Перевод "палату" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ward Chamber Recovery House Private

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Том пронёс в палату Мэри бутылку виски.
Tom smuggled a bottle of whiskey into Mary's hospital room.
После прохождения в одной палате законопроект посылается в другую палату.
Following its passage in one House, the bill is sent to the other House.
Две медсестры вошли в палату, чтобы подготовить ее к переливанию крови.
Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion.
Внешние деньги вливаются в самые сложные промежуточные выборы в Палату представителей
Outside money floods into tightest midterm election House races
Довыборы 2012 года 18 января 2012 Аун Сан Су Чжи зарегистрировалась кандидатом в Палату представителей (нижнюю палату) парламента Мьянмы на довыборах, которые должны были состояться 1 апреля.
On 18 January 2012, Suu Kyi formally registered to contest a Pyithu Hluttaw (lower house) seat in the Kawhmu Township constituency in special parliamentary elections to be held on 1 April 2012.
Кроме того, в 1921 году Муссолини был избран первый раз в Палату депутатов.
Also in 1921, Mussolini was elected to the Chamber of Deputies for the first time.
Ночью, неизвестный человек пробирается в палату Джима и вкалывает ему сыворотку в капельницу.
The tagline of the film was There's a new police force on the streets... and they only come out at night.
В то же время, выборы в Шура (консультативный совет) верхнюю палату, начнутся 29 января.
Meanwhile, the Shura (consultative) Council (Upper House) elections (Upper House) will start on January 29.
Осведомленное о данном неудовлетворении, правительство отложило ратификацию соглашения до окончания выборов в верхнюю палату.
Mindful of this unease, the government has delayed ratifying the agreement until after the upper house vote.
Пленарного голосования в Сенате не было, закон был передан непосредственно в законодательную палату и президенту.
There was no plenary vote in the Senate and the bill proceeded directly to the legislative chamber and the presidency.
В 1999 году Сингх баллотировался в нижнюю палату парламента от Южного Дели, но проиграл выборы.
In 1999, he contested for the Lok Sabha from South Delhi but was unable to win the seat.
Наоборот, фотографы осаждают его больничную палату, стараясь показать нам нашего героя в его борьбе со смертью.
Instead, photographers stake out his hospital room, seeking to show us our hero in his struggle with death.
Я написал в их палату парламента об этом законопроекте и о сопроводительном законопроекте на прошлой неделе.
I wrote about this bill and a companion bill in their House last week.
Третий вариант законопроекта прошёл палату общин в марте 1832 года, но был снова отклонён палатой лордов.
The bill passed in the British House of Commons, but was defeated in the House of Lords.
Даже если бы Кану не удалось выиграть выборы в верхнюю палату, бюрократы столкнулись бы с ослабленной ДПЯ.
Even if Kan had failed to win the upper house election, the mandarins would have faced a weakened DPJ.
Более того, очень важно, что Суд согласился по просьбе сторон направить дело на апелляцию в Большую палату.
Moreover, it is significant that the Court agreed, at the request of the parties, to refer the case on appeal to its Grand Chamber.
Рассмотрим выборы в Казахстане, где пять миллионов человек проголосовало в сентябре на выборах в нижнюю палату парламента.
Consider Kazakhstan, where five million people cast ballots in September for their parliament's lower house.
Проект закона, внесенный в нижнюю палату, предусматривает введение индексации социальных пенсий с учетом темпов роста потребительских цен.
The draft law, introduced in the lower house, makes provisions for the introduction of indexing social pensions in relation to the growth of consumer prices.
Три месяца спустя она неожиданно вернулась в Палату представителей и триумфально проголосовала по законопроекту о предельном долге.
Three months ago, she made a surprise return to the House to triumphantly cast her vote on the debt ceiling deal.
В 1946 году был избран в Палату представителей США от Калифорнии, а в 1950 году в сенат.
Nixon was elected to the House of Representatives in 1946 and to the Senate in 1950.
Его положили в психиатрическую палату, где, по свидетельству другого заключенного, который там находился, его держали до самой смерти.
He was taken to the psychiatric ward, where, according to another prisoner who had been there, he was kept until he died.
Большинство законов, принимаемых немецким парламентом, должны пройти через Бундесрат верхнюю палату парламента, в которой представлены федеральные земли (бундеслэндер).
Since the 1970s, no government has maintained a majority in the Bundesrat for very long, with the opposition in the Bundestag gaining a majority in the Bundesrat after mid term state elections.
Моя мама рассказывает, когда я родилась, я окинула всю больничную палату взглядом говорящим, Это? Я уже это делала.
When I was born, my mom says I looked around the whole hospital room with a stare that said, This? I've done this before.
Большинство законов, принимаемых немецким парламентом, должны пройти через Бундесрат верхнюю палату парламента, в которой представлены федеральные земли (бундеслэндер).
The Bundesrat, the upper house where the federal states (Bundesländer) are represented, must approve most laws.
Военные создали Национальный совет мира и порядка, ввели комендантский час и цензуру, разогнали протестующих и верхнюю палату парламента.
The military created the National Council for Peace and Order, imposed a curfew and censorship, dispersed protesters, and dismissed the upper house of parliament.
Как изменится избирательная кампания с принятием этого закона, станет известно уже в июле, когда пройдут выборы в палату советников.
The bill's impact could be soon as early as July, during the election for the House of Councilors.
