Перевод "о соблюдении" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В другом тренде пользователи подняли вопрос о соблюдении прав человека | In another news thread, netizens brought up the issue of human rights |
| Удо Веттер вспоминает в своём Law Blog о соблюдении основных прав | Udo Vetter brings the observance of fundamental rights to mind in his Law Blog |
| Женщины все больше заботятся о соблюдении своих прав и требуют равенства на работе и в политике. | Women are increasingly aware of their rights, demanding equal treatment in the workplace and in politics. |
| b) представлять Генеральному секретарю информацию о применении смертной казни и соблюдении гарантий защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь | (b) To provide the Secretary General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| Исходя из вышесказанного, окончательное заключение о соблюдении золотого правила можно сделать лишь в ретроспективной форме, т.е. после окончания экономического цикла. | One consequence of this is that any conclusion about whether the Golden Rule has been met can only be reached with hindsight, after an economic cycle is completed. |
| Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов. | We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected. |
| Блокировка Гугла прежде всего сказывается на соблюдении прав человека в Китае. | The block on Google first and foremost affects Chinese people's interests. |
| Лицо может быть избрано в качестве Президента при соблюдении следующих условий | A person is not qualified for election as President unless that person is |
| Я настаиваю на соблюдении правил, даже если не со всеми из них согласен. | I enforce the rules even though I don't agree with them all. |
| Речь идёт не о соблюдении правил, а о создании атмосферы, о том, чтобы добиться требуемого, нарушив или обойдя, если надо, правила Взгляните на присутствующих здесь индийцев, на улыбку на их лицах они знают, о чём речь. | It's not about compliance. It's about setting, getting the job done, by bending or breaking the rules just look at your Indian people around here, you'll see them smile they know what it is. |
| Сотрудники Университета управления в Лахоре (LUMS), ведущего частного университета Пакистана, заявляют о том, что были вынуждены отменить академическую дискуссию о соблюдении прав человека в Белуджистане из за вмешательства государства . | The Lahore University of Management Sciences or LUMS, a leading private university in Pakistan, says it was forced to cancel an academic discussion on human rights in Balochistan, due to state intervention . |
| Так же был проинструктирован и я. На всём протяжении моего обучения на следователя практически каждое обсуждение использования давления сопровождалось предупреждением о соблюдении Женевской конвенции. | So was I. Throughout my training as an interrogator, the admonition to follow the Geneva conventions accompanied virtually every discussion of applying pressure. |
| 7. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками | 7. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 5. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками | 5. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| 6. отмечает, что эффективное применение системы проверки создает уверенность в соблюдении Конвенции государствами участниками | 6. Notes that the effective application of the verification system builds confidence in compliance with the Convention by States parties |
| Но широкий ассортимент предлагаемых схем привлечения ресурсов на помощь развитию поднимает сложные вопросы о соблюдении надлежащего баланса между объективными потребностями и разумным и эффективным финансированием | The search for additional and more stable funding to meet the MDG s has led to various proposals for innovative financing mechanisms and debt relief, in particular by British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown. But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing. |
| Но широкий ассортимент предлагаемых схем привлечения ресурсов на помощь развитию поднимает сложные вопросы о соблюдении надлежащего баланса между объективными потребностями и разумным и эффективным финансированием | But the broad range of proposed schemes to bolster resources for development assistance raises hard questions about the appropriate balance between objective needs and sound and effective financing. |
| приветствуя также всеобщее признание первостепенной важности вопроса о соблюдении и контроле за соблюдением соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения и других согласованных обязательств, | Also welcoming the universal recognition of the critical importance of the question of compliance with and verification of arms limitation and disarmament and non proliferation agreements, and other agreed obligations, |
| 7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы закупочная деятельность, связанная с этим проектом, осуществлялась транспарентно и при полном соблюдении ее соответствующих резолюций о реформе закупочной деятельности | 7. Also requests the Secretary General to ensure that procurement processes related to the project are conducted in a transparent manner and in full compliance with its relevant resolutions on procurement reform |
| Реорганизация осуществляется по согласованию с ЦБ при соблюдении требования неухудшения условий действующих договоров , сказано в сообщении компании. | The reorganisation is being carried out in coordination with the Central Bank, and in compliance with the requirement that there be no deterioration in the terms of existing contracts , says a company statement. |
| Однако Европа также должна показать, что она может и будет защищать принципы международных отношений, основанных на соблюдении правил. | But Europe must also show that it can, and will, defend the principles of rules based international relations. |
| В конце подпунктов a) и b) добавить слова при соблюдении принципа географической представленности с учетом статьи 101 Устава . | At the end of subparagraphs (a) and (b), add observing the principle of geographical representation, taking into account Article 101 of the Charter . |
| Она говорит, что при правильном подходе и соблюдении всех норм и требований в теплицах возможно выращивание полноценных овощей. | She says that with the correct approach and adherence to all norms and requirements, it is possible to grow wholesome vegetables in hothouses. |
| Возможно это при соблюдении трех условий когда речь идет о небольшом количестве веществ, когда наркотик хранился с целью личного употребления, а также, когда наказание человека нецелесообразно в силу безобидности преступления. | It is to be possible under three conditions when defendant is in possesion of only a small amount of drugs, when the drug is for personal use only, and when punishing a person in question would be pointless, due to harmless nature of the crime. |
