Перевод "палате" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том проснулся в больничной палате. | Tom awoke in a hospital room. |
| В Палате общин большинство тори было согласно с условиями, но не так обстояло дело в Палате лордов. | In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords. |
| Можно ли совершить самоубийство в психиатрической палате? | Can you kill yourself in the psych ward? |
| Его незначительному большинству в нижней палате Бундестага противостоит перевес в верхней палате оппозиционных ему Христианско демократического союза Христианско социального союза (ХДС ХСС). | His thin majority in the lower house of the Bundestag faces an upper house dominated by the opposition Christian Democratic Union Christian Social Union (CDU CSU). |
| Ни одна из партий не имеет большинства в Палате депутатов. | No party has a majority in the Chamber of Deputies. |
| Все чаще и чаще смерть наступает в изолированной больничной палате. | More and more often, death takes place in a hidden hospital room. |
| OC Media В какой палате вы находились мужской или женской? | OC Media Which room were you put in, the men s room or the women s room? |
| Сроки полномочий в сенате и палате представителей составляют 2 года. | Terms for both the Senate and House of Representatives are two years. |
| В Сенате он называется президентом, а в Палате представителей спикером. | The presiding officer of the Senate is called the President that of the House is the Speaker. |
| 11 марта 1884 г. он занял место в Палате лордов. | He took his seat in the House of Lords on 11 March 1884. |
| После прохождения в одной палате законопроект посылается в другую палату. | Following its passage in one House, the bill is sent to the other House. |
| По сообщению полиции, он также попросил повесить флаг ИГИЛ в его палате. | He also requested to display the ISIS flag in his hospital room, police said. |
| В настоящее время представители Огайо занимают 18 мест в Палате представителей США. | Currently, Ohio occupies 16 seats in the United States House of Representatives. |
| Фактически, 25 всего электората дали ему почти две трети мест в Палате Общин. | In effect, 25 of the total electorate gave him nearly two thirds of the seats in the House of Commons. |
| В Общественной палате пришли к выводу, что руководство местной комиссии игнорировало проблемы заключенных. | In the Public Chamber they came to the conclusion that the leadership of the local committee ignored the problems of inmates. |
| Выступление Владимира Жириновского на первом заседании совета блогеров в нижней палате парламента РФ. | Vladimir Zhirinovsky speaks at the first meeting of the Council of Bloggers in Russia's lower house of parliament. |
| Нет никаких правовых оснований для пребывания солдат в палате парламента перед началом сессии. | No legal grounds for soldiers inside chambers before session begins. pic.twitter.com ZI5CJLxkzV Eva Abdulla ( evattey) July 31, 2017 |
| Южная Дакота один из семи штатов, имеющих только одно место в Палате представителей. | South Dakota is one of seven states with only one seat in the US House of Representatives. |
| Левоцентристская Демократическая партия Японии (ДПЯ) завоевала более 300 из 480 мест в нижней палате. | The center left Democratic Party of Japan (DPJ) took more than 300 of 480 seats in the lower house. |
| Она была арестована будучи беременной и рожала ребенка в присутствии в ее палате шерифа | She was arrested while pregnant and was forced to have her baby while a sheriff stood in her hospital room |
| От Движения за социальную справедливость в Верхней Палате Парламента присутствовал один сенатор, Давид Абдулла. | The MSJ had one senator in the upper house of the Parliament, David Abdullah. |
| Иначе они сами окажутся в палате интенсивной терапии, поскольку убытки по кредитам разорят их баланс. | But eventually central banks must pull the plug. Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets. |
| В прошлом месяце существующие правовые основы выдержали закрытое голосование (217 против 205) в Палате представителей. | Last month, the current legal framework survived a close vote (217 to 205) in the House of Representatives. |
| Премьер министром всегда становится только лидер партии или коалиции с поддержкой большинства в Палате представителей. | The party with majority support in the House of Representatives forms the government and its leader becomes Prime Minister. |
| С минимальным большинством в нижней палате и узким большинством в верхней палате (которая приняла резолюцию неодобрения против Ноды), ДПЯ сама по себе не в состоянии принять финансовые и другие законы, необходимые для управления государством. | With a thin majority in the lower house and a narrow plurality in the upper house (which has adopted a censure resolution against Noda), the DPJ on its own is unable to pass fiscal and other legislation essential to running a government. |
