Перевод "о проведении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я ничуть не волнуюсь о проведении Олимпийских игр. | I am not worried at all about Japan hosting the Olympics. |
| Скептические европейские союзники успокаиваются обещаниями США о проведении тесных консультаций. | Skeptical European allies are being mollified by US assurances of close consultation. |
| Дано распоряжение о проведении большого количества расследований недавних коррупционных скандалов. | Many investigations have been ordered into the current corruption scandals. |
| d) исполнение постановления Трибунала, например о проведении границы в территориальном море. | (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. |
| Отрывок из Постановлении о проведении обыска, скриншот с сайта police russia.ru | An extract from the police order. Screenshot from the website Police Russia.ru. |
| О проведении уже третьей по счету конференции можно прочитать в их блоге. | We left to Kegalle on the 13th, and visited Kegalu Vidyalaya and Kegalu Balika Vidyalaya. |
| Компания приняла решение о проведении аукциона на основании результатов голосования на форуме. | Based on an internal vote, the company has decided to hold an auction. |
| Поступила просьба о проведении раздельного голосования по пятому пункту преамбулы проекта резолюции XIII. | A separate vote has been requested on the fifth preambular paragraph of draft resolution XIII. |
| По данным Lenta.ru, решение о проведении проверки было принято по поручению президента Дмитрия Медведева. | According to Lenta.ru, the order was given following request by president Medvedev. |
| 20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве. | On December 20, a court ruled that a re vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out. |
| Творчество явно основано на проведении аналогий. | Creativity evidently depends on inventing analogies. |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| Вчера Crédit Agricole объявил о проведении эксперимента с декабря по июнь следующего года в Кане. | Yesterday, Crédit Agricole announced a test to run from next December to June in Caen. |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выс уплений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| напоминая о проведении в 2003 году в Ангилье Карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar has been held in a Non Self Governing Territory, |
| 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о проведении Года. | 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty second session on the celebration of the Year. |
| напоминая о проведении в 2003 году в Ангилье Карибского регионального семинара, впервые проведенного в несамоуправляющейся территории, | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, the first time that the seminar had been held in a Non Self Governing Territory, |
| 17. вновь обращается с призывом о проведении регулярной оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления Декларации тысячелетия | 17. Reiterates the call to assess, on a regular basis, progress towards implementing the Millennium Declaration |
| Я уверена, что многие читатели знают о проведении праздника пуджи недалеко от места, где они живут. | Am sure many of you readers will know of a Durga puja that is celebrated in your part of the world. |
| Польша договорилась о проведении свободных и справедливых парламентских выборов, а Солидарность должна была принять в них участие. | Poland would hold free and fair parliamentary elections, and Solidarity would compete. |
| Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня. | However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi. |
| Доклад вызвал волну критицизма в адрес ЕБРР по поводу принятого им решения о проведении встречи в Ташкенте. | The report unleashed a wave of criticism of the EBRD for choosing to hold its meeting in Tashkent. |
| Робототехнические компании Megabots (США) и Suidobashi Heavy Industries (Япония) договорились о проведении битвы гигантских роботов через год. | American and Japanese robotics companies Megabots and Suidobashi Heavy Industries have agreed to participate in a giant robot battle one year from now. |
| Альянс помогает заинтересованным партнерам в проведении военной реформы. | The Alliance helps interested partners with defense reform. |
| При проведении этого анализа МПБОХВ руководствовалась несколькими целями. | In conducting its analysis, the IOMC was guided by several objectives. |
| Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы. | Since his success in the Diet election last year, Abe has talked about liberalizing electricity markets, improving corporate governance, and undertaking tax reform. |
