Перевод "о сотрудничестве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Говард Рейнгольд о сотрудничестве | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| Вариант Соглашение о сотрудничестве . | Option Agreement on cooperation. |
| Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве. | The examples shown above illustrate this cooperation. |
| объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo! | announced a partnership to make Yahoo! |
| Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве. | And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. | Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. |
| Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. | Moreover, under President Kuchma, the country is unable to respond to the West's strategic interests in Ukraine with practical signs of cooperation. |
| Европейский Союз все более прохладно отклоняет предложения Украины о сотрудничестве. | The European Union rebuffs Ukraine's approaches with increasing coldness. |
| Подробнее о сотрудничестве Global Voices и Demotix можно прочитать здесь. | Read more about the partnership between Global Voices and Demotix. |
| Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве. | These texts are reproduced here under a collaborative agreement. |
| Волгоградский губернатор и аким Западно Казахстанской области подписали соглашение о сотрудничестве. | The Governor of Volgograd and the Akim for Western Kazakhstan region sign a cooperation agreement. |
| Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве. | The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement. |
| 6. предлагает региональным организациям рассмотреть вопрос о заключении с Международным уголовным судом соглашений о сотрудничестве | 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court |
| Тогда же подписан очень важный договор о сотрудничестве между Тюменской и Минской областями. | At that time, a very important cooperation agreement was signed between Tyumen and Minsk regions. |
| Январь 2006 года объявлено о сотрудничестве с Lamborghini для разработки своей серии VX. | In January 2006 ASUS announced that it would cooperate with Lamborghini to develop the VX series. |
| Также является ошибочным вести официальные переговоры с Китаем о большой двойке (G 2), а не о многоуровневом сотрудничестве. | It is also why it is mistaken to speak of a formal G 2 with China, rather than multilateral cooperation. |
| Необходимо согласовать новое Соглашение о партнерстве и сотрудничестве (PCA) между ЕС и Российской Федерацией. | A new Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation must be negotiated. |
| 2 мая 2012 года было подписано соглашение о сотрудничестве между Росбанком и Альфа банком. | On 2 May 2012 an agreement between Rosbank and Alfa bank was signed to unite both ATM networks. |
| напоминая о своей резолюции 57 35 от 21 ноября 2002 года о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией, | Recalling its resolution 57 35 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Association, |
| 4. предлагает Генеральному секретарю и Исполнительному секретарю начать консультации в целях рассмотрения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве | 4. Invites the Secretary General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement |
| ЕС также должен более решительно соглашаться на принятие Договора о сотрудничестве и зоне свободной торговли. | The EU should also be encouraged to be more forthright in agreeing to an Association Agreement and free trade area. |
| ссылаясь на свои предыдущие резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, | Recalling its previous resolutions on cooperation between the United Nations and the League of Arab States, |
| 57 242. Подготовка к Международной конференции министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | 57 242. Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation |
| 16 сентября Андрей Бочаров и аким Западно Казахстанской области Нурлан Ногаев подписали соглашение о сотрудничестве. | On September 16, Andrei Bocharov and Akim for Western Kazakhstan region, Nurlan Nogaev, signed a cooperation agreement. |
| Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае. | That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis. |
| Соглашение о сотрудничестве Варанаси Киото поможет в двух направлении модернизация Каши и создание умных городов. | Varanasi Kyoto cooperation agreement will get 2 projects up running modernising Kashi kickstarting smart cities Minhaz Merchant ( minhazmerchant) August 31, 2014 |
| Этот контракт о сотрудничестве был подписан в декабре 2005 года и действует до 2011 года. | This cooperation contract was signed in December 2005., and is valid until 2011. |
| Тома обвинили в сотрудничестве с противником. | Tom was accused of collaborating with the enemy. |
| Например, в отношении 53 из 57 транснациональных речных бассейнов Азии отсутствуют какие либо договоры о водоразделе или соглашения о сотрудничестве. | For example, 53 of Asia s 57 transnational river basins lack any water sharing or cooperative arrangement. |
| Лидеры партий Борис Немцов и Григорий Явлинский, соответственно, не смогли договориться о сотрудничестве в начале выборов. | The leaders of the two parties Boris Nemtsov and Grigory Yavlinsky, respectively, failed at the campaign's start to find common ground. |
| Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году. | It is time to replace the old cooperation agreement between the Union and China, dating from 1985. |
| Отношения Евросоюза с Турцией начались с заключения договора о сотрудничестве, который был подписан в 1963 году. | The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференцияA 55 368., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference,A 55 368. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государствA 56 474., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,A 56 474. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациямиТам же., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,Ibid. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государствA 55 401., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the League of Arab States,A 55 401. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государствA 55 184., | Having examined the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and the Organization of American States,A 55 184. |
| Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве. | He denies ever being a collaborator. |
| Когда премьер Вэнь Цзябао посетил Индию несколько лет назад, он подписал комплексное пятилетнее соглашение о стратегическом сотрудничестве. | When Premier Wen visited several years ago, he signed a comprehensive five year strategic cooperation pact. |
| Таким образом, он очень сильно подорвал важность соглашения о сотрудничестве в сфере биологического топлива, подписанное двумя правительствами. | In Uruguay, President Tabaré Vázquez went out on a limb simply by hosting Bush, given that his problems with his Chávez friendly neighbor in Argentina, Nestor Kirchner, can only worsen as a result of these dangerous acquaintances. |
| Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место. | Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. A special judge then checks the truthfulness of their declarations. |
| Крупнейшие государства могут быть заинтересованы в уменьшении ущерба, договорившись о сотрудничестве в сфере криминальной экспертизы и контроля. | Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место. | Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациямиA 59 303., | Having considered the report of the Secretary General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,A 59 303. |