Перевод "пакты о правах человека" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 56 144. Международные пакты о правах человека | 56 144. International Covenants on Human Rights |
| 58 165. Международные пакты о правах человека | 58 165. International Covenants on Human Rights |
| 60 149. Международные пакты о правах человека | 60 149. International Covenants on Human Rights |
| 62 147. Международные пакты о правах человека | 62 147. International Covenants on Human Rights |
| Председатель (говорит по английски) Проект резолюции III озаглавлен Международные пакты о правах человека . | The President Draft resolution III is entitled International Covenants on Human Rights . |
| Забудьте о правах человека | Down With Human Rights |
| Давайте не забывать о правах человека. | Let's not forget human rights. |
| Югославия и парадокс международного закона о правах человека | Yugoslavia and the Paradox of International Human |
| По другому обстоит дело с международным законом о правах человека. | Not so with international human rights law. |
| Когда власти издают Белую Книгу о правах человека, упоминается Новояз . | When the authorities issue a White Paper on human rights, references are made to Newspeak. |
| Сегодня только слова Европы о всеобщих правах человека заслуживают доверия. | Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights. |
| Вот почему большинство нарушений международного закона о правах человека проходят безнаказано. | This is why most violations of international human rights law go unredressed. |
| Права человека? Послать права человека к чёрту, где им и место. Вот что неоконсерваторы думают о правах человека. | Human rights? Send human rights to hell, where they belong. That's what the neocons think about human rights. |
| Именно тут надо поднять вопрос о всеобщих принципах справедливости и правах человека. | It is here that questions of universal principles of justice and human rights enter the debate. |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A (III). и ссылаясь на Международные пакты о правах человекаРезолюция 2200 A (XXI), приложение. и другие соответствующие документы, касающиеся прав человека, | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). and recalling the International Covenants on Human RightsResolution 2200 A (XXI), annex. and other relevant human rights instruments, |
| ссылаясь на предыдущие резолюции Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека и терроризме, а также о захвате заложников, | Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on the issue of human rights and terrorism, as well as on hostage taking, |
| 3. предлагает Совету по правам человека продолжать рассматривать вопрос о правах человека при отправлении правосудия на основе доклада Генерального секретаря о правах человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетнихA HRC 4 102. | 3. Invites the Human Rights Council to continue consideration of the question of human rights in the administration of justice, based on the report of the Secretary General on human rights in the administration of justice, including juvenile justice A HRC 4 102. |
| Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения. | Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations. |
| Воспроизводительное здоровье и гендерное равенство стали составной частью повестки дня о правах человека. | Reproductive health and gender equality have become an integral part of the human rights agenda. |
| Этот двойной стандарт закона о правах человека может быть в определенной мере оправдан. | This human rights law double standard can be defended, to a point. |
| Если вы говорите о правах человека, разве плод не имеет права на жизнь? | While you claim human rights, dont foetuses have a right to life. |
| Конвенция о правах инвалидов | Convention on the Rights of Persons with Disabilities |
| Что касается международного закона о правах человека, администрация Буша хранит молчание по этому поводу. | As far as international human rights law is concerned, the Bush administration has been silent. |
| вновь подтверждая важное значение цели всеобщей ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека, | Reaffirming the importance of the goal of universal ratification of the United Nations human rights instruments, |
| а) помочь этим государствам в процессе ратификации договоров Организации Объединенных Наций о правах человека | (a) To assist those States in the process of ratifying United Nations human rights instruments |
| Содержание Басселя под стражей являет собой произвол и нарушение международного законодательства о правах человека. | Bassel's detention is arbitrary and in violation of international human rights law. |
| Состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека, наравне с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, двумя Факультативными Протоколами. | The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols. |
| Нет, он думал о будущем ЮАР и о правах человека, это помогло ему пережить все это время. | No, he was thinking about the vision for South Africa and for human beings. That's what kept this is about vision. This is about the long line. |
| Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека. | Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination. |
| Право на неприкосновенность частной жизни широко признается международным правом, в том числе в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека. | The right to privacy is broadly recognized under international law, including in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights. |
| и узнала о своих правах. | She learned about her rights. |
| В них говорилось о свободе, свободе выражения мнений, надлежащем управлении, плюрализме, демократии и правах человека. | The messages speak of liberty, freedom of expression, good governance, pluralism, democracy, and human rights. |
| Операция НАТО показывает, как действие международного закона о правах человека зависит от выборочности его применения. | The NATO operation shows how the efficacy of international human rights law depends on its selective application. |
| Насколько серьезной является противозаконность силового введения закона о правах человека зависит от успеха предпринятых акций. | Whether the illegality of human rights enforcement actions ultimately matters will depend on the success of these actions. |
| Доклад Комитета по правам человека (статья 45 Международного пакта о гражданских и политических правах)9 | Report of the Human Rights Committee (article 45 of the International Covenant on Civil and Political Rights)9 |
| Он также пишет о политике, правах человека и проблемах свободы слова в своём блоге GambiaBeat . | He also reports on politics, human rights, and freedom of expression issues for his blog, GambiaBeat. |
| В Императорском рескрипте ничего не говорится о ценности человеческой жизни, правах человека и равенстве людей. | The Imperial Rescript on Education makes no mention of the value of human life, nor of human rights or equality. |
| принимая во внимание доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о правах человека мигрантовE CN.4 2000 82., | Bearing in mind the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants,E CN.4 2000 82. |
| 18. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека . | 18. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixtieth session under the item entitled Human rights questions . |
| На прошлой неделе Европейский суд по правам человека единогласно постановил, что российская практика электронного наблюдения нарушает доктрину о правах человека. | The European Court of Human Rights ruled unanimously last week that Russia's electronic surveillance practices violate regional human rights doctrine. |
| США должны заострить внимание на Китае, не притворяясь, что о репутации Китая в вопросе о правах человека можно умолчать. | The US should focus more attention on China, without ever pretending that China s record on human rights can be swept under the carpet. |
| 15. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека . | 15. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions . |
| 19. постановляет рассмотреть вопрос о правах человека при отправлении правосудия на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека . | 19. Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixty second session under the item entitled Human rights questions . |
| Все эти важные вопросы о правах человека подтверждают тот факт, что юридические учреждения России остаются полусформированными. | All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half formed. |
| Когда речь идет о правах человека, говорит Г н Ли, не существует никаких особых азиатских ценностей. | When it comes to human rights, says Mr. Lee, there are no special Asian values. |
