Перевод "о нарушениях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЗАЯВЛЕНИЯ О НАРУШЕНИЯХ, ПОСТУПИВШИЕ В МНООНС, | COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY ONUSAL |
| Он говорил о военных преступлениях, нарушениях прав человека и закона. | He talked of war crimes, violations of human rights and law. |
| Проект Горячей линии ассоциации Голос собирает информацию о нарушениях на выборах. | The association Voice runs the Emergency line project that gathers information on violation of rules during elections. |
| Это чрезмерное наказание за информирование общества о серьёзных нарушениях прав человека. | This is an extortionate penalty for informing the public of grave human rights allegations. |
| Х. Доступ к соответствующей информации о нарушениях прав и механизмах возмещения ущерба | X. Access to relevant information concerning violations and reparation mechanisms |
| При утверждении протокола об итогах выборов представители КПРФ заявили о множественных нарушениях. | Upon approval of the protocol on the results of the election, representatives from the CPRF filed complaints about multiple violations. |
| В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными. | In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated. |
| Государтсвенная избирательная комиссия заявила, что к 13 00 не было сообщений о нарушениях. | The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m. |
| Пассажиры могут оставлять комментарии о качестве услуг перевозчика, водители общаться в пробках и о нарушениях на дорогах. | Passengers can leave comments about the quality of a particular driver, and drivers can communicate about traffic and road accidents. |
| Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям. | They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers. |
| Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях. | They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse. |
| С другой стороны, Human Rights Watch сообщают о нарушениях прав человека, совершённых малийской армией в городе Нионо. | On the other hand, Human Rights Watch report human rights abuses committed by the Malian army in the central Malian town of Niono. |
| Но г н Хэйр отверг предположение о том, что корпоративная этика YMCA помешала сотрудникам сообщать о нарушениях Лорда в сфере безопасности детей. | But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety. |
| Согласно полицейскому отчёту, когда знакомая попыталась вызвать полицию, чтобы заявить о предполагаемых нарушениях, он забрал у неё телефон. | According to the police report, when a female acquaintance attempted to call police to report the alleged crimes, he took her phone from her. |
| За права голубых должны бороться не только одни голубые, потому что мы говорим о фундаментальных нарушениях правосудия , сказал Аттафуа. | It should not be left to gays alone to fight for gay rights, because we are talking about fundamental violations of justice, Attafuah said. |
| b) продолжающимся поступлением сообщений о систематических, широко распространенных и серьезных нарушениях прав человека в Корейской Народно Демократической Республике, включая | (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including |
| Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии. | Atnaf Berhane, member of the Zone 9 Bloggers, was jailed for blogging about human right violations in Ethiopia. |
| Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства. | No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations. |
| 8 ноября жители Мьянмы (бывшая Бирма) успешно и мирно проголосовали на всеобщих выборах, несмотря на сообщения о некоторых нарушениях. | Despite some reported irregularities, Myanmar succeeded in holding a peaceful general election on November 8. |
| Испанская компания Ares Rights продолжает делать заявления о нарушениях авторских прав, которые выглядят как попытка подавить критиков эквадорского правительства. | The Spanish company Ares Rights continues to issue copyright claims in what looks like an attempt to suppress criticism of the Ecuadorian government. |
| этот иск прольёт свет на возможную ответственность финансовых институтов, когда речь идёт о военных преступлениях и нарушениях прав человека. | this legal action would shed light on the potential responsibility of financial institutions when it comes to war crimes, and also human rights abuses. |
| Она была бескомпромиссной в защите прав человека и неоднократно призывала повстанцев сообщать о любых нарушениях, даже совершённых оппозиционными вооружёнными силами. | She has been ruthless in defending human rights and has repeatedly called upon the rebels to report any violations, even those committed by the opposition armed forces. |
| Никто из этих трейдеров не был обвинен в каких либо нарушениях. | None of these traders have been accused of any wrongdoing. |
| (См. наши предыдущие репортажи об обвале веб сайтов и массовых нарушениях). | After the polls closed on Dec. |
| Когда Фарай Магуву, зимбабвийский активист по защите прав человека, распространил информацию о нарушениях, он был арестован (сейчас он опять на свободе). | When Farai Maguwu, a Zimbabwean human rights activist, disseminated information about the abuses, he was arrested (he has since been released). |
| выражая свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права в некоторых частях страны, | Expressing its deep concern about reports of violations of human rights and of international humanitarian law in parts of the country, |
