Перевод "о сотрудничестве" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Говард Рейнгольд о сотрудничестве
Howard Rheingold The new power of collaboration
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
Option Agreement on cooperation.
Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве.
The examples shown above illustrate this cooperation.
объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo!
announced a partnership to make Yahoo!
Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве.
And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.
Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве.
It is republished here as part of a content sharing agreement.
Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.
Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation.
Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве.
The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness.
Подробнее о сотрудничестве Global Voices и Demotix можно прочитать здесь.
Read more about the partnership between Global Voices and Demotix.
Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.
These texts are reproduced here under a collaborative agreement.
Волгоградский губернатор и аким Западно Казахстанской области подписали соглашение о сотрудничестве.
The Governor of Volgograd and the Akim for Western Kazakhstan region sign a cooperation agreement.
Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве.
The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement.
6. предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве
6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court
Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями.
At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions.
Январь 2006 года объявлено о сотрудничестве с Lamborghini для разработки своей серии VX.
In January 2006 ASUS announced that it would cooperate with Lamborghini to develop the VX series.
Также является ошибочным вести официальные переговоры с Китаем о большой двойке (G 2), а не о многоуровневом сотрудничестве.
It is also why it is mistaken to speak of a formal G 2 with China, rather than multilateral cooperation.
Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией.
A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated.
2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком.
On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks.
напоминая о своей резолюции 57 35 от 21 ноября 2002 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией,
Recalling its resolution 57 35 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Association,
4. предлагает Генеральному секретарю и Исполнительному секретарю начать консультации в целях рассмотрения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве
4. Invites the Secretary General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement
ЕС также должен более решительно соглашаться на принятие Договора о сотрудничестве и зоне свободной торговли.
The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free trade area.
ссылаясь на свои предыдущие резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств,
Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,
57 242. Подготовка к Международной конференции министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок
57 242. Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation
16 сентября Андрей Бочаров и аким Западно Казахстанской области Нурлан Ногаев подписали соглашение о сотрудничестве.
On September 16, Andrei Bocharov and Akim for Western Kazakhstan region, Nurlan Nogaev, signed a cooperation agreement.
Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае.
That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis.
Соглашение о сотрудничестве Варанаси Киото поможет в двух направлении модернизация Каши и создание умных городов.
Varanasi Kyoto cooperation agreement will get 2 projects up running modernising Kashi kickstarting smart cities Minhaz Merchant ( minhazmerchant) August 31, 2014
Этот контракт о сотрудничестве был подписан в декабре 2005 года и действует до 2011 года.
This cooperation contract was signed in December 2005., and is valid until 2011.
Тома обвинили в сотрудничестве с противником.
Tom was accused of collaborating with the enemy.
Например, в отношении 53 из 57 транснациональных речных бассейнов Азии отсутствуют какие либо договоры о водоразделе или соглашения о сотрудничестве.
For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement.
Лидеры партий Борис Немцов и Григорий Явлинский, соответственно, не смогли договориться о сотрудничестве в начале выборов.
The leaders of the two parties Boris Nemtsov and Grigory Yavlinsky, respectively, failed at the campaign's start to find common ground.
Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году.
It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985.
Отношения Евросоюза с Турцией начались с заключения договора о сотрудничестве, который был подписан в 1963 году.
The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963.
рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференцияA 55 368.,
Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference,A 55 368.
рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государствA 56 474.,
Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,A 56 474.
рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациямиТам же.,
Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,Ibid.
рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государствA 55 401.,
Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,A 55 401.
рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государствA 55 184.,
Having examined the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,A 55 184.
Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве.
He denies ever being a collaborator.
Когда премьер Вэнь Цзябао посетил Индию несколько лет назад, он подписал комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве.
When Premier Wen visited several years ago, he signed a comprehensive five year strategic cooperation pact.
Таким образом, он очень сильно подорвал важность соглашения о сотрудничестве в сфере биологического топлива, подписанное двумя правительствами.
In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these dangerous acquaintances.
Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.
Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. A special judge then checks the truthfulness of their declarations.
Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля.
Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.
Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место.
Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990.
рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациямиA 59 303.,
Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,A 59 303.