Перевод "пала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К ноябрю Берлинская стена пала. | By November, the Berlin Wall had fallen. |
| Берлинская стена пала в 1989 году. | The Berlin Wall fell in 1989. |
| Берлинская стена пала в 1990 году. | The Berlin Wall fell in 1990. |
| В каком году пала Берлинская стена? | In what year did the Berlin Wall fall? |
| Тому было двенадцать, когда пала Берлинская стена. | Tom was twelve when the Berlin Wall fell. |
| В октябре 1628 года Ла Рошель пала. | However, Richelieu was now dying. |
| Нельзя допустить, чтобы она пала жертвой слишком больших ожиданий. | His idealism needs to be tempered by the limits of American power. |
| Жутко думать, что Берлинская стена пала всего 25 лет назад. | It s spooky to think that the Berlin Wall fell just 25 years ago. |
| На ЕС (пока что) не пала тень ухудшающейся репутации Америки на Ближнем Востоке. | The EU remains for now relatively uncontaminated by America s disintegrating reputation in the Middle East. |
| Когда в 1989 году пала Берлинская стена, ее разрушили молотки и бульдозеры, а не артиллерия. | When the Berlin Wall fell in 1989, hammers and bulldozers, not artillery, brought it down. |
| Испании также удалось избежать насильственного распада, когда диктатура генералиссимо Франсиско Франко пала после его смерти. | Spain, too, escaped violent dissolution when Generalissimo Francisco Franco s fascist dictatorship collapsed at his death. |
| Когда Берлинская стена пала в 1989 году, люди не понимали связь между капитализмом и демократией. | When the Berlin Wall fell in 1989, people did not understand the link between capitalism and democracy. |
| Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу. | The third moment came after the Berlin Wall fell, and it was feared that an enlarged Germany might destabilize Europe. |
| Следующей пала Проблема Сарапы с белградского телеканала Studio B, главой и ведущим которой был популярный журналист Предраг Сарапа. | The next to fall was Sarapa's Problem , led and hosted by popular journalist Predrag Sarapa on Belgrade's Studio B television. |
| Двадцать лет назад ведущие мировые лидеры продемонстрировали решимость, выдержали противодействие и огромное давление и, как результат, Берлинская стена пала. | Twenty years ago, key world leaders demonstrated resolve, faced up to opposition and immense pressure, and the Wall came down. |
| Важно помешать Каддафи заново построить стену страха, которая пала в Тунисе и Египте, чтобы за арабской весной вновь не последовала новая зима неудовлетворенности. | Preventing Qaddafi from rebuilding the wall of fear that fell in Tunisia and Egypt is essential if the Arab spring is not to be succeeded by a new winter of discontent. |
| Жаннетт Кавас пала жертвой войны, о которой редко говорят в СМИ, хотя военные действия продолжаются по всему миру и в наши дни, спустя двадцать лет. | Kawas was a victim of a largely unreported war that still rages around the world two decades later. |
| Я уже достаточно много прожил на свете и помню, как строилась и как пала Берлинская стена, а также зарождение и крах нацизма, фашизма и советского коммунизма. | I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism. |
| Роса уже пала, и космы только на горке были на солнце, а в низу, по которому поднимался пар, и на той стороне шли в свежей, росистой тени. | The sun had set behind the wood and now shone only on the mowers at the top of the hill, while in the valley, where the mists were rising, they were in cool, dewy shade. |
| Карл Мартелл снова поспешил на помощь и возвратил большую часть потерянных территорий в кампаниях 736 и 739 года, кроме Нарбонны, которая окончательно пала только в 759 году. | Again Charles Martel came to the rescue, reconquering most of the lost territories in two campaigns in 736 and 739, except for the city of Narbonne, which finally fell in 759. |
| Когда пала диктатура Дювалье (Duvalier), в середине 1980 х годов Америка начала оказывать содействие процессам демократизации, но за этим последовало насилие, и Америка наложила на страну различные экономические санкции. | When the Duvalier dictatorship fell, America started promoting democratization in the mid 1980s, but violence ensued and the US imposed various economic sanctions. |
| В сентябре 1917 года на съезде в Тифлисе был избран Армянский Национальный Совет впервые появившийся у Армении верховный политический орган с тех пор, как в 1375 году пала Малая Армения. | In September 1917, the convention in Tiflis elected the Armenian National Council, the first sovereign political body of Armenians since the collapse of Lesser Armenia in 1375. |
| Сейчас, нижняя пала испанского парламента обсуждает предложение запретить ношение покрывающей тело бурки и покрывающего лицо никаба во всех публичных местах в Испании, в то время как французский парламент утвердил запрет на ношение чадры. | Currently the lower house of the Spanish Parliament is debating a proposal to prohibit the wearing of body covering burqas and face covering niqabs in all public spaces in Spain, and the French parliament approved a ban on face veils. |
| И социальный протест нашел благодатную почву везде чувство того, что система пала, и убеждение, что даже в условиях демократии избирательный процесс не будет обеспечивать правильного положения вещей по крайней мере, без сильного давления со стороны улицы. | And social protest has found fertile ground everywhere a sense that the system has failed, and the conviction that even in a democracy, the electoral process will not set things right at least not without strong pressure from the street. |
| Но теперь, когда беда пала на его голову, он не только не думал о том, как развязать это положение, но вовсе не хотел знать его, не хотел знать именно потому, что оно было слишком ужасно, слишком неестественно. | But now, when the misfortune had fallen on his own head, he not only did not think of how to end it, but did not wish to recognize it at all and did not wish to recognize it just because it was too terrible, too unnatural. |
