Перевод "падении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fall Freefall Falling Impact Crash

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вспоминая о падении Стены
The Fall of the Wall Revisited
Всё в свободном падении.
Everything is in free fall. Only organized crime is upwards.
Он поранился при падении.
He hurt himself when he fell.
Он поранился при падении.
He hurt himself upon falling.
Том повредил руку при падении.
Tom hurt his arm when he fell.
Рынок акций находится в затяжном падении.
The stock market is in a prolonged slump.
Он повредил себе руку при падении.
He hurt his hand when he fell.
Она потянула оба запястья при падении.
She sprained both of her wrists in the fall.
Я сломал себе ребро при падении.
I broke a rib falling.
При падении самолёта лётчик не пострадал.
The pilot wasn't injured when the plane crashed.
Женщина серьезно пострадала при падении в трамвае
Woman critically injured after falling over in tram
При их падении долгосрочные процентные ставки также падали.
When either fell, so did long term rates.
Я до сих пор не совсем уверен, свидетельствует ли это заявление о моральном падении французов или о моральном падении мадагаскарцев!
I am still not sure whether that statement was more of an indictment of the mores of the French, or those of Madagascar!
Коротко говоря, повсеместные рассказы о падении Запада внезапно прекратились.
In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself.
А триумф Обамы возвестил о падении цен на нефть.
And Obama s triumph heralded the fall in oil prices.
Президент Николас Мадуро неоднократно обвинял США с падении рынка нефти.
President Nicolas Maduro has repeatedly blamed the United States for the downturn in the oil market.
Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.
In the short run, increased efficiency reduces the cost of a good or service, so people consume more of it.
Однако со временем потребители отказываются покупать больше даже при продолжающемся падении цен.
But eventually, consumers refuse to buy more even if prices continue to fall.
В таком контексте трудно не вспомнить о недавнем падении фондового рынка Китая.
In this context, it is difficult not to think of China s recent stock market plunge.
То отчаяние, которое вы не умели скрыть при падении одного из ездоков.
'The despair you were unable to conceal when one of the riders fell.'
Последние же, наоборот, видят в неизбежном падении курса доллара возможность ускорить экономический рост.
Domestically oriented macroeconomists, by contrast, see a forthcoming fall in the value of the dollar not as a crisis, but as an opportunity to accelerate growth.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Фундаментальная мировая экономическая проблема сегодня заключается в стремительном падении делового доверия.
NEW HAVEN The world s fundamental economic problem today is a staggering loss of business confidence.
Существуют реальные основания для беспокойства, однако они заключаются не в падении стоимости рупии.
There is indeed reason to be worried, but not because the rupee s value has declined.
Кризис достиг высшей точки при падении цен на активы в конце 2008 года.
The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008.
Но поскольку экономика находится в свободном падении, Путин не может все время притворяться.
But, with the economy in free fall, Putin cannot pretend forever.
Ирак меняется, и в данном случае всё сложнее, чем при падении Берлинской стены.
Iraq is changing. It is not as simple as the fall of the Berlin Wall.
Этот танк прокатился через президентский дворец в Сайгоне, сигнализируя о падении Южного Вьетнама.
Skipping ahead, this tank rolled through the Presidential Palace in Saigon signaling the fall of South Vietnam. vietnamwar pic.twitter.com uYZASAlVC1 Andrew J. Higgins ( thetrooper9220) October 10, 2016
При падении он получил серьезные травмы внутренних органов, и врачи не смогли его спасти.
Upon landing he suffered serious trauma to his internal organs, and doctors were unable to save him.
Скончался 12 мая 2014 года в больнице от травм, полученных при падении с лестницы.
Death On 12 May 2014, Giger died in a hospital in Zürich after having suffered injuries in a fall.
Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока.
The overthrow of King Louis Phillipe in France in 1848 was carried by the recently introduced telegraph to Germany, igniting revolution.
Телевизионные передачи о падении Берлинской стены подстегнули революционные изменения на территории всего бывшего советского блока.
Television images of the fall of the Berlin Wall spurred revolutionary changes throughout the former Soviet bloc.
Мусульмане хоронят убитых при падении крана в Мекке, а на семью Бен Ладена наложены санкции
Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned
Конечно, в падении цен на акции в результате растущего числа невыплат по ипотечным закладным радости мало.
Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults.
Аль Каэда также заинтересована в падении правительства Карзаи и с большим удовольствием пользуется его Ахиллесовой пятой.
Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.
БЕРЛИН О падении Берлинской Стены я узнал десять лет тому назад в ходе официального визита в Польшу.
BERLIN I learned that the Berlin Wall was falling during an official visit to Poland ten years ago.
Этот парень не в свободном падении, он скорее летает как воздушный змей или болтается как воздушный змей.
This guy is not skydiving. He's being flown like a kite, or moved around like a kite.
Израиль должен сыграть важную роль в падении режима Ассада, чтобы подорвать шиитский полумесяц и изолировать его лидера, Иран.
Israel should play an active role in the fall of Assad as a way to undermine the region s Shia crescent and isolate its leader, Iran.
Венгрия сыграла особую роль в падении коммунизма, ускоряя этот процесс, открыв свои границы для беженцев из Восточной Германии.
Hungary played a special role in the collapse of Communism, accelerating the process by opening its borders for East German refugees.
Таким образом, похоже что СДПГ опустилась на самое дно, ХСС находится в свободном падении, а ХДС изрядно потрепана.
So it looks like SPD hit rock bottom, CSU is in freefall, and CDU the worse for wear.
Причина в резком падении цен на энергоносители в прошлом году топливно энергетическая составляющая в индексе потребительских цен снизилась на 13 .
This reflected the dramatic fall in energy prices during the previous year, with the energy component of the consumer price index down 13 .
Ведь суровая реальность в том, что сепаратистские анклавы находятся в экономическом свободном падении, с их обществом, становящимся все более преступным.
After all, the grim reality is that the separatist enclaves are in economic free fall, with their societies becoming increasingly criminalized.
Триеры играли важную роль в Греко персидских войнах, в становлении морской империи Афин и её падении в результате Пелопоннесской войны.
Triremes played a vital role in the Persian Wars, the creation of the Athenian maritime empire, and its downfall in the Peloponnesian War.
Получаемое в результате увеличение поставок вызывает понижение цен, подтверждает прогнозы о дальнейшем падении и порождает процесс противоположный спекулятивному пузырю обвал цен.
The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines, and produces the inverse of a speculative bubble a collapse in prices.
В статье под заголовком В Тунисе произошел переворот сообщается о падении Хабиба Бургиба, стареющего основателя современного Туниса и героя его независимости.
The article beneath the headline, A Coup is Reported in Tunisia, reported the fall of Habib Bourguiba, the aging founder of modern Tunisia and a hero of its independence.
Десятки миллионов арабов стали свидетелями свержения Саддама Хусейна весной этого года, и нашли в падении иракского режима отражение своего собственного положения.
Tens of millions of Arabs witnessed the toppling of Saddam Hussein last spring, and saw in his fall reflections of their own situation.