Перевод "палатки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Снова ставятся палатки | Big tents going back up |
| Палатки их не спасут. | Tents will not do. |
| Все наши палатки были смыты! | All our tents have been washed away! |
| Они разбили палатки на пляже. | They pitched their tents on the beach. |
| Палатки в лагере (Фото Нанг Ни) | Tents at the Refugee Camp (Photo by Nang Nyi) |
| Палатки возле здания государственного телевидения Туниса. | Tents in front of Tunisian state television network. |
| Установка палатки заняла у нас полчаса. | It took us half an hour to set up the tent. |
| Мы поставили палатки до наступления темноты. | We set up our tents before dark. |
| Палатки (Tents) головоломка из коллекции Симона Татама | Tents |
| Мы разбили палатки, до того как стемнело. | We pitched our tents before it got dark. |
| Палатки на улице перед зданием парламента в Подгорице. | Tents set up on the street in front of the Parliament building in Podgorica. |
| Представители сотен племен возвели палатки на Площади перемен в Сане. | Members of hundreds of tribes have erected tents in Change Square in Sanaa. |
| Выход ли в ответ на это ставить палатки в общественном парке? | But putting tents in a public park? |
| Дети играют на импровизированных качелях около своей палатки в лагере Катсикас. | Children play on an improvised swing next to their tent in Katsikas. |
| Туристы поставили палатки на лугу, распаковали спальные мешки и надули матрасы. | The tourists camped in the meadow, unpacked their sleeping bags, and inflated their air beds. |
| Опять таки, каждое утро после выхода из этой палатки мозг совершенно истощен. | Every morning, again, after getting out of that tent your brain is completely wiped out. |
| Мужчина стоит у своей палатки в трех километрах от главной площади Скопье. | Man stands in front of his tent, located 3 km from the main square in Skopje. |
| Необходимо расположить палатки в свободных клетках так, чтобы они отвечали условиям (вариант судоку) | Place tents in some of the remaining squares, under some conditions |
| Надеются на ваш вечер в пятницу, на выезд в горы, палатки и пляжи. | Their hopes are in your Friday evening, your mountain, your tents and beaches. |
| Полиция сообщила, что палатки не трогали до 1 45 ночи, давая протестующим время собрать вещи. | No tents were touched until 1 45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings. |
| Палатки, натянутые на территории площади Тахрир прошлым вечером в рамках подготовки сегодняшних протестов в Египте. | A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed. |
| Мальчик несет брусок дерева для костра возле палатки где он проживает в 20 километрах от Идомени. | A boy carries a piece of wood for a fire near the tent where he's living, 20 kilometers from Idomeni. |
| Также имеет место быть и визуальный креатив участники протестов создают постеры, разрисовывают шлемы, палатки и т. д. | There has also been a lot of visual creativity, with protesters creating posters, painting helmets, tents, etc. |
| Палатки едва ли смогут пережить сильный дождь, не говоря уже о суровой зиме, которая ждет их впереди. | The tents didn't look like they would survive a heavy rain, let alone the harsh winter ahead. |
| Конгресс остается партией большой палатки , приверженной к сохранению индийского плюрализма и осознания сложности индивидуальности и интересов многочисленных народов Индии. | Congress remains a big tent party, committed to preserving India s pluralism and conscious of the multiple identities and interests of India s many peoples. |
| Однако протесты не прекратились, и их участники установили палатки на улице и в парке перед зданием парламента в Подгорице. | The protests continued, however, and participants set up tents on the street and in the park across from the parliament building in Podgorica. |
| Утром 1 августа на Ситонии была задержана группа людей, поставивших палатки в неположенном месте, в том числе двое граждан Болгарии. | A group of illegally camping people, including the two Bulgarians, was detained by the police in Sithonia in the morning of August 1. |
| EsraD Турецкий Красный Полумесяц предоставил 1 162 палатки, 1 000 обогревателей, 4 250 одеял, 500 наборов с продовольствием Ван землетрясение | EsraD Turkish Red crescent sending 1162 tents, 1000 heaters, 4250 blankets, 500 supply kits deprem Van earthquake |
| Это пустяки по сравнению с тем, что было несколько дней назад, рассказывает мне волонтер по имени Джордж, Повсюду были расставлены палатки! | This is nothing compared to what we had a few days ago, a volunteer named George tells me. There were tents everywhere! |
