Перевод "палата" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ward Code Chamber Commerce Room

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ума палата дороже злата.
Wit beyond measure is man's greatest treasure.
Палата представителей Японии приняла законопроект ранее, в августе, а Палата советников утвердит его, как предполагается, 27 сентября.
Japan's House of Representatives passed the legislation earlier in August, and the House of Councillors is expected to ratify the bill formally on September 27.
Так выглядела палата парламента Мальдив сегодня утром!
This was Maldives Parliament Chambers this morning!
Нижняя палата сократила бюджет на иностранную помощь.
The House cut the budget for foreign aid.
Нижней палатой австралийского парламента является Палата представителей.
Parliament may determine the number of members of the House of Representatives.
23 августа палата представителей Восточной Германии (Народная палата) проголосовала за одностороннее присоединение земель Восточной Германии к Конституции Западной Германии.
On August 23, East Germany s House of Representatives, the Volkskammer, voted for unilateral adherence by the East German Länder to West Germany s Constitution.
Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были модернизированы .
Ancient institutions, notably the House of Lords, have been modernized.
Больничная палата в Мандрисаре, Мадагаскар CC BY 2.0
Hospital room in Mandritsara, Madagascar CC BY 2.0
Палата представителей США принимает ограничивающий интернет слежку законопроект
US House passes bill restricting email surveillance
В 1703 году была образована Торговая палата Нормандии.
In 1703 the Norman Chamber of Commerce was formed.
После того как палата рассмотрела законопроект, следует третье чтение.
Once the House has considered the bill, the third reading follows.
Это означает, что необходима Европейская палата , включающая лидеров национальных парламентов.
This means that a European Chamber, comprising national parliaments leaders, is indispensable.
В ближайшее время палата советников также представит свой окончательный отчет.
Soon the House of Councillors will submit its final report.
В апреле 1782 года Палата Общин проголосовала за прекращение войны.
In April 1782, the Commons voted to end the war in America.
Сенат, верхняя палата парламента, одобрил это предложение 2 апреля 2013 года .
The country's upper house of the Senate approved the proposal last week.
Действует Словацко Вьетнамская торговая палата, Вьетнамская община Словакии, есть Союз вьетнамских женщин.
There is the Slovak Vietnamese Chamber of Commerce, there is the Vietnamese Community in Slovakia, and there is the Union of Vietnamese Women.
Интересы делового сообщества представляет Деловая палата Нового Южного Уэльса, объединяющая 30 000 членов.
The NSW business community is represented by the NSW Business Chamber which has 30,000 members.
Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны.
The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country.
Социалистическая Группа Европейского парламента, Палата общин Великобритании и австралийский парламент все изучали эти частные фонды.
The European Parliament s Socialist Group, the UK s House of Commons, and the Australian parliament have all investigated these private funds.
Законодательную власть штата представляют Сенат, состоящий из 35 ти членов, и Палата представителей (70 членов).
The state legislature is made up of two bodies, the Senate, which has 35 members, and the House of Representatives, with 70 members.
После прохождения третьего чтения, Палата Лордов должна проголосовать за предложение That the Bill do now pass .
After the passage of the third reading motion, the House of Lords must vote on the motion That the Bill do now pass.
Палата Представителей США приняла закон, исключающий возможность злоупотребления взаимными фондами, связанными с выбором времени проведения рыночных операций.
The US House of Representatives has passed a reform bill that would prevent mutual fund market timing abuses.
Одна избирательная палата должна быть зарезервирована только для членов коммунистической партии, другая для представителей, избранных простыми китайцами.
One elected chamber might be reserved only for Communist Party members, the other for representatives elected by ordinary Chinese.
За первые несколько недель нового Конгресса, палата представителей приняла законопроект, который уменьшает действие финансовой реформы Додда Фрэнка.
In the new Congress' first couple of weeks, the House passed a bill scaling back the Dodd Frank financial reform act.
Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.
Because the Czech Parliament s upper house has an absolute veto over constitutional amendments, the opportunity to amend the Constitution was lost.
Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование.
The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote. Mitt Romney, now the Republican presidential candidate, attacked the plan as mere stimulus that would throw a cup of gasoline on the embers of the recovery.
Республиканцы в сенате притормозили принятие ЗРА, а контролируемая республиканцами палата представителей также помешала тому, чтобы законопроект поступил на голосование.