Можно ожидать, что республиканцы, контролируя сейчас палату представителей, используют свои возможности для проведения слушаний по оспариванию и обзору внешней политики.
One can anticipate the Republicans, now in control of the House of Representatives, exploiting their ability to convene hearings to question and review foreign policy.
Сабрина Документы у меня на прежнее, мужское имя. Но мой лечащий врач всё понял и уложил меня в женскую палату.
Sabrina I have old documents with my male name, but the doctor understood everything and put me in the women s room.
К счастью, японские избиратели чувствуют нерешительную природу своего правительства, выразив ему серьёзный упрёк на недавних выборах в верхнюю палату японского парламента.
Fortunately, Japanese voters sense their government s irresolute nature, delivering it a sharp rebuke in the recent elections to the upper house of Japan s Diet.
Они проводятся одновременно с выборами в палату представителей, при этом каждые два года в порядке ротации переизбирается 1 3 состава сената.
First convened in 1789, the composition and powers of the Senate are established in Article One of the U.S. Constitution.
отмечая также, что в результате всеобщих выборов в Палату собрания, состоявшихся 3 марта 2000 года, в Ангилье было сформировано новое коалиционное правительство,
Noting also that general elections were held on 3 March 2000, resulting in a new coalition government in the House of Assembly,
Иди в налоговую инспекцию, в счетную палату, в минфин, в ФАС, в СК, в прокуратуру там люди занимаются ровно тем же самым.
Go into tax inspection, the chamber of accounts, the Ministry of Finance, the Anti Monopoly Service, the Investigative Committee, the prosecutor s office there are people there doing exactly the same thing.
Не касались они и широко обсуждаемой темы политики в сфере образования в программах политических партий острова на последних выборах в Палату Советников .
Nor was it about the much debated education policy in the platforms of the island's political parties in the recent 23rd election of the House of Councilors .
После часа разбирательств врачи и полиция убедили больничный персонал пустить Урлашеву в больничную палату, где скоро родился мальчик уже четвёртый её ребёнок.
After lying on the ground and managing contractions for roughly an hour, the paramedics and police finally convinced the hospital staff to admit Urlasheva into the maternity ward, where she soon gave birth to a boy her fourth child.
Вдохновленные результатами голосования в Хоккайдо, оппозиционные партии решили выставить по одному кандидату на все 32 одномандатных округа на выборы в верхнюю палату.
Encouraged by the Hokkaido result, the opposition parties agreed to run single candidates for all 32 of the single member districts (SMDs) for the upper house election.
В 1981 году Маккейн ушел в отставку с военной службы, а в 1982 был избран в Палату представителей Конгресса США от Республиканской партии.
Elected to the U.S. House of Representatives in 1982, he served two terms, and was then elected to the U.S. Senate in 1986, winning re election easily four times, most recently in 2010.
Институты ЕС включают в себя Европейскую комиссию, Совет Европейского союза, Европейский совет, Суд Европейского союза, Европейскую счётную палату, Европейский центральный банк и Европейский парламент.
The institutions are the European Commission, the Council of the European Union, the European Council, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the Court of Auditors, and the European Parliament.
Монро вернулся в палату депутатов Виргинии, затем был избран на второй срок на пост губернатора Вирджинии в 1811 году, но служил лишь четыре месяца.
Secretary of State and Secretary of War Monroe returned to the Virginia House of Delegates and was elected to another term as governor in 1811, but only served four months.
Крупное достижение произошло в конце 1978 года, и было тщательно просчитано Картером таким образом, чтобы оно следовало сразу за промежуточными выборами в палату представителей конгресса.
The breakthrough came in late 1978, and was carefully timed by Carter to follow the mid term congressional elections.
ДПЯ потерпела горькое поражение в выборах в верхнюю палату летом этого года, после того как Кан внезапно предложил значительное увеличение крайне непопулярного налога на потребление.
The DPJ suffered a bitter defeat in this summer s upper house election, after Kan abruptly proposed a significant increase in the highly unpopular consumption tax.
По словам членов лагеря Мурси, политизированный Конституционный суд намеревался распустить Консультативный совет (верхнюю палату) и Конституционное собрание, на что публично намекали некоторые из его судей.
According to the Morsi camp, the politicized Court intended to dissolve the Consultative Council (the upper house) and the Constitutional Assembly, as some of its judges publicly hinted.
Этот собор был разрушен в 1929 году, и останки Софьи, как и других женщин царствовавшего дома, были перенесены в подземную палату южной пристройки Архангельского собора.
The Ascension Convent was destroyed in 1929, and the remains of Sophia, as well as other royal women, were transferred to the underground chamber in the southern extension of the Cathedral of the Archangel.
Привезенная в госпиталь в цепях, в сопровождении полицейской охраны она направилась через лабораторию в палату, где почти все время одна ее нога была прикована к кровати.
Taken to the hospital in chains, she went through labor with a sheriff s officer standing guard in her hospital room, where one of her feet was cuffed to the bed most of the time.
Таким образом, Хатояма вынужден подчиняться японскому альянсу с США для обеспечения выживаемости своего правительства, по крайней мере, до выборов в верхнюю палату парламента, которые состоятся следующим летом.
Thus, Hatoyama is forced to subordinate Japan s alliance with the US to his government s survival, at least until next summer s upper house elections.