Перевод "падал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Снег быстро падал. | The snow was falling quickly. |
| Том не падал. | Tom didn't fall. |
| Падал прошлогодний снег, 1983. | Under Last Year's Snow (Падал прошлогодний снег), 1983. |
| Он поранился, когда падал. | He hurt himself upon falling. |
| Дождь падал мне на лицо. | The rain was falling in my face. |
| Дождь падал на моё лицо. | The rain was falling in my face. |
| Доллар в последнее время падал. | The value of the dollar has fallen recently. |
| Том ушиб колено, когда падал. | Tom injured his knee when he fell down. |
| Уровень моря падал. Африка превращалась в пустыню. | The sea levels were dropping. And Africa was turning to desert. |
| Мужичок персонаж из замечательного пластилинового мультфильма Падал прошлогодний снег . | The Dude (Muzhychok), a character from the great plasticine cartoon Last Year's Snow Was Falling. |
| Это первый раз, когда я вообще падал с лестницы. | This is the first time I've ever fallen down the stairs. |
| Там ложку не мог держать, стоять не мог, падал все время. | There I could not hold a spoon, could not stand, and fell over all the time. |
| Тех, кто падал, били ногами и избивали дубинками прямо там, где они лежали. | Those who fell were kicked and clubbed where they lay. |
| Даже если курс новомодных акций резко падал, то их падение мало сказывалось на рынке в целом. | Even when fashionable stocks dipped, there was remarkably little effect on the rest of the market. |
| После 1996 экономика Пуэрто Рико показывала незначительный рост, а реальный (с учетом инфляции) ВВП падал в течение всего прошлого десятилетия. | Puerto Rico s economy recorded little growth after 1996, and real (inflation adjusted) GDP has been falling for the past decade. |
| Из окон комнаты Агафьи Михайловны, старой нянюшки, исполнявшей в его доме роль экономки, падал свет на снег площадки пред домом. | A light fell on the snow covered space in front of the house from the windows of the room of his old nurse Agatha Mikhaylovna, who now acted as his housekeeper. |
| В Африке показатель валового национального продукта на душу населения падал в среднем на 0.7 в год в период между 1970 и 1995 годами. | The median rate of growth in developing country per capita GNP between 1980 and 1998 was 0.0 no ringing endorsement of Washington Consensus policies. |
| В Африке показатель валового национального продукта на душу населения падал в среднем на 0.7 в год в период между 1970 и 1995 годами. | In Africa, per capita GNP dropped at an average rate of .7 annually between 1970 and 1995. |
| Это на самом деле очень интересное ощущение Многие из вас видели фильм Бездна , в котором герой Эда Харриса падал вниз вдоль отвесной подводной стены. | It's really a very interesting you ever see The Abyss where Ed Harris, you know, he's sinking down along the side of the wall? |
| Индикатор Ifo климата бизнеса, который хоть и основан на обзоре Германии, является основным экономическим показателем в Европе, падал с незначительными остановками с осени прошлого года. | The Ifo Business Climate index, which, though based on a survey for Germany, is regarded as Europe s most important economic activity indicator, has been falling with few interruptions since the autumn of last year. |
| Затем, всего лишь еще три месяца заняло у ООН перенести результаты на свой сервер, и в пятницу мы получили новый тренд! Он падал в этом месте. | Then it just took another three months for the U.N. to get it into their server, and on Friday we got the new trend line it was down here. |
| Со времен Великой депрессии почти всегда было понятно, когда закачивалась рецессия промышленное производство начинало стремительно расти, вместо падения суммарных объемов продаж начинался их рост, и уровень безработицы падал. | Since the Great Depression, it was almost always clear when a recession ended industrial production grew strongly, total sales reversed their decline, and the unemployment rate fell. All of these trend reversals occurred simultaneously or within a very few months of each other. |
| Так вот, как правило, я начинал с 38 ударов в минуту, и по мере задержки дыхания пульс падал до 12 ударов в минуту, что само по себе необычно. | So, normally I would start at 38 beats per minute, and while holding my breath it would drop to 12 beats per minute, which is pretty unusual. |
| Со времен Великой депрессии почти всегда было понятно, когда закачивалась рецессия промышленное производство начинало стремительно расти, вместо падения суммарных объемов продаж начинался их рост, и уровень безработицы падал. | Since the Great Depression, it was almost always clear when a recession ended industrial production grew strongly, total sales reversed their decline, and the unemployment rate fell. |
| Данные по торговле говорят сами за себя после ежегодного увеличения примерно на 7 в течение 10 лет до 2008 года, объем мировой торговли падал в 2009 году быстрее, чем глобальный ВВП (и быстрее, чем во времена Великой депрессии). | Trade data tell the story after increasing by about 7 annually in the decade before 2008, world trade fell faster than global GDP in 2009 (and more sharply than during the Great Depression). |
