Перевод "падению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Consistent Downfall Fall Haughty Pride

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что привело к падению Римской империи?
What led to the fall of the Roman Empire?
Но, как и всегда, гордость предшествовала падению.
Indeed, time to initiate World War III, enthuses Putin. But, as usual, pride precedes a fall.
Но, как и всегда, гордость предшествовала падению.
But, as usual, pride precedes a fall.
Быстрый технологический прогресс приводит к быстрому падению цен.
Rapid technological progress brings rapidly falling prices.
В странах, где рулит экономика, подобные штучки ведут к падению правительства.
In countries where economy rules, things like this lead to the fall of the government.
Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли.
The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously.
Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме.
This is more likely to bring the euro down than a No vote.
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима.
Domestic pressure could very well bring down the regime, but international pressure will not.
Мы вознесли STC на небеса, и мы же приведём её к падению
It is us who took STC to the sky and we will also cause its fall
Те понятия, которыми мы оперируем сейчас, сводятся к взлету и падению великих держав.
the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers.
Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы.
The European Central Bank, fixated on inflation, will be slow to lower interest rates, and the European Stability Pact will make it impossible for fiscal policy to offset these weaknesses.
Ослабление экономики США и усиление евро приведут к падению объемов экспорта из Европы.
A weakening US economy and the strengthening Euro will dampen European exports.
Подобная же дилемма в свое время содействовала падению диктаторских режимов в других развивающихся странах.
This kind of dilemma has contributed to the fall of other developing country dictatorships.
Опасения, что США откажутся от золотого стандарта, привели к резкому падению доллара на мировых рынках.
Fear that the US would abandon the gold standard sent the dollar plummeting on world markets.
Такая программа привела бы к б о льшему падению греческого ВВП, чем ирландский резкий спад.
Such a program would cause Greek GDP to fall far more than Ireland s sharp decline to date.
Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары.
Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging. The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows.
Жизнь идет своим чередом, крестьяне продолжают вспахивать поля, не проявляя интереса к драматическому падению Икара.
The world goes on, the peasants continue plowing their fields, getting on with their lives. They show no interest in the dramatic fall of Icarus.
Слабый экономический рост означает сокращение рынков экспорта, что приводит к падению цен на многие товары.
Weak global growth is shrinking export markets, and many commodity prices are plunging.
При годовом росте 4 России понадобится еще одно десятилетие, чтобы достичь уровня экономики предшествующего падению коммунизма.
At 4 growth per annum, it will take Russia's economy another decade to get back to where it was when communism collapsed.
Коррупция приводит к падению уровня жизни людей не только в бедных странах, но и по всему миру.
Corruption undermines the quality of life for people around the world, not only in poor countries.
Поражение Франции в войне с Пруссией привело к падению режима Наполеона III и последующему становлению Третьей республики.
France's defeat in the Franco Prussian War led to the fall of the regime of Napoleon III, which was then replaced by the Third Republic.
Именно их нежелание сделать это при существующем обменном курсе приводит к падению доллара по отношению к другим валютам.
In falling, the dollar lowers the value of the dollar securities in foreign portfolios when valued in euros or other home currencies, shrinking the share of dollars in investors portfolios.
Кроме того, жесткий подход Ли к Северной Корее значительно отличающийся от его предшественников привел к падению его популярности.
Furthermore, Lee s hard line approach to North Korea very different from that of his predecessors has resulted in a popular backlash.
Вместо этого между Хамас и ФАТХ начался конфликт, приведший к падению ФАТХ и их бегству из сектора Газы.
Instead, conflict broke out between Hamas and Fatah, leading to Fatah s collapse and desperate flight from Gaza.
Именно их нежелание сделать это при существующем обменном курсе приводит к падению доллара по отношению к другим валютам.
It is their unwillingness to do so at the existing exchange rate that causes the dollar to fall relative to other currencies.
Результаты не оправдали прогнозов и привели к падению акций более чем на 8 процентов на Фондовой бирже Торонто.
Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.
Именно огромная потеря чистого капитала домохозяйств привела к падению реального сектора экономики (при содействии ограничения кредитования для малого бизнеса).
It was the huge loss of households net worth that brought down the real economy (with an assist from the credit squeeze on smaller businesses).
Действительно, благодаря падению цен покупательская способность основного дохода рабочих сохранилась, но всё же она снизилась более чем на 10 .
True, thanks to falling prices, the purchasing power of workers remaining income has held up, but it is still down by more than 10 .
