Перевод "о судьбе" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fate Destiny Fortune Grateful Face

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С каждым днём вопросы о судьбе региона становятся острее.
With each day, questions about the fallout for the region become more pressing.
Фильм повествует о трагической судьбе рабов в восемнадцатом веке.
The film relates the tragic fate of the slaves in the eighteenth century.
Зарницы воспоминания о трагической судьбе предреволюционной России (1900 1917).
Зарницы воспоминания о трагической судьбе предреволюционной России (1900 1917).
Оставим решать судьбе.
We let fate decide.
Эта история о судьбе двух братьев, находившихся в этом прицепе.
This is the story of two brothers who traveled in that vehicle.
Но правительствам уже не удастся избежать вопроса о политической судьбе Европы.
But it will no longer be possible for governments to evade the question of Europe's political destiny.
Свобода следовать нашей собственной судьбе.
Freedom, to chart our own destiny.
Я был вынужден покориться судьбе.
I was forced to submit to my fate.
Отрывок из трудов Тацита, где повествуется о его судьбе, не дошёл до нас.
Tacitus tells us he had an unusual story, which the historian promises to tell, but is lost to us.
Их история подобна истории о женщинах математиках, работавших НАСА, о судьбе которых повествуется в книге Скрытые фигуры .
Between 1885 and 1927, the observatory employed about 80 women who studied glass plate photographs of the stars, many of whom made major discoveries.
Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе.
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
Он перестал сопротивляться и покорился судьбе.
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
На этом вебсайте, впоследствии закрытом правительством, также было размещено сообщение о судьбе Чэня Гуанчэна.
This Web site, now closed by the government, has also reported on the fate of Chen Guangcheng.
Два года назад Лаврентьев пошел в министерство культуры Республики Башкортостан, чтобы узнать о судьбе дома.
Two years ago, Lavrentev went to the Ministry of Culture for the Republic of Bashkortostan in order to find out about the fate of the house.
Однако, этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами.
That inattention will end soon a decision about the province s fate is looming.
И они хотят ответа на вопрос о судьбе сотен людей, которых считают пропавшими уже десять лет.
And they want answers about the fate of hundreds of people who have been missing for a decade.
Но евро, отнял у граждан особенно в странах, переживающих кризис любые прогнозы о своей экономической судьбе.
But the euro took away from citizens especially in the crisis countries any say over their economic destiny.
В Твиттере пользователи пытаются узнать о судьбе близких, публикуют данные о постродавших, а так же обмениваются информацией о гуманитарной помощи и ходе спасательных операций.
On Twitter, users are checking on loved ones and exchanging updates on the toll as well as humanitarian and rescue efforts.
Вопросы, касающиеся размера государств и устойчивой роли правительств, также занимают центральное место в дискуссиях о судьбе еврозоны.
Questions concerning the state s size and the sustainable role of government are central to the debate over the eurozone s fate as well.
Все так же благодарный судьбе, вскоре он покинул Италию.
He's grateful to life.'
Мы благодарны, но знаете что мы можем сами позаботиться о своей судьбе, если у нас есть желание провести реформу.
We are grateful, but we know that we can take charge of our own destinies if we have the will to reform.
Неподотчётные правительства почти неизбежно становятся незаинтересованными в судьбе своих граждан.
Unaccountable governments are almost inevitably unconcerned about their citizens fate.
Есть ли какие то особенности в судьбе Интернета в России?
Do you see anything special about the role of Internet in Russia?
У нее не было выбора, кроме как покориться своей судьбе.
She had no choice but to accept her fate.
3. вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами
3. Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts
2. вновь подтверждает право семей знать о судьбе своих родственников, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженными конфликтами
2. Reaffirms the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts
Используя хэштег WhereIsBogonkoBosire , пользователи Twitter размышляют о судьбе провокационного автора из Jackal News, слоган которых гласит У нас есть новости и сплетни.
Using the hashtag WhereIsBogonkoBosire, Twitter users are speculating on the fate of the controversial author of the Jackal News, the tagline for which read We own the news and gossip.
Те немногие афганцы, которые получают возможность поговорить со СМИ или использовать социальные сети для рассказа о своей судьбе, рисуют, однако, другую картину.
Those few Afghans who have had the opportunity to speak to media or use social media to express their plight have painted a different picture, however.
