Перевод "о необходимости" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Necessary Necessity Unnecessary Emergency Absolutely

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нет необходимости напоминать о последствиях.
It is not necessary to recount the consequences.
О необходимости уменьшения выбросов парниковых газов
The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions
Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий.
The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies.
Сами корейцы говорят о необходимости учиться на уроках, преподанных Хиддинком.
Koreans are talking about learning the lessons of Hiddink.
Это не означает забыть о необходимости решения проблемы глобального потепления.
This does not mean losing sight of the need to tackle climate change.
Таким образом спортсменка напоминает женщинам о необходимости регулярно проходить медобследования.
In this way the sportswoman reminds women about the necessity to regularly undergo a medical examination.
Нет необходимости говорить о ментальности, которая меняется, но слишком медленно.
It is hardly necessary to speak about mentalities, which do change, but too slowly.
Состояние необходимости
Necessity
29 февраля Михайлов написал в своем блоге о необходимости таких акций
Mikhailov blogged about the need for such action on February 29
Блог Polska Dotty пишет о необходимости решения проблемы расизма в футболе
Polska Dotty wrote about the need to address the problem of football racism
Нет необходимости объяснять.
There's no need to explain.
Они обнаруживают, что могут жить текущим моментом без необходимости размышлять о прошлом или беспокоиться о будущем.
They find that they can stay in touch with the present moment without having to ruminate about the past or worry about the future.
Кое кто даже говорит о необходимости создания большой двойки США и Китая.
Some even call for establishing a US China G 2.
США не столько предъявляют требование, сколько делают официальное заявление о необходимости помощи.
The US is not making a demand as much as it is issuing a plea for help.
Отсутствие официального подсчета общего количества ядерного оружия свидетельствует о необходимости большей прозрачности.
The lack of an authoritative estimate of the total number of nuclear weapons attests to the need for greater transparency.
В пояснительной записке авторы законопроекта приводят следующие аргументы о необходимости таких ограничений
In the explanatory note to the bill, the authors of the proposal justified the need for such restrictions with the following arguments
Другой депутат, Дмитрий Литвинцев, вообще заговорил о необходимости депортировать музыканта из страны.
Another MP, Dmitry Livintsev, offered to deport Makarevich from the country.
Скорее, по его словам, их дружба с Лордом уводила их от мысли о необходимости сообщить о нем.
Rather, he said, their friendships with Lord clouded their judgements about reporting him.
То, что радикалы перемещаются через границу, наводит на мысль о необходимости международного сотрудничества.
The cross border movement of radicals suggests the importance of international cooperation.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Нет необходимости напоминать кому либо о серьезности текущего исторического момента.
WASHINGTON, DC The world does not need to be reminded of the urgency of this historical moment.
Американские и европейские лидеры говорят о необходимости способствовать преобразованиям на Большом Ближнем Востоке .
American and European leaders are talking about the need to promote reform in the Greater Middle East. Americans see this as the key battleground in the war on terror, and Europeans want stable, responsive governments that stem the flow of illegal migration and organized crime.
памятуя о сохраняющейся необходимости дальнейшего обеспечения действенности и повышения эффективности работы Специального комитета,
Bearing in mind the continuous necessity of preserving the efficiency and strengthening the effectiveness of the work of the Special Committee,
Надпись при входе в пандал, рассказывающая о глобальном потеплении и необходимости переработки ресурсов
A board outside a puja pandal explains issues such as global warming and the need for recycling resources
Ему нет необходимости работать.
There is no need for him to work.
Нет необходимости в насилии.
There's no need for violence.
Нет необходимости покидать их.
No need to leave them.
В этом нет необходимости.
It's unnecessary.
В этом нет необходимости.
This isn't necessary.
В этом нет необходимости.
It isn't necessary.
В этом нет необходимости.
It's not necessary.
В этом нет необходимости.
That isn't necessary.
Не рискуй без необходимости.
Don't take unnecessary risks.
В этом нет необходимости.
That's not necessary.
Нет необходимости делать это.
There's no need to do that.
Вызывать врача нет необходимости.
There's no need to call a doctor.
Тебе нет необходимости врать.
You don't need to lie.
Тебе нет необходимости спешить.
There is no need for you to rush.
Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение.
Others have only whispered their longing for such a statement.
Ирландские банки сообщили о необходимости в дополнительных 24 миллиардов евро, чтобы остаться на плаву.
Irish banks reportedly need an additional 24 billion to stay afloat.
Во первых, уже давно говорят о необходимости политической реакции на долговременные глобальные торговые диспропорции.
First, there is the long standing litany of policy responses needed to deal with the global trade imbalances.
И, соответственно, из его выступлений исчезли упоминания о необходимости проведения всех перечисленных выше реформ.
Accordingly, references to the need for pushing ahead with reforms have disappeared from his speeches.
напоминая о необходимости прекратить все акты насилия, включая акты террора, провокации, подстрекательства и разрушения,
Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,
отмечая растущее осознание правительством Мьянмы необходимости всестороннего рассмотрения вопроса о производстве опиума в Мьянме,
Taking note of the increasing awareness of the Government of Myanmar of the need to comprehensively address the production of opium in Myanmar,
вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития,
Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению развития,
Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,