| Mirador Electoral , группа наблюдения за законностью выборов, установила платформу Ushahidi, где граждане впервые могут сообщить о нарушениях, допущенных в ходе выборов. | For the first time, Mirador Electoral , an observatory on the legality of the elections, installed a Ushahidi platform to allow citizens to report irregularities during the election day. |
| В течение двух дней Ишика пыталась с ними разумно поговорить и, наконец, написала жалобу в Facebook, используя механизм сообщений о нарушениях. | Ishika tried to reason with them for two days and finally wrote a complaint to Facebook, using their abuse reporting process. |
| 23 июля 2017 года обстановка в Гуте описывалась как в целом спокойная , несмотря на сообщения о двух нарушениях со стороны режима. | On July 23, 2017, the Ghouta region was described as being largely calm despite two reported violations by the regime. |
| Представитель Taobao сообщил, что действительно были получены сообщения о предположительных нарушениях китайского закона о рекламе, который гласит рекламодатель не может использовать выражения превосходства в своих рекламных материалах. | Taobao has said it had received complaints regarding certain vendors using African children for suspected violations of Chinese advertising law, which state that advertisers may not use superlative expressions in their promotional materials. |
| Кампания продолжительностью в месяц направлена на прекращение молчания о нарушениях сексуального характера и жестокости по отношению к детям, в частности к девочкам. | The month long social media campaign is an effort to break the silence around sexual abuse and violence against children, girls in particular. |
| 9 го марта ГИК выпустила новую функцию, которая позволила гражданам сыщикам сообщать о нарушениях в интернете вместо того, чтобы делать это лично. | On March 9, the SEC released the new feature that allowed these citizens sleuths to report the irregularities online instead of having to do it in person. |
| Г н Чэнь написал несколько статей для Нового экспресса , в которых заявлял о финансовых нарушениях в занимающейся строительным оборудованием компании под названием Zoomlion. | Mr Chen wrote several articles for the New Express alleging financial irregularities at a construction equipment company called Zoomlion. |
| Ассоциация мониторинга выборов Голос и интернет издание gazeta.ru запустили совместный проект Kartanarusheniy.ru, представляющий собой краудсорсинг механизм для сбора данных о нарушениях на выборах. | Electoral monitoring association Golos together with gazeta.ru had launched Kartanarusheniy.ru, a crowdsourced mechanism for collecting user data on electoral violations. |
| Группа независимых наблюдателей за выборами в Беларуси разработала новое мобильное приложение для сбора от избирателей информации о нарушениях во время приближающихся президентских выборов. | A new mobile app developed by a group of independent election observers in Belarus is set to help collect information on violations from voters in the coming presidential election. |
| Тем временем пользователь Андрес Веландия акцентирует внимание на произволе и нарушениях в церкви | Meanwhile, Twitter users like Andrés Velandia fought back, calling attention to the cases of abuse committed by the Catholic Church |
| В объявлении о закрытии возможности сообщать о найденных несоответствиях, ГИК добавила, что граждане, которые хотят сообщить о нарушениях в реестре избирателей, всё еще могут это сделать, но лично в офисах расположенных по всей стране. | In its announcement of the reporting tool's shutdown, the SEC added that all citizens who want to report irregularities in the Voters' Registry can still do it, but only in person at their offices across the country. |
| c) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| 11. Средства правовой защиты при грубых нарушениях международных норм в области прав человека и серьезных нарушениях международного гуманитарного права включают в себя, согласно нормам международного права, право жертв на следующее | 11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law |
| g) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| Вместо этого США должны предоставить доказательства химических атак в ООН призвать Совет Безопасности осудить виновных а также информировать о таких нарушениях Международный уголовный суд. | Instead, the US should provide evidence of the chemical attacks to the UN call on the Security Council to condemn the perpetrators and refer such violations to the International Criminal Court. |
| Эта точка зрения была подтверждена Докладом о нарушениях прав человека в Косово Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, опубликованном в декабре 1999 года. | This view was vindicated by the Organization for Security and Cooperation in Europe s Report on Human Rights Violations in Kosovo , published in December 1999. |
| b) продолжающие поступать и находящие подтверждения сообщения о нарушениях прав человека женщин и девочек, включая все формы их дискриминации, особенно в районах, контролируемых Талибаном | (b) The continuing and substantiated reports of human rights violations against women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban |
| За несколько дней до заявления о предполагаемых нарушениях, он признал своё поражение и по телефону поздравил Бэрроу с победой, сказав, что не держит зла . | Only days before he spoke out against supposed irregularities, he had accepted his defeat and phoned Barrow to congratulate him on his victory, informing him that he bore no ill will . |
| помнить об открытых тиранических правилах и грубых нарушениях прав человека в годы правления Маркуса | Remember the open tyrranical rule and the grave human rights violations during the Marcos years |