Перевод "о событии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Томирис разместила ссылку на репортаж о событии, спросив | Tomiris posted a link to a news report about the incident, asking Do we live in an Islamic republic or what? |
| К примеру, комментируя репортаж о событии, Чел написал | Commenting under a report about the incident, Chel wrote , for example |
| Он оставил несколько стандартных комментариев о данном событии. | He made a few conventional remarks about the event. |
| Я расскажу вам о событии, ставшем для меня символическим. | I am going to tell a story that marked my life. |
| Пост о событии, произошедшем в моем городе Колпашеве в 1979 году. | His post is about events that took place in Kolpashevo, my hometown, in 1979. |
| КА Расскажите нам о каком либо обнадёживающем событии, произошедшем за последний год. | CA And in the last year, tell us one hopeful thing that you've seen happening. |
| Похожая дискуссия прошла на сайте news.tj в комментариях к репортажу о событии. | A similar discussion has taken place in the comments section on news.tj, under a report about the incident. |
| Оставляя комментарии к различным репортажам о событии, один человек похвалили работу активисток | Commenting under a different news report about the incident, one person praised the work that female activists do |
| 31 октября первые волонтеры вышли на улицы многих городов, чтобы проинформировать людей о предстоящем событии. | On October 31, the first volunteers took to the streets in many cities to start informing people about the upcoming event. |
| Все номинанты будут также присутствовать на данном событии. | All nominees will also be honored at the event. |
| каждый раз, когда говорят о будущем или о будущем событии, грамматически вынуждены отделять его от настоящего и ощущать как нечто отличающееся. | And what that means is that every time you discuss the future, or any kind of a future event, grammatically you're forced to cleave that from the present and treat it as if it's something viscerally different. |
| В Twitter пользователи высказывали свои мнения об этом событии. | On Twitter, netizens react to the development today. |
| Единственным источником информации об этом событии послужил Weibo , китайский Twitter. | The only source to find out the news was through Weibo, China s twitter. |
| Примерно месяц спустя друзья и семья этих четырех ребят провели символический футбольный матч в память о кровавом событии на пляже | Minutes before they were killed by our hotel, I was kicking a ball with them gaza Ayman Mohyeldin ( AymanM) July 16, 2014 Almost a month later, friends and family of the four children commemorated the beach massacre with a symbolic football match. |
| Сайты в Интернете, на которых упоминалось об этом событии, были закрыты. | Websites mentioning the events of 1989 are closed down. |
| Многие блогеры с Южной Азии также приняли участие в данном событии. | A number of South Asian bloggers have also participated in this event. |
| Он также добавил, что остальные флойды не примут участие в событии. | I have a swan song in me and I think this will probably be it. |
| Это уже второй случай участия Beach Bunch в подобном событии общемирового уровня. | This is the 2nd time Beach Bunch participate on such a world event. |
| Блогеры, в большинстве из кубинской диаспоры, поделились своими мыслями об этом событии. | Bloggers, many of them from the Cuban diaspora, have been sharing their thoughts on this new development. |
| Последующие статьи, рассказывающие об этом событии, будут опубликованы на сайте Global Voices. | Further posts about the event will be appearing on Global Voices. |
| Венесуэльцы в стране делились фотографиями избирателей, празднующих участие в этом демократическом событии. | Venezuelans in the country shared images of voters rejoicing in joining this democratic event. |
| Давайте все тоже примем участие в марше тем, что будем писать о каждом отдельном его событии. СМИ о походе умалчивают, так давайте поддержим LifeMarch в Твиттер. Yemen | Let's all participate in the LifeMarch by covering every event in it..No media coverage so let's keep LifeMarch alive on Twitter. Yemen |
| Другой пользователь ЖЖ kostyanus из Перми, приводит длинный лист новостей о событии, сочетающий в себе репортажи русского телевидения, воспоминания жертв и слухи вокруг трагедии. | Another lj user from Perm kostyanus provides a long list of updates from different sources mixing reports from Russian TV, recollections of victims and rumors about the tragedy. |
| Как мы видим из этих примеров, Teron.ru уже во второй раз стал очень важным источником для всех, кто пытался получить информацию о трагическом событии. | As seen from those examples, Teron.ru for the second time became a very important source for everyone who tried to get more information about the tragic event. |
| Кто то, кому никто не может возразить, позаботился об этом событии. Здесь прошел Бог . | No...Someone, to whom none can object, took care of that event, God passed over there. |
| Телеканал NOS , ссылаясь на BBC, рассказал об этом событии позже более, чем на час. | The broadcaster NOS cited the BBC as its source for the story more than an hour later. |
| Более чем 309 блоггеров подтвердили своё участие в событии, организованного 25 и 26 июля. | More than 309 bloggers confirmed their participation in the event organized on July 25 and 26. |
| Наши искренние соболезнования всем семьям, которые потеряли своего любимого( их) в этом трагическом событии | Our sincere condolences goes to all the families who have lost a loved one(s) during this tragic incident StVincent pic.twitter.com GtuDNydbpR careergrenada ( careergrenada) January 14, 2015 |
| Репортёр из New York Tribune проник туда под прикрытием, чтобы рассказать об этом событии . | A reporter from the New York Tribune went there undercover to record the event. |