| Хуссейн, 74 летний дедушка из Ирана, сын которого живет в Лондоне, жестами показывал на переполненный биотуалет и незащищенные от непогоды палатки. | Hussein, a 74 year old grandfather from Iran whose son lives in London, gestures to the over flowing portable toilets and weather exposed tents. |
| Сахарские лагеря для беженцев в основном представляют собой разбросанные палатки и дома, которые простираются в огромной пустыне Сахаре в западной части Алжира. | The Sahrawi refugee camps are mainly scattered tents and mud houses that stretch out in the vast Sahara desert in western Algeria. |
| Весной 1978 года часть группы установила палатки на выбранном холме, в августе 1978 года там проживало в общей сложности около сорока семей. | In the spring of 1978, some of the group's men erected tents on the chosen hilltop, and in August 1978, a total of forty families came to live in the settlement. |
| Деньги напрямую идут на закупку необходимого для беженцев, обычно это вода, еда, одеяла, верхняя одежда, палатки, множество носков, еда и одежда для детей. | Money goes directly into buying supplies for arriving refugees, and that is usually food, water, rescue blankets, fleece jackets, tents, a lot of socks, baby food and children's underwear. |
| Первое поселение находилось где то в глубинке, где вокруг бака с водой, который является единственным источником воды для всех семей, были разбросаны палатки. | The first tented settlement we visited was in the middle of nowhere, with a tank the only water source for all the families living in the tents scattered around it. |
| Мы не можем оставить наши палатки на пляже, где они сейчас. Если мы их оставим, то во время прилива они окажутся под водой. | We can't leave our tents on the beach where they are now. If we do, they'll be under water during high tide. |
| Еще он рассказывал, что для чиновников поставили армейские палатки с буржуйками, а выжившим жителям приходится ночевать в наскоро и кое как заделанных уцелевших домах. | He also told that the officials stayed overnight in specially deployed military camp with stoves, while the survivors are to sleep in semi demolished houses... |
| Буря была настолько жестокой, что мы должны были лежать. Полностью одетые, полностью экипированные, лежали на полу палатки, чтобы не дать ветру сдуть палатку с горы. | The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain. |
| Хлипкие разноцветные палатки и самодельные брезентовые укрытия сгруппированы во временном лагере на окраинах Кале, сравнительное постоянство сигнализирует о попытках создать ощущение дома и относительной нормальности. | Flimsy multi coloured tents and make shift tarpaulin shelters are clustered into various encampments on the outskirts of Calais, comparative permanence signalled by attempts made to create a sense of home and relative normalcy. |
| Застряв на неопределенное время на участке дороги между контрольно пропускными пунктами двух стран, люди, бежавшие от вооруженного насилия у себя на родине, разбили палатки и обосновались на этой местности. | Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in. |
| Пользователь PenelopeD10, высмеивая мэра Афин Гиоргоса Каминиса за его решение прошлым летом вытеснить палатки протестующих с площади Синтагма во избежание создания негативного имиджа Афин в глазах туристов, с иронией говорит | User PenelopeD10, mocking Athens Mayor Giorgos Kaminis for his decision last summer to oust tents protesters off Syntagma square, because it was a bad image for Athens tourists, says ironically |
| Палатки заливает водой во время дождей, а в тёплые дни там ужасно жарко переносные туалеты очень грязны дренажные системы неполноценны, с лужами стоячей воды, которая предоставляет место для размножения насекомых. | Tents flood when it rains and are stiflingly hot on warm days toilets, of the portable variety, are extremely unsanitary drainage systems are inadequate, with puddles of standing water providing a breeding ground for insects. |
| В Скопье молодежь, требуя, чтобы в городе появилось больше ночных автобусных маршрутов, устанавливает палатки на автобусных остановках , а пешеходы и велосипедисты выступают за повышение безопасности улиц и улучшение инфраструктуры для безмоторного транспорта. | Young people in Skopje recently demanded that the city add more night bus lines by setting up tents at bus stations around the city, and pedestrians and cyclists from Skopje protested for safer streets and better infrastructure for non motorized transport. |
| За работу солнечной палатки на фестивале отвечали Марко Капек (Marko Capek) и Роберт Пашичко (Robert Pašičko), в исполнении которых прозвучали песни о , например, знаменитая Sunshine Reggae на другие слова, а также многие другие любимые мелодии . | In charge of the festival's solar booth were Marko Capek and Robert Pašičko, who also sang songs about , changing the lyrics of Sunshine Reggae and other favorites. |
