Перевод "палатах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Законопроект будет обсуждаться в двух палатах Конгресса. | The draft law is due to be discussed in the two chambers of Congress. |
| В конце концов, сам лично он популярен, а его Демократической партии принадлежит определяющее большинство в обеих палатах конгресса. | After all, he is personally popular, and his Democratic Party holds commanding majorities in both houses of Congress. |
| Для облегчения своей задачи Абэ надеется снизить требования до простого большинства в обеих палатах либо до упразднения необходимости общенародного референдума. | To facilitate his ambitions, Abe hopes to scale down the requirement to simple majorities in both chambers or eliminate the need for a public referendum. |
| Как утверждается, Моравия согласна на компромисс считать победителем выборов кандидата с наибольшим количеством от общего числа проголосовавших в обеих палатах. | Moravia is said to accept a compromise to have a candidate with the highest percentage of total votes from both chambers win the election. |
| Когда новый премьер министр получит вотум доверия в обеих палатах парламента, три первых пункта Соглашения Гавернорс Айленд будут выполнены надлежащим образом. | When the new Prime Minister receives a vote of confidence from the two Chambers of Parliament, the three first points in the Governors Island Agreement will have been duly carried out. |
| Соглашение о свободной торговле между Колумбией и США находилось под угрозой с момента, когда республиканцы потеряли большинство в обеих палатах Конгресса в ноябре прошлого года. | Colombia s FTA with the US was in danger the moment the US Republicans lost their majority in both houses of Congress last November. Still, it seemed more likely to pass than the other two pending Latin American trade deals with Panama and Peru. |
| Поправки, требующие две трети голосов в обеих палатах парламент и большинства на всенародном референдуме, делают японскую конституцию одной из самых трудно поддающихся изменению в мире. | Amendments require a two thirds majority in both chambers of the Diet, and a majority in a popular referendum, making Japan s constitution one of the world s most difficult to revise. |
| Соглашение о свободной торговле между Колумбией и США находилось под угрозой с момента, когда республиканцы потеряли большинство в обеих палатах Конгресса в ноябре прошлого года. | Colombia s FTA with the US was in danger the moment the US Republicans lost their majority in both houses of Congress last November. |
| Я осознала, что большинство пациентов в больничных палатах пожилые люди, вносившие посильный вклад в развитие общества до тех пор, пока общество не отвернулось от них. | I have realised that most of the warded patients are elderly persons, who have passed the designated three score and ten, and who have contributed what they could until society casts them aside. |
| В своём сегодняшнем виде она была создана сразу же после восстановления самостоятельности Австрии в 1945 с тех пор она всегда была представлена в обеих палатах парламента Австрии. | In its present form, the People's Party was established immediately after the restoration of Austria's independence in 1945 it has been represented in both the Federal Assembly ever since. |
| В июле Либерально демократическая партия (ЛДП) Абэ одержала победу в обеих палатах парламента оглушительная победа, которая говорит о сильнейшем политическом мандате, который японский лидер получил за многие годы. | In July, Abe s Liberal Democratic Party (LDP) won control of both houses of parliament a resounding electoral victory that amounts to the strongest political mandate any Japanese leader has received in many years. |
| Более того, мандат президента Карло Адзелио Чампи оканчивается одновременно со сроком полномочий парламента это означает, что его последователю, которого изберёт новый парламент, придётся назначать правительство без большинства в обеих палатах. | Moreover, President Carlo Azeglio Ciampi s mandate ends at the same time that parliament dissolves, which means that his successor, elected by the new parliament, would have to nominate a government without a majority in both houses. |
| Молекулярное типирование изолятов показало, что 85 были клонально родственными, что указывало на эпидемическую передачу штаммов устойчивого к лекарственным препаратам туберкулеза, скорее всего, в клиниках для ВИЧ инфицированных и больничных палатах. | Fifty two of the 53 died in a median of just 16 days from the time of sputum collection. Molecular typing of the isolates indicated that 85 were clonally related, implying epidemic transmission of XDR strains, most likely in HIV clinics and hospital wards. |
| Сможет ли он рассмотреть за грязными полами в районных больницах, за лежащими в коридорах тяжело больными людьми, которые только только пережили инсульт и которым не хватило мест в палатах, за абстрагировавшимся, безучастным медицинским персоналом свою вину. | Will he be able to see his own guilt behind the dirty floors of small town hospitals, where severely ill people lie in the hallways, post stroke patients for whom there's not enough space in hospital rooms, and the medical staff, detached and uncaring? |
