly breaking his strike |
| Г н Смит обвиняется в нарушении договора. | Mr Smith is accused of breach of contract. |
| Уэйлса неоднократно обвиняли в нарушении правил Википедии. | The essence of wiki is a collaborative editing ... . |
| Первым шагом к решению подобного рода проблем должно стать информирование о нарушении этических принципов, совершаемых СМИ при публикации сообщений о женщинах. | The first step towards fixing this issue is creating awareness about the ethical violations committed by newspapers in reporting on women. |
| в нарушении прав человека Май Июнь Июль Итого | Persons presumed responsible May June July Total |
| Сегодня кыргызский Интернет полон защитников прав человека, гражданских журналистов, и интернет пользователи хорошо осведомлены о нарушении закона. | Nowadays the Kyrgyz Internet is full of human rights activists, citizen journalists and whistle blowers, and the virtual Kyrgyzstanis are well aware of the law violations. |
| Карпенко также приходится иметь дело с заботами о нарушении недавно принятых в Российской Федерации ограничений для блогеров. | Karpenko also has to deal with concerns about breaking the Russian Federation's restrictive new laws on blogging. |
| В докладе также говорится о нарушении в Нидерландах положений Конвенции о правах ребенка, в частности, это касается статей 2, 3 и 6. | The current practice, the report stated, was in contravention of The Netherlands obligations under the Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 2, 3 and 6. |
| В Армии Новороссии утверждают, что сбили украинский Су 27, и обвиняют противника в нарушении договоренности о прекращении огня | The Army of Novorossiya confirms that they have shot down a Ukrainian Su 27, and fault the enemy for violating the ceasefire agreement |
| Возникает вопрос откуда юрист узнает о нарушении прав свего подзащитного, если тот не имеет права с ним связаться? | A question arises how will the lawyer learn about violation of the client's rights if the client has no right to get in touch with ? |
| Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание. | The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed. |
| Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года. | Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012. |
| Но если мы и говорим о нарушении прав человека в Мавритании, то уж точно вопрос рабства опустить никак нельзя. | But if one is to speak about Mauritania's violation of human rights, then we can definitely not omit slavery. |
| Сингапурский блогер и автор Global Voices Кирстен Хан подозревает , что другие пользователи могли жаловаться и сообщать о посте через механизм Facebook Сообщить о нарушении . | Singapore based blogger and Global Voices author Kirsten Han suspected that other users might have complained or reported the post using Facebook's Report Abuse mechanism. |
| Более двух десятилетий назад Международное агентство по атомной энергии уличило КНДР в нарушении Соглашения о гарантиях и в переработке плутония. | More than two decades ago, the International Atomic Energy Agency caught North Korea violating its safeguards agreement and reprocessing plutonium. |
| Есть ли шанс, что меня обвинят в нарушении закона о национальной безопасности только за то, что я посмотрел эту карту. | Is there any chance I may be accused of violating the national security law just because I looked at this map? |
| С колумбийского биолога наконец то сняты обвинения в нарушении авторских прав | Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges |
| Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности. | This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights. |
| Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка . | Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. Dissidents who attempt to fund their activities by conducting private business sometimes find themselves jailed for economic crimes like fraud and illegal publishing. |
| Рабочие лидеры часто обвиняются в организации незаконных процессий или нарушении общественного порядка . | Labor leaders are often charged with organizing an illegal procession or disturbing the social order. |
| С двух сторон раздаются громкие объявления в нарушении мира на священной земле. | There are fervent arguments heard on both sides concerning blame for a lack of peace in the Holy Land. |
| Семья была доставлена в отделение полиции с подозрением в нарушении миграционного законодательства. | The pair were taken to the police station on suspicion of violating immigration law. |
| Движимые общей идеей, действуя быстро и слаженно, сотрудники полиции успешно справились с двумя делами о фальсификации фактов в интернете и нарушении общественного порядка. | With a unified thought, well planned and swift action, it has successfully cracked down on two cases on fabrication of facts online and disturbing public order. |
| Речь идет о нарушении табу, которое существует вокруг этой темы, о том, как это преодолеть это болезненное молчание, которое делает этих женщин виновными в том, что они стали жертвами. | Breaking the powerful taboo that precludes certain subjects and breaking this sickening silence that, somehow, blames them for being victims. |