| Я впервые в своей жизни решил не просто посетить демонстрацию в качестве журналиста, чтобы впоследствии написать о событии ироничную статью, а действительно принять активное участие в происходящем. | For the first time in my life I resolved to attend a demonstration and actually participate not cover it as a journalist or gawk with a sense of irony. |
| Член Teron.ru Cleanol первым упомянул о событии в 1 47 ночи (45 минут после трагедии), разместив в Сеть разговор по ICQ (программа по обмену онлайн сообщениями) с другом, который и рассказал ему о пожаре. | A member of Teron.ru Cleanol broke the story at 1 47 a.m. (45 minutes after the tragedy) by mentioning a conversation he had with his friends via ICQ (online messaging program) who told him about the fire. |
| Еще есть время, чтобы зарегистрироваться и принять участие в событии, а Мэт Ламберт с блога Motionographer уже подводит итоги | There still is time to sign up and join the event, and Matt Lambert from Motionographer blog sums up the results nicely |
| Проходил праздник как вблизи канала, так и в социальных сетях, где пользователи делились фотографиями и мнениями об этом событии. | The celebration took place within the Canal and on social networks as well, where diverse users shared photos and opinions of the activity. |
| После того, как отчеты об ужасном событии начали появляться нескончаемым потоком в выпусках различных СМИ, реакция общественности стала очевидной. | Since reports of the horrific incident started pouring in from different media outlets, public outrage has been palpable. |
| Почитав еще книгу о евгюбических надписях и возобновив интерес к ним, Алексей Александрович в одиннадцать часов пошел спать, и когда он, лежа в постели, вспомнил о событии с женой, оно ему представилось уже совсем не в таком мрачном виде. | He once more took up the book on the Eugubine Tables and, having reawakened an interest in them, at eleven o'clock went to bed, and when as he lay there he remembered what had occurred with his wife, it no longer appeared to him in such gloomy colours. |
| Рассказы очевидцев, статистические данные и реакцию властей можно найти в блоге Spain The Blog, а также подборка новостей о данном событии в Aquí hay tomate , где есть специальная рубрика на эту тему. | There are accounts of what occurred during the earthquake, statistics and official reactions on blogs like Spain The Blog, and collections of breaking news about the event, like in Aquí hay tomate , which has a special coverage page. |
| Один из больших российских новостных сайтов Lenta.ru использовал одну из фотографии с форума Teron.ru в своём репортаже об ужасном событии. | A major Russia news Web site Lenta.ru used one of the pictures from Teron.ru forum for their coverage of the horrific event. |
| 6 марта премьер министр Турции Ахмет Давутоглу выступил на событии под названием Женщина это жизнь в честь Международного женского дня. | On March 6, Turkish Prime Minister Ahmet Davutoğlu gave a speech at an event named Woman is Life , in honour of International Women's Day. |
| Проект Зетра провёл сбор информации об этом событии и информационную кампанию в стране и за рубежом для разъяснения важности этого мероприятия. | The Zetra Project has worked to document this event and inform people at home and abroad about its importance. |
| Но это не просто память о конкретном историческом событии, это также и день борьбы против бесчисленных маленьких Трухильо жестоких семейных деспотов, которые удерживают свою власть ещё во многих и многих домах по всему миру. | In other words, for the elimination of violence by the little Trujillos that rule in so many homes. |
| Сервантес всегда с гордостью вспоминал своё участие в этом сражении он верил, что принял участие в событии, которое определит ход истории Европы. | Cervantes looked back on his conduct in the battle with pride he believed he had taken part in an event that would shape the course of European history. |
| События накалились ещё больше, когда летом 2008 года студент хакер взломал веб сайт Университета Цинхуа и опубликовал эссе, утверждающее что система университетского образования в действительности засоряет умы студентов В отчёте о событии, chinaSMACK продолжил утверждение, | Things became a little more heated in the summer of 2008, when a hacker student reporter broke into Tsinghua University s website and posted an essay that claimed university education system is in effect pouring s t into the students minds . In reporting the event, chinaSMACK went on to claim, |
| В репортаже телеканала Дождь , цитирующем несколько источников, сказано, что Facebook решил не блокировать в дальнейшем контент или страницы, связанные с протестом, после того, как изначальная страница о событии 15 января была заблокирована для пользователей в России. | A TV Rain report, citing multiple sources, says Facebook has decided not to block any further protest content or pages, after the initial January 15 event page was blocked for Russian users. |
| На событии в этом июне группа экспертов собралась для обсуждения тревожных обстоятельств для работы сербских СМИ, подобных частой цензуре и отсутствию политического плюрализма. | At the event this June, a panel of experts assembled to discuss troubling developments in Serbian media practices, such as frequent censorship and an absence of political pluralism. |
| Работники Livetv.rs, присутствовавшие на событии, не смогли определить, кто провёл DDoS атаки на их сервера, но подтвердили, что атаки были тяжёлыми и хорошо организованными. | Employees of Livetv.rs who were present at the event could not identify who conducted the DDoS attacks on their servers, but did confirm that the attacks were heavy and well organized. |