Ребенок завтрашнего дня, мой сын, а может дочь моя, Боюсь, что поздно начал я задумываться о твоей судьбе, Хотя бы должен был всегда.
Tomorrow's child, my daughter, son, I'm afraid I've just begun to think of you and of your good, though always having known I should.
Как ни горько было теперь княгине видеть несчастие старшей дочери Долли, сбиравшейся оставить мужа, волнение о решавшейся судьбе меньшой дочери поглощало все ее чувства.
Hard as it was to see the misfortune of Dolly, her eldest daughter (who thought of leaving her husband), the Princess's anxiety as to her youngest daughter's fate, now about to be decided, entirely absorbed her.
В интервью Radio24syv Хедегард назвал этот номер единственным в своем роде и заявил, что это была прекрасная идея, которая обогатит дебаты о судьбе беженцев.
In a radio interview with Radio24syv Hedegaard reviewed the unique issue and said that publishing it was a good idea, since it could enrich the debate about the fate of refugees.
Отсутствие Лахуда не удивительно, т.к. обсуждение ведётся о судьбе его нелегального президентства и о том, как выйти из тупика, в который попала страна из за продления его пребывания в должности.
Lahoud s absence is not surprising, as the discussions deal with the fate of his illegal presidency and how to break the deadlock that his continuance in office has imposed on the country.
2. Каждая жертва имеет право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения, о ходе и результатах расследования и о судьбе исчезнувшего лица. Каждое государство участник принимает надлежащие меры с этой целью.
2. Each victim has the right to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person. Each State Party shall take appropriate measures in this regard.
Останки компании продолжает бросать вызов судьбе, в частности, в Хьюстоне в зале суда Техаса.
The shell of what remains continues to challenge the company s fate, notably in a Houston, Texas courtroom.
По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.
Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival.
Сегодня по всей Северной Африке миллионы людей требуют права голоса в своей собственной судьбе.
Today, across North Africa, millions of people are demanding a voice in their own destiny.
Ненормальная семья, ненормальная любовь, ненормальная героиня ситуации и ненормальная жизнь привели к такой судьбе.
Abnormal family, abnormal love, abnormal character and abnormal life lead to abnormal fate.
Для каждого пользователя были добавлены его школа или ВУЗ, так что любой из их одноклассников или однокурсников теперь может узнать о трагической судьбе своего знакомого.
The places of studies have been added for each young man so his classmates can find out about their tragic fate.
Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе.
Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate.
Здесь все внимание может быть сосредоточено на Германии, но сегодня, на самом деле, Франция станет страной, которая будет играть центральную роль в принятии решения о судьбе евро.
Here, all eyes may be on Germany, but today it is really France that will play the central role in deciding the euro s fate.
Более того, ведущие деловые круги Украины, зная о судьбе российских олигархов при Путине, считают членство в ЕС способом узаконить свое богатство и удерживать на расстоянии российских конкурентов.
Moreover, Ukraine s business leaders, aware of the fate of Russia s oligarchs under Putin, see EU membership as a way of legitimizing their wealth and fending off Russian rivals.
Хаотические раскопки и извлечение трупов из земли часто членами семьи в их отчаянии узнать о судьбе любимых людей и непрофессиональное отношение к доказательствам усложняют задачи раскрытия правды.
But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites. Chaotic excavation and exhumation often by family members desperate to learn the fate of loved ones and unprofessional treatment of the evidence aggravates the challenges of uncovering the truth.
Хаотические раскопки и извлечение трупов из земли часто членами семьи в их отчаянии узнать о судьбе любимых людей и непрофессиональное отношение к доказательствам усложняют задачи раскрытия правды.
Chaotic excavation and exhumation often by family members desperate to learn the fate of loved ones and unprofessional treatment of the evidence aggravates the challenges of uncovering the truth.
подтверждая право любой жертвы знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица, а также право беспрепятственно собирать, получать и распространять информацию для этой цели,
Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end,
9. подтверждает также право семей на получение информации о судьбе родственников и настоятельно призывает соответствующие власти сделать все возможное для содействия выяснению судьбы всех лиц, пропавших без вести
9. Also reaffirms the right of families to know the fate of their relatives, and urges the authorities concerned to do everything in their power to help elucidate the fate of all persons unaccounted for