Перевод "палаты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ward Chamber Wards Speaker Commerce

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
вице президент палаты представителей, в 1893 1894 президент палаты.
From 1890 to 1892 he was Vice President of the Chamber, then in 1893 President.
Новоиспеченный депутат Верхней палаты заявил
The new Upper House lawmaker said
Обе палаты парламента выступают за реформы.
Both chambers of the parliament are reformist.
b) включать порядок учреждения апелляционной палаты
(b) Include arrangements for an appellate chamber
Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага).
Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague).
Обе палаты Конгресса одобрили предложение Джефферсона.
Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.
Инициатива размещена в базе законодательной деятельности нижней палаты.
The initiative is on the legislative docket of the lower chamber.
С 2010 года член Общественной палаты Российской Федерации.
Co scripted with V. Bogomolov, M. Papava, A. Tarkovsky.
Глава Промышленной палаты Дамаска Самер эль Дебс заявил AP
The head of the Damascus Chamber of Industry, Samer el Debs, told AP
Нэнси Пелози, лидер большинства Палаты представителей, родом из Сан Франциско.
Nancy Pelosi, the House majority leader, is from San Francisco.
Однако член палаты представителей Билл Шустер (республиканец, Пенсильвания), председатель транспортного комитета палаты, сказал, что он тоже рассматривает эту систему в качестве наиболее жизнеспособной долгосрочной альтернативы.
But Rep. Bill Shuster (R Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long term alternative.
Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты.
The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years.
Депутатом Палаты представителей может быть гражданин Республики Беларусь, достигший 21 года.
The House of Representatives and the Council of the Republic may be convened to an extraordinary session.
Зачинщик создает специальную группу в парламенте из представителей как Палаты лордов, так и Палаты общин, которые посещают страны, еще не ставшие аболиционистами, чтобы попытаться изменить их позиции.
The former has created a special parliamentary group, made up of members from both the House of Lords and the House of Commons, whose constituents travel to the parliaments of non abolitionist countries to attempt to change their positions.
Парламент Малайзии состоит из двух палат нижней Палаты представителей и верхней Сената.
The bicameral federal parliament consists of the lower house, the House of Representatives and the upper house, the Senate.
Все пострадавшие сайты, за исключением сайта Американской торговой палаты Филиппин, были восстановлены.
All of the affected websites except for that of the American Chamber of Commerce of the Philippines Inc have been restored.
Петиция к Комиссии VII палаты представителей примите закон об устранении сексуального насилия.
Petition for the Commission VII of the House of Representatives to urgently pass the Sexual Violence Eradication Law.
Палаты тоже погибли, ранены или до сих пор числятся пропавшими без вести.
Chamber are either dead, injured or missing as of yet.
Партия Зелёных имеет 9 сенаторов и одного члена палаты представителей в парламенте.
The Greens have nine senators and one member of the House of Representatives in the Federal Parliament.
В середине апреля комитет по пересмотру конституции палаты представителей парламента Японии опубликовал окончательный отчет по основным проблемам в связи с конституцией страны и представил его председателю палаты Диэта.
In mid April, the Constitution Review committee of Japan s House of Representatives issued a final report on the fundamental problems facing Japan s Constitution and submitted it to the Chair of House of the Diet.
На выборах 2010 года количество британских мусульман членов Палаты общин удвоилось до 16.
In the 2010 election, the number of British Muslim members of the House of Commons doubled, to 16.
Так или иначе, но Закон очень быстро прошел через обе палаты Казахстанского Парламента.
One way or another, the law was very quickly passed through both chambers of the Kazakhstani parliament.
В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента.
The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber.
Летом этого года в Японии будут проводиться выборы сразу в обе палаты парламента.
This summer Japan will hold elections for both the upper and lower houses of its bicameral national Diet.
Из за нехватки ресурсов некоторые дети из палаты Джеральда не смогли вернуться домой.
Due to a lack of resources, some of the children in Gerald's ward could not go home.
Даже некоторые сторонники президента признали, что были шокированы таким жестким решением нижней палаты.
Even some supporters of the president expressed their shocked by the brazen move of the Lower House.
За одно заседание нижней палаты российского парламента, Госдумы, принимается в среднем 8 законов.
During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
Затем Заимис был несколько раз президентом палаты и входил в разные составы правительств.
He served four terms as President of Parliament and also as minister in several governments.
Некоторые типы биллей могут быть представлены на Королевское Утверждение без согласия палаты лордов.
Under those Acts, certain types of bills may be presented for the Royal Assent without the consent of the House of Lords (i.e.
Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills).
A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills .
Международные торговые палаты играют очень активную и жизненно важную роль в предоставлении консультаций правительству.
International chambers of commerce play a very active and vital role in government consultations.
Согласно докладу Британской палаты Министерства торговли также вырос частный сектор, особенно в сфере услуг.
According to a 2007 British Chambers of Commerce report, the private sector also grew, particularly in the service sector.
Заметим, что правительство формируется не по голосованию палаты общин, а просто по поручению монарха.
A government is not formed by a vote of the House of Commons, it is a commission from the monarch.
Деятельность банков ФРС не менее раза в год проходит аудит Счётной палаты США (англ.
In 1816, however, Madison revived it in the form of the Second Bank of the United States.
Сообщалось, что Ким Ир Сен немедленно отправился в госпиталь, но дверь ее палаты была закрыта.
Kim Il sung reportedly rushed to the hospital, but the door to her room was locked.
По словам спикера Палаты депутатов Джанфранко Фини, новое правительство получит вотум доверия парламента в пятницу.
According to the president of the Chamber of deputies, Gianfranco Fini, the new government would secure the vote of confidence of parliament by Friday.
В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло.
As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar.
Он глава совета по управлению (Board of Management), который состоит из глав шести департаментов палаты.
He or she chairs the Board of Management, which consists of the heads of the six departments of the House.
Но чтобы править, Берсани понадобятся обе палаты. Однако маловероятно, чтобы он получил 50,1 мест в Сенате.
But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate.
Действительно, премьер министр Абисит Вейджаджива заявил, что он потребует роспуска нижней палаты до первой недели мая.
Indeed, Prime Minister Abhisit Vejjajiva has indicated that he will call for the dissolution of the lower house by the first week of May.
По словам члена Адвокатской палаты Белуджистана, взрыв уничтожил целое поколение юристов крупнейшей, но беднейшей провинции Белуджистан.
According to a member of the Balochistan Bar Association, the bombing killed an entire generation of lawyers in Pakistan's largest but poorest province Balochistan.
Я являюсь членом палаты уже около шести лет, из которых девять месяцев я провёл в Кветте.
So my total standing at the bar comes to six years of which I have spent nine months in Quetta.
Депутат нижней палаты Саидджафар Исмонов рассказал Asia Plus, что пользователи могут быть оштрафованы за оскорбительные комментарии .
Local MP Saidjafar Ismonov told Asia Plus that for an inappropriate comment, a commenter can be fined.
В 1846 году Линкольн был избран членом Палаты представителей Конгресса в (1847 1849) от партии вигов.
In 1846, Lincoln was elected to the U.S. House of Representatives, where he served one two year term.