| Несмотря на давно кипящие чувства негодования и лишения, эти меньшинства остаются умеренными в своих требованиях о проведении реформ. | Despite long simmering feelings of resentment and dispossession, these minorities' remain moderate in their demands for reform. |
| Вчера пленум ДУМ Татарстана единогласно принял решение о проведении пятничных проповедей в мечетях республики только на татарском языке. | Yesterday, a plenum of the MRB of Tatarstan unanimously adopted a decision to hold Friday sermons in the Republic's mosques in the Tatar language only. |
| Поступила просьба о проведении отдельного голосования по четвертому пункту преамбулы и по пункту 9(с) проекта резолюции I. | Separate votes have been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraph 9 (c) of draft resolution I. |
| Однако Президент Д.Медведев опроверг упреки о проведении ответной кампании , заявив, что граждане, нарушающие закон, должны выдворяться из страны . | However President Dmitri Medvedev refuted claims that a revenge campaign was being carried out, stating that citizens who break the law must be deported from the country . |
| Россия знает, что когда речь заходит о проведении серьезной внешней политики и политики безопасности, то Европа может только разглагольствовать. | Russia knows that when it comes to conducting a serious foreign and security policy, Europe is all mouth. |
| После нескольких недель демонстраций в Тунисе было объявлено о проведении нового мероприятия под названием L'avenue ta9ra , или Аллея чтения . | Following weeks of demonstrations in Tunis, a new event has been announced, called L'avenue ta9ra , or The avenue reads . |
| После всех заявлений о смерти АСТА, можно лишь удивляться, по какой причине может ощущаться необходимость в проведении демонстрации сегодня. | After all of the announcements of ACTA's death, one would wonder why anybody would have felt the need to turn up to the anti ACTA demonstrations today. |
| Меня крайне беспокоит тот факт, что министр может сделать подобное заявление на публике даже не позаботившись о проведении расследования. | What was baffling to me was the fact that a Government Minister could go to the public and quickly make aspersions without investigation? |
| X. ЮНТАК. Размещение военного компонента для содействия в проведении | X. Map UNTAC military deployment for electoral support . 101 |
| GV Каковы были основные трудности в проведении этого исследования? | GV What were the main challenges in conducting the survey? |
| Никакие предосторожности не будут лишними при проведении этого опыта. | You can't be too careful when doing this experiment. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проведении Международного года микрокредитования, 2005 год, и о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищетыА 61 307. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, and on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty A 61 307. |
| Как вы думаете, удастся ли реализовать договоренности о прекращении огня, о проведении выборов, которых достигли в конце июля в Париже Халифа Хафтар и Фаиз Сарадж? | What do you think will it be possible to implement the agreements on a ceasefire and holding elections that Halif Haftar and Fayez al Sarraj reached in July in Paris? |
| На этот раз именно зловещие события в Египте, регионе и во всем мире делают требования о проведении реформы более экстренными. | What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. |
| План Соединенных Штатов о проведении судов над военными преступлениями включает все виды насилия, совершенные до того, как начался текущий конфликт. | The US plan for war crimes trials covers violations committed before the current conflict began. |
| Сегодня ходят разговоры о том, что стремление к консенсусу замедлило процесс принятия решений внутри ЕЦБ при проведении кредитно денежной политики. | There is a myth now making the rounds that the search for consensus slowed down the ECB's decision making process when setting monetary policy. |
| Популярный блогер Илья Варламов признаётся, что тоже не знал о проведении конкурса Россия 10, но вслед за этим обесценивает его. | Popular blogger Ilya Varlamov admitted that he, too, was unaware of the Russia 10 contest, but was was quick to dismiss the contest. |
| НЬЮ ЙОРК. Решение Федеральной резервной системы США о проведении третьего раунда политики количественного смягчения (послабления), или QE3, подняло три важных вопроса. | NEW YORK The United States Federal Reserve s decision to undertake a third round of quantitative easing, or QE3, has raised three important questions. |
| 20. В связи со смертью Его Преосвященства Рамоса Уманьи президент Республики отдал распоряжение о проведении оперативного расследования с целью установления фактов. | 20. In the case of Monsignor Ramos Umaña, the President of the Republic ordered a swift investigation to discover the facts. |