| Учитывая ничтожно малое преимущество l Unione ( Союз ) в верхней палате парламента, наиболее вероятным исходом будет паралич власти. | Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis. |
| Также в палате представителей республиканцы единогласно отвергли каждое дополнение, каждый компромисс и каждые, предложенные им, льготы. | And in the House of Representatives, the Republicans unanimously rejected every amendment, every compromise, and every courtesy that he offered. |
| В то время я был одним из лидеров оппозиции (или Теневого кабинета) в Палате лордов Великобритании. | At that time, I was a member of the Opposition Front Bench or Shadow Government in Britain s House of Lords. |
| В заключение своей речи в Лок Сабахе, нижней палате индийского парламента, Сингх сформулировал свое официальное приглашение. | At the end of a speech in the Lok Sabah, the lower house of India s parliament, Singh issued his formal invitation. |
| Новое бюро было избрано 22 и 28 июля в палате депутатов и 10 августа в сенате. | A new bureau was elected in the Chamber of Deputies on 22 and 28 July and in the Senate on 10 August. |
| 10 июля в Японии пройдут выборы, после которых будет распределена половина мест в верхней палате парламента. | On 10 July, Japan will hold its upper house elections with half of its seats to be contested. |
| С 18 ноября 1909 года был представителем России в Постоянной палате Международного третейского суда в Гааге. | On November 18, 1909 Taube was Russia's representative to the Permanent Court of Arbitration in The Hague. |
| Теперь, когда ТРТ захватила более 75 мест в нижней палате парламента, Таксин в своей стране политически неуязвим. | With the TRT capturing over 75 of the seats in the lower house of parliament, Thaksin is now politically invincible at home. |
| Этот комментарий получил большую поддержку, особенно в контролируемой республиканцами палате представителей в преддверии президентских выборов 2012 года. | This narrative has the potential to gain a great deal of support, particularly in the Republican controlled House of Representatives and in the run up to the 2012 presidential election. |
| Действительно, Аргентина является одной из немногих стран, проводящих такой режим, и она находится в реанимационной палате МВФ. | In the IMF, the US Treasury, among certain German officials and in other powerful financial centers, there is now deep suspicion of anything that remotely looks like a fixed exchange rate. |
| Действительно, Аргентина является одной из немногих стран, проводящих такой режим, и она находится в реанимационной палате МВФ. | Indeed, Argentina is one of the last countries with such an arrangement and it is in the IMF emergency room. |
| В 2009 году Дмитрий Медведев пригласил меня стать членом Комиссии по развитию образования при Общественной Палате РФ. | So, in 2009, I accepted an invitation from Dmitry Medvedev to become a member of educational commission of the Public Chamber of the Russian Federation. |
| Это означает, что каждый девятый политик в нижней палате парламента, возможно или точно, имеет поддельные академические степени. | What this means is that one in nine politicians in the lower house of the Russian parliament has a suspect or blatantly fake academic degree. |
| На выборах в парламент Тасмании 2002 года лейбористская партия получила 14 из 25 мест в нижней палате. | At the 2002 state election, the Labor Party won 14 of the 25 House seats. |
| А завтра ты будешь судиться что же, тебе приятнее было бы, чтобы тебя судили в старой уголовной палате? | 'And to morrow you may be going to law. Would you rather be tried in the old Criminal Court?' |
| Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов. | Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind. |
| Кроме того, у нее нет двух третей большинства в нижней палате парламента, необходимого для отмены принятых верхней палатой резолюций. | Nor does it hold the two thirds majority in the lower house needed to override upper house resolutions. |
| Во время общих выборов в 2010 году эти три партии получили 622 места из 650 возможных в Палате Общин. | At the 2010 general election these three parties together won 622 out of 650 seats in the House of Commons. |
| У округа есть не имеющий права голоса делегат в Палате представителей американского Конгресса, но нет своих представителей в Сенате. | D.C. residents elect a non voting, at large congressional delegate to the U.S. House of Representatives, but the District has no representation in the U.S. Senate. |
| Поскольку у ДПЯ нет ни большинства в верхней палате, ни двух третей в нижней палате, необходимых для преодоления голосов верхней палаты, ее правительство не сможет провести бюджет и или законопроект об ассигнованиях к концу текущего финансового года, до 31 марта 2011 года. | Because the DPJ has neither an upper house majority nor the two thirds lower house majority needed to override upper house votes, his government will be unable to pass budget and or appropriation bills by the end of the current fiscal year, March 31, 2011. |