В любом случае, защищать экспорт путем противодействия росту евро или, точнее, падению доллара это неудачный способ содействия экономическому росту.
In any case, protecting exports by resisting euro appreciation or, more precisely, dollar depreciation is a poor way to promote economic growth.
Углеводородный сектор обеспечивает России рост, подрывает влияние арабских производителей и ОПЕК и, таким образом, способствует падению цен на нефть.
The hydrocarbons sector secures Russian growth, undermines the power of Arab producers and OPEC, and thus promises a decrease in oil prices.
Это сжатие кредитования привело к резкому падению ВВП и занятости, в то время как резкие распродажи активов обеспечили дальнейшее снижение.
This lending squeeze resulted in a sharp drop in GDP and employment, while the sharp sell off in assets ensured further declines.
Как могут европейцы радоваться падению Железного Занавеса, если отдельные люди и целые группы людей в Союзе ограждаются собственными железными занавесами?
How can Europeans be happy that the Iron Curtain is gone if individuals and groups across the Union barricade themselves behind private iron curtains?
Оба исхода приведут к падению спроса на иностранные товары, поскольку американцы почувствуют, что слишком бедны для того, чтобы покупать их.
Both outcomes would weaken demand for foreign goods by making Americans feel that they are too poor to buy them.
Дисбалансы временно уменьшились, по мере того как глобальный финансовый кризис привел к падению частного спроса в США, Великобритании и других странах.
The imbalances were reduced temporarily as the global financial crisis caused private demand to drop in the US, the UK, and elsewhere.
Однако, высокая и растущая цена на нефть действительно способствует падению доллара, потому что растущая стоимость импорта нефти увеличивает торговый дефицит США.
The high and rising price of oil does, however, contribute to the decline of the dollar, because the increasing cost of oil imports widens the United States trade deficit.
Напротив, это был самый тяжелый в истории кризис цен на сырьё, который привёл к их падению на 40 от пиковых показателей.
Sebaliknya, downturn tersebut merupakan jatuhnya harga komoditas terburuk sampai saat ini, menyebabkan penurunan peak to trough sebesar 40 .
А это будет неотвратимо вести к падению взаимоотношений между государством и гражданами, ведь нарушаются конституционные права на свободный доступ к информации.
But this inevitably will lead to a deterioration in the relationship between the state and its citizens, seeing as it interferes with the constitutional right to free access to information.
И, тем не менее, некоторые обозреватели встревожены, что Нет , высказанное на референдуме во Франции, приостановит расширение ЕС и будет способствовать падению евро.
Certainly the Yes camp is concerned, with some arguing a French No will stall EU enlargement and sink the euro.
Холодная война дала ответ всем. Решимость Америки и ее идеалы, которые были так четко сформулированы Рональдом Рейганом , сказал Клинтон, содействовали падению Стены .
Cold War victory provided the answer for each. America s resolve and American ideals so clearly articulated by Ronald Reagan, Clinton said, helped to bring the Wall down.
Но, хотя победа партии СИРИЗА привела греческие акции и облигации к падению, есть мало признаков заражения у других проблемных стран на периферии еврозоны.
But, though the Syriza party s victory sent Greek equities and bonds plummeting, there is little sign of contagion to other distressed countries on the eurozone periphery.
Если структурные реформы ведут к простому уменьшению всех зарплат и цен, тогда действительно в краткосрочной перспективе будет, наверное, трудно противостоять падению совокупного спроса.
If structural reforms simply lower all wages and prices, it may indeed be difficult in the short term to counter the drop in aggregate demand.
В дополнение к укреплению доллара и падению инфляционных ожиданий имеются признаки того, что рынок подстроился к перспективе более жесткой монетарной политики , написала она.
In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy, she wrote.
Появившаяся в Интернете фотография его обезображенного трупа вызвала волну гнева и протестов, которые привели к падению режима президента Хосни Мубарака семь месяцев спустя.
A photo of his disfigured corpse, which surfaced on the Internet, sparked anger and protests that contributed, seven months later, to the fall of President Hosni Mubarak.
Сегодня у нас есть только такой лимонад! сказал он, и, слово за словом, наш разговор перетек от обсуждения лимонада к падению американской империи.
We just got those in today! he said, and as things tend to do here, conversation soon verged from lemonade to the fall of the American empire.
Пренебрежение голосом и историческим фактором обычных людей как раз и стало тем, что привело к падению многих представителей русской элиты в 1917 году.
Ignoring the voices and historical agency of ordinary people is exactly what doomed many Russian elites in 1917.