The AJA was filibustered by Senate Republicans, and the Republican controlled House of Representatives likewise prevented the bill from coming to a vote.
Нам нужен единый законотворческий совет, двухпалатный Европейский парламент, в котором одна палата будет представлять страны участницы, а другая европейских избирателей.
We need a single legislative council, a bicameral European Parliament, with one house representing member states, and the other the European electorate.
Кроме того, после выборов 2010 года в середине его президентского срока, враждебная и контролируемая республиканцами Палата представителей блокировала его инициативы.
Moreover, after the 2010 mid term elections, a hostile Republican controlled House of Representatives blocked his initiatives.
(Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны).
(The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.)
Палата представителей США приняла законопроект, требующий от властей получать ордер для доступа к хранимым в облаке данным и электронным письмам.
The US House of Representatives passed a bill requiring authorities to obtain a warrant before acquiring data and emails stored in the cloud.
В Америке же Внешнеторговая палата и другие заинтересованные группы ведут мощное лоббирование с целью удержать политиков даже от предложения подобных решений.
In America, by contrast, the Chamber of Commerce and other business interests lobby hard to keep politicians from ever proposing such solutions.
Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес .
This law defines conflicts of interest'' in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can.
Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес .
The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love.
В 2003 году была избрана членом палаты Представителей (нижняя палата парламента Нидерландов), представляя интересы Народной партии за свободу и демократию (VVD).
In 2003 Hirsi Ali was elected a member of the House of Representatives (the lower house of the Dutch parliament), representing the People's Party for Freedom and Democracy (VVD).
Акт о контроле над бюджетом, который прошел в августе, требовал, чтобы и Палата представителей, и Сенат голосовали за поправку о сбалансированном бюджете.
The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment.
В своем решении первая палата проголосовала в пользу петиции, подтверждая, что равноценный браку статус супружеская связь нарушает право человека не подвергаться дискриминации
In its determination, the First Chamber found for the petitioner, indicating that a condition considered to be equivalent to marriage, such as a conjugal bond, violates the right not to be discriminated against
В течение двадцатого века Палата общин только два раза выражала недоверие правительству дважды в 1924 году и один раз в 1979 году.
During the 20th century, the Government has lost confidence issues only three times twice in 1924, and once in 1979.
Совет Федерации (верхняя палата Думы) также в целом был лоялен президенту, как и губернаторы регионов, но в тоже время и они оставались независимыми.
The Federation Council (the upper chamber of the Duma), too, was generally loyal to the president, as were regional governors, while remaining independent.
Контрольная палата США послала идентичные генетические образцы в несколько компаний, предлагающих генетический анализ, и получила очень разные и в большинстве своем бесполезные советы.
The United States Government Accountability Office sent identical genetic samples to several of the testing companies, and got widely varying, and mostly useless, advice.
Предлагаемое законодательство полно чрезмерных и невозможных требований, и контролируемая республиканцами Палата представителей не может быть в состоянии провести его, даже в измененном виде.
The proposed legislation is full of excessive and impossible requirements, and the Republican controlled House of Representatives may not be able to pass it, even in modified form.
После того как обездвиженный инвалид был помещен в СИЗО, к делу подключилась Общественная палата, Генпрокуратура, уполномоченный по правам человека при президенте Татьяна Москалькова.
After the immobile disabled man was placed in a pretrial detention facility, the Public Chamber, the Prosecutor General s Office, and the President s Commissioner for Human Rights, Tatyana Moskalkova, got involved in the case.
Нижняя палата Конгресса Бразилии рассматривает законопроект , который может удвоить наказания за клевету, распространённую через интернет, и отменить защиту конфиденциальности коммуникаций для уголовных расследований.
Brazil s lower house of Congress is considering a bill that would double penalties for libel and defamatory speech when they occur online, and dissolve protections for communications privacy in criminal investigations.
Палата общин имеет первый шанс выразить своё доверие к новому правительству во время голосования по поводу Speech from the Throne, предлагаемой правительством программе.
The House of Commons gets its first chance to indicate confidence in the new government when it votes on the Speech from the Throne (the legislative programme proposed by the new government).
Итак, в начале осени постановлением Правительства Республики Казахстан был внесен законопроект в Мажилис (нижняя палата Парламента Республики Казахстан), который направлен на защиту интеллектуальной собственности.
Intellectual property bill In early autumn, the government introduced a bill aimed at the defence of intellectual property to the Mazhilis (Kazakhstan's lower house of parliament).