Перевод "о регионе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе. | The Arab Spring has upended assumptions about popular patience in the region. |
| О чем это говорит немногочисленным оставшимся союзникам США в регионе? | What kind of message does that send to the US s few remaining allies in the region? |
| Фредерик Ван Хам, представитель УВКБ ООН, предупреждает о рисках в регионе | Frederic Van Hamme, a UNHCR spokesman warns of the risks for the region |
| Другой значительный вклад о стороны Турции заключается в конструктивной дипломатической деятельности в регионе. | Turkey s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region. |
| Однако куда острее, чем проблемы рабочих, встает вопрос о сокращении промпроизводства в регионе. | However, the issue of the reduction of industrial production in the region is becoming much more poignant than the problems of workers. |
| с удовлетворением отмечая также недавнее принятие региональных документов о сохранении морских черепах в Западно Африканском регионе и регионе Индийского океана Юго Восточной Азии, | Noting with satisfaction also the recent adoption of regional sea turtle conservation instruments in the West African and Indian Ocean South East Asia regions, |
| Несмотря на экстремальные условия, гражданские СМИ смогли сообщить о последствиях циклона в их регионе. | Despite the drastic conditions, citizen media users were able to report on the impact of the cyclone in their region. |
| В регионе созрело волнение. | The region is ripe for unrest. |
| Хавел делает подобные выводы, когда он предупреждает о возникающих угрозах национализма и популизма в регионе. | Havel reasons along similar lines when he warns of the emerging dangers of nationalism and populism in the region. |
| Это история о регионе, переживающем эпоху возрождения, когда умы людей вновь открываются, а взгляды обновляются. | It is the story of a region undergoing a renaissance in which people s minds are re opened and their outlook refreshed. |
| Является ли приход МВФ в Европу сигналом о начале завершения неустойчивых долговых обязательств в регионе? | Does the IMF s arrival in Europe signal the beginning of the end of the region s staggering debt woes? |
| Этот текст дает краткое пояснение о возобновлении соединения с Интернетом в регионе на западе Китая | The brief notice gives a quick explanation for resuming service in the country's westernmost region |
| Политика Обамы в тихоокеанском регионе | Obama Across the Pacific |
| Представление Обамы об азиатском регионе. | Obama s Asian Vision |
| Протест в эфиопском регионе Оромия. | Protest in Ethiopia's Oromo region. |
| В регионе нередки извержения вулканов. | Volcanic eruptions are common in the region. |
| Доклад ООН о человеческом развитии в арабском мире откровенно критикует экономический и социальный прогресс в регионе. | The United Nations' Arab Human Development Report is frank in its criticism of the region's economic and social progress. |
| На завуалированную критику о неподготовленности армии и якобы отсутствующей терпимости к беспорядкам в регионе, Сата заявил | In a veiled criticism of the army s lack of preparedness and alleged toleration for unrest in the region, Sata said |
| Многие удивляются, что новости о поездке телевизионной звезды в страну с беспорядками мелькают в заголовках чаще, чем сводки о погибших в регионе. | Many are amazed how the news of a television star traveling to a country with unrest takes more headline space than people being killed across the region. |
| Характерным для этой перегруппировки сил в регионе является возникновение фактического союза, о котором не осмеливаются говорить вслух. | This regional realignment is typified by the emergence of a de facto alliance that dare not speak its name. |
| В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо. | In April there were instances of violent demonstrations demanding self rule in Southern Regional State, particularly in Konso area. |
| 20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе . | On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule. |
| Из всех международных новостей, пришедших из Центральной Азии, самая читаемая статья Global Voices о регионе была о Сабине Алтынбековой, юной волейболистке из Казахстана. | For all the international news that came out of Central Asia this year Global Voices' most read article from the region was about Sabina Altynbekova, a youth volleyball player from Kazakhstan. |
| Круг друзей Венесуэлы в регионе сужается. | Venezuela s circle of friends in the region is shrinking. |
| Сейчас целью является стабильность в регионе. | The goal now is regional stability. |
| Подобные настроения очевидны во всем регионе. | Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. |
| В этом регионе мы делаем историю. | This is history being made in this region. |
| Антве рпен ( , , ) город во Фламандском регионе Бельгии. | Antwerp (, , , ) is a city in Belgium which is the capital of Antwerp province. |
| Он первый выживший в этом регионе. | He lost his mother to the disease. He says |
| Местоположение тигров в регионе Большой Меконг. | Around 400 Sumatran tigers are left in Indonesia. Tiger locations in the Greater Mekong Region. |
| Вы ищете нефть в этом регионе? | Are you looking for oil in the area? |
| Индекс промпроизводства в регионе был отрицательным. | Average temperature is in January and in July. |
| В этом же регионе обнаружены ранние свидетельства зарождения в этом регионе письменности и формирования первых государств. | There is also early evidence from the region for writing and the formation of statelevel societies. |
| Австралийский премьер Джон Говард также открыто высказывался о необходимости превентивных военных ударов по убежищам террористов в данном регионе. | Australian Premier John Howard has likewise openly mulled pre emptive military strikes on terrorist sanctuaries in the region. |
| Однако заявление Си отмечает значительный отход Китая от своей давней позиции о наличии Америки в Азиатско Тихоокеанском регионе. | But Xi s statement marked a significant departure from China s long standing position on America s presence in the Asia Pacific region. |
| Мы очень рады начать сотрудничество с одной из самых уважаемых и популярных плотформ граждаснких медиа о среднеазиатском регионе. | We are very excited to start our cooperation with one of the most amazing and popular citizen media platforms about Central Asian region. |
| Что вы думаете о том, как решение ЕС может изменить путь регулирования интернета в вашей стране или регионе? | How do you think the EU decision might affect the trajectory of Internet policy in your country or region? |
| Война в тихоокеанском регионе была войной расовой. | The war in the Pacific was a race war. |
| У Турции чрезвычайно важная роль в регионе. | Turkey has an enormously important role to play in the region. |
| Фактически, эта модель уже применяется в регионе. | In fact, this model is already being applied in the region. |
| Во всем регионе Чавес имел сильное влияние. | Across the región, Chávez s influence was strong. |
| Общая ситуация в регионе далеко не удовлетворительна. | The overall situation in the region is far from satisfactory. |
| Результатом явилась гуманитарная катастрофа во всем регионе. | We all deeply regret that the international community, despite months of diplomatic efforts, failed to prevent this disaster. |
| В результате, отношения в регионе остаются напряженными. | As a result, relations among regional actors remain tense. |
| Тейлор подорвал ряд миротворческих акций в регионе. | Taylor has undermined a string of peacekeeping interventions in the region. |