Перевод "павших" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Её стихотворение На родине ( От павших твердынь Порт Артура 1905) стало народной песней. | Her poem At Homeland From the fallen strongholds of Port Arthur... ( На родине От павших твердынь Порт Артура... ) written at 1905 quickly became known nation wide. |
| Почему она не уважает память стольких жертв, храбро павших в борьбе с нацистским режимом? | Why does it disown so many victims who perished honorably and courageously during the fight against Hitler s Nazi regime? |
| Исламистские правительства, которые возникли из павших американских марионеточных режимов, не являются друзьями иранской ядерной империи. | The Islamist governments that have emerged from the downfall of America s puppet regimes are no friends of an Iranian nuclear empire. |
| это страница парня из Тегерана в День Памяти Павших Израильских Воинов, который разместил фотографию израильского солдата на своей странице. | This is a guy in Tehran on the day of remembrance of the Israeli fallen soldier putting an image of an Israeli soldier on his page. |
| Чтобы помнить тех, кто погиб во время столкновений на Евромайдане, авторы Википедии собрали список павших с информацией о каждом человеке. | To remember those who were killed during the Euromaidan violence, Wikipedia authors have put together a list of the fallen, with information about each person. |
| Молодой кубинец, муж и отец, присоединяется к огромному числу несправедливо замученных, избитых и казненных мужчин и женщин и становится одной из жертв, павших голодной смертью. | The young Cuban, who leaves behind a wife and two young children, joins the list of so many executed, tortured, and beaten men and women, and also of many who have lost their lives on hunger strike as well. |
| Некоторые, по сообщениям, меняли своё местоположение , заполняя японские сервера и даже захватив гимнастический зал в храме Ясукуни, который частично посвящен памяти японцев, павших во Второй мировой войне. | Some have reportedly spoofed their locations, flooding Japanese servers and taking over the gym at the Yasukuni Shrine, which is devoted in part to memorializing Japan's World War II dead. |
| Памятник высотой 33 метра, содержащий девиз Честь, Свобода, Отечество , был открыт 22 мая 1902 г., а в 1933 г. расширен в честь павших в Первой мировой войне. | The monument that reaches a height of 33 meters and proclaims Honour, Freedom, and Fatherland, was dedicated on 22 May 1902 and was extended in 1933 to honour those who fell in World War I. |
| А кто повинуется Аллаху и Посланнику, то они вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах, из числа пророков, правдивейших, павших за Веру и праведных. И как прекрасны они (в Раю) как товарищи! | Those who obey God and the Prophet are with those who are blessed by God, the prophets, the sincere and the trustful, the martyrs and the upright and how excellent a company are they! |
| Тем временем власти России заявили о своем желании воссоздать памятник в Москве, таким образом, память павших грузинских солдат будет почтена там, если она больше не почитаема в Кутаиси при режиме Саакашвили. | In the mean time official Russia has declared willingness to recreate the monument in Moscow, so the Georgian Red Army fallen may be honoured there if under Saakashvili they can no longer be honoured in Kutaisi. |
| Эта статья для тех, кому по вкусу истории о павших супергероях, и кто знаком с законом Гудвина, согласно которому, чем дольше длится онлайн дискуссия, тем с большей вероятностью в ней появятся сравнения с Гитлером и нацистами. | Fans of fallen superheroes and Godwin's Law as an online discussion grows longer, the probability of Nazi or Hitler comparison approaches read on. |
| Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе они скрывают свое сожаление, что вышли на поле битвы , говоря Если бы для нас было (хоть) что нибудь из этого дела, то мы имея в виду павших верующих не были бы убиты тут в этом месте . | They say If we had a say in the affair we would not have been killed in this place. |