| Официальные службы обвинили главу семьи и его жену в нарушении иммиграционных законов США. | His wife came out to see what was going on and she was arrested too. |
| Правительственному служащему из Брунея были предъявлены обвинения в нарушении закона о призывах к мятежу после того, как он пожаловался в Facebook о новых правилах халяльной сертификации, опубликованных Министерством религиозных дел. | A government employee in Brunei was charged with violating the Sedition Act after he complained on Facebook about new Halal certification regulations released by the Ministry of Religious Affairs. |
| Инициировав дело о нарушении антитрестовского законодательства против российского газового концерна Газпром, Европа ясно дала понять, что грубые манеры Путина больше не выглядят столь устрашающе. | With the EU launching an antitrust case against the state controlled gas conglomerate Gazprom, Europe has sent a clear signal that Putin s brutishness is no longer as intimidating as it once was. |
| Также говорится, что в его деле упоминается о нарушении им неприкосновенности Салмана Рушди (Британского писателя индийского происхождения, против которого Аятолла Хомейни выпустил знаменитую фетву). | It also says his file mentions that he insulted sanctity like Salman Rushdie (a British Indian writer who Iran's Ayatollah Khomeini famously issued a fatwa against). |
| Также все семеро обвинены в нарушении статьи 6 закона О киберпреступлениях , запрещающего производство, отправку или хранение в информационной сети любых материалов, нарушающих общественный порядок . | All seven were also convicted of violating article 6 of the Anti Cyber Crime Law, which prohibits producing, sending, or storing any material via an information network that harms public order. |
| После того как в прошлом году опытнейший журналист Mainichi News и комментатор канала TBS Сигэтада Кисии раскритиковал законопроект правительства Абэ о государственной безопасности, консерваторы обвинили его в нарушении законодательства о вещании. | After veteran Mainichi News journalist and TBS commentator Kishii Shigetada criticized the Abe government's controversial security legislation last year, conservatives took out newspaper ads accusing Kishii of violating Japan's broadcast laws. |
| Противостоящий кабинету и базирующийся в Тобруке ливийский парламент обвинил Италию в нарушении суверенитета Ливии. | The Libyan parliament based in Tobruk, which is in opposition to the cabinet, accused Italy of violating Libya s sovereignty. |
| Роскомнадзор на основании обнаруженных видеоматериалов обвинил Росбалт в грубом и систематическом нарушении закона о СМИ и обратился в суд с требованием отобрать у агентства лицензию. | Based on the discovered video materials, Roskomnadzor accused Rosbalt of blatant and systematic violation of the law on media and took legal action demanding to take away the agency's license. |
| В одном недавнем случае исполнительный директор наблюдающего за СМИ сайта Fundamedios получил жалобу о нарушении авторских прав, которая могла бы привести к закрытию всего сайта. | In one recent case, the executive director of media watchdog site Fundamedios received a copyright complaint that could have forced the entire site to shut down. |
| Его редакция статьи о нарушении авторских прав предусматривает для иностранных средств массовой информации, являющихся Интернет ресурсами, закрытие доступа на указанные Интернет ресурсы на территории Республики Казахстан . | His version of the clause on the violation of copyright stipulates that for foreign media that constitute Internet resources the closure of access to the specified Internet resources on the territory of the Republic of Kazakhstan. |
| В то время, как на Facebook приобретали широкую популярность другие лица из этого списка, Вохидова фокусируется на темах, о которых многим людям трудно говорить на публике, например, о нарушении прав человека и коррупции. | While Facebook gave broad popularity to the other figures on this list, Vohidova focuses on topics many people find difficult to talk about in public such as human rights violations and corruption. |
| Следующий шаг инициирование дискуссии о нарушении СМИ этических принципов и информирование общественности о том, что журналистов и редакторов следует привлекать к ответу за их ошибки и негативные последствия репортажей, выполненных с этическими нарушениями. | Furthermore, triggering a discussion around ethical violations in the media and spreading awareness around them give the public the information it needs to hold journalists and editors answerable to their mistakes, and the damage caused by harmful reporting. |
| Комиссия выражает свое возмущение, но Франция преуспела в нарушении правил общего поведения, принятых в Евросоюзе. | Thus France cannot meet the Pact's deficit target. The Commission expresses outrage, but France is skilled at challenging the EU's rules of common behavior. |