| Многие ожидали, что Венесуэла последует примеру некоторых латиноамериканских стран и при соблюдении всех конституционных процедур признает законным новое правительство. | Many people expected that Venezuela would follow the example of several Latin American countries by respecting constitutional procedures to legitimize a new government. |
| 14. просит Генерального секретаря набирать сотрудников для Исполнительного директората Контртеррористического комитета при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи | 14. Requests the Secretary General to recruit staff for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly |
| В этом году дорожная полиция Ирана помогает в соблюдении дресс кода, и здесь не ограничиваются лишь предупреждениями и штрафами. | This year, traffic police in Iran have been helping to enforce the dress code, and the crackdown is not limited to giving warnings or fines. |
| Независимо от того, вызвано ли осуждение содержания заключенных на базе в Гуантанамо и военных трибуналов искренним беспокойством о соблюдении прав человека или же желанием лишний раз указать на лицемерие американцев, результат будет один. | Whether denunciations of the detentions at Guantanamo and the planned military tribunals are driven by genuine concerns about human rights or by glee at pointing out American hypocrisy, the effect is the same. |
| Например, введение Докладов о соблюдении стандартов и кодексов (ROSC), Программы Оценки Финансового Сектора (FSAP) и вытекающее из них увеличение прозрачности Фонда, могли бы внести свой вклад в усовершенствование многостороннего, двустороннего и регионального надзора. | For example, the introduction of standards and codes, reports on their observation (ROSC s), Financial Sector Assessment Programs (FSAP s), and the resulting increase in the Fund s transparency might contribute to an improvement of bilateral, regional, and multilateral surveillance. |
| Вторая причина, лежащая в основе кризиса ООН, заключается в том, что США больше не заинтересованы в соблюдении старых правил международных отношений. | The second cause at the root of the UN crisis is the fact that the US is no longer interested in observing the old rules of international relations. |
| Рыночная экономика, основанная на соблюдении прав частной собственности, является экономической демократией, и приход вслед за этим политической демократии является только делом времени. | A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows. |
| Ранее, служащий прокуратуры Тегерана сообщил семье Зейдабади о соблюдении приговора журналиста к ссылке, но семья не поверила этому, так как они не думали, что должностные лица будут подвергать его дальнейшим мучениям после шести лет , сообщает источник. | Earlier, an official inside the Tehran prosecutor s office had informed Mr. Zeidabadi s family about the enforcement of the journalist s exile sentence, but the family did not believe it, as they didn t think the officials would subject him to further torment after six years , said the source. |
| VK как площадка всегда даёт возможность высказать мнение всем сторонам при соблюдении простого условия сообщение должно быть корректным и не должно нарушать законы. | VK as a platform always gives an opportunity to all sides to speak their mind on one simple condition the message must be considerate and must not violate any laws. |
| При соблюдении правильной политики в области патентования патенты на бизнес метод способны резко повысить творческую активность в бизнесе и тем самым стимулировать экономический рост. | It should be a top priority for policymakers to ensure that patent offices have the financial and human resources needed to grant business method patents judiciously, and that they do not award patents to obvious or merely incremental ideas. If correct patent policies are followed, business method patents have the potential to boost dramatically business creativity and the economic growth that goes with it. |
| При соблюдении правильной политики в области патентования патенты на бизнес метод способны резко повысить творческую активность в бизнесе и тем самым стимулировать экономический рост. | If correct patent policies are followed, business method patents have the potential to boost dramatically business creativity and the economic growth that goes with it. |
| Для того чтобы Индия стала лучше, мы должны настаивать на соблюдении прав всех и каждого, мы не можем позволить политике ещё больше нас разделить. | For a better India we must speak up for rights of one and all, we cannot allow the politicians to divide us further. |
| Э О о, О о, о о, о о, о о. | E Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh. |
| Конечно, забота, основанная на соблюдении собственных интересов, может привести к неискренности и чувству торговли самим собой или, скорее, ощущению необходимости стать возможным объектом купли продажи. | Of course, self interested solicitude can lead to inauthenticity , to a sense of always selling oneself or rather, a sense of having to become someone who can be sold. |
| Однако, его соратники военные командиры настаивали на соблюдении собственной Конституции Пиночета, принуждая генерала отказаться от требования применения чрезвычайных полномочий с тем, чтобы аннулировать результаты плебисцита. | However, his fellow military commanders insisted on compliance with Pinochet's own Constitution, forcing the General to back down from a demand for emergency powers to set aside the results. |
| Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС. | It cannot avoid taking sides by insisting publicly on austerity rules but then acquiescing when member states break them. |
| Я считаю, что по достижению соглашения по ядерной программе станет возможным достичь больших свобод в ряде областей, а также хотя бы немного приблизиться к решению вопросов о соблюдении гражданских прав, или, как они именуются в иранской конституции прав народа . | I believe that after the agreement, certain solutions for going towards freedom in some areas will definitely be shaped and the situation of civil rights or what has been referred to as the rights of the people in the Iranian constitution would improve at least a little. |
| Э О о, О о, О о. | Einstein Ooh, ooh, ooh, ooh. |
| ЕС должен настойчиво настаивать на соблюдении Соглашения Котону, которое требует от Эфиопии и других стран, получающих европейскую помощь, уважать права человека, демократические принципы и власть закона . | The EU should aggressively enforce the Cotonou Agreement, which requires Ethiopia and other nations that receive European assistance to respect human rights, democratic principles, and the rule of law. |
| вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при строгом соблюдении норм международного права, включая международные стандарты и обязательства в области прав человека, | Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations, |
| 38. вновь обращается также с просьбой к Генеральному секретарю обеспечить, чтобы процессы закупок осуществлялись на транспарентной основе и при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи | 38. Also reiterates its request to the Secretary General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant General Assembly resolutions |