Перевод "пали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Слишком много солдатов Конфедерации пали в битве. | Too many Confederate soldiers had fallen in battle. |
| В результате чего появляется Присвоение (привязанность) (пали. | Thus bonding one into this eternal journey...)12. |
| К концу десятилетия также пали многие режимы советского блока. | By the end of the decade, many Soviet bloc regimes had collapsed. |
| Согласно ООН, в конце июля жертвами их стычек пали 34 человека. | According to the United Nations, 34 have been killed at the end of July in another part of the country. |
| В 2007 2008 годах грехи банкиров пали на политических деятелей теперь все наоборот. | In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true. |
| Действительно, многие из них нынешние или будущие граждане Европы пали в пропасть нищеты. | Indeed, many of them current or future European citizens have fallen back into deep poverty. |
| За прошедшие две недели двое молодых людей пали жертвой тигровых акул на пляжах Австралии. | Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks. |
| По сообщениям, жертвами резни пали от 150 до 2000 человек, но подтвердить данные было невозможно . | There were reports that anywhere from 150 to 2,000 people were massacred, but the numbers couldn t be confirmed. |
| Текст написан в виде диалога между буддийским монахом Нагасеной и индо греческим царём Менандром (пали Milinda). | This text is in the form of a dialogue between Nagasena, and the Indo Greek King Menander (Pali Milinda). |
| Мои друзья и я пали жертвами такого типа злоупотребления федеральной полицией по расследованиям преступлений широко известной как Маекелави. | My friends and I fell victim to this type of abuse at the federal police crime investigation sector commonly known as Maekelawi. |
| У революций в Тунисе, Египте и Ливии были похожие цели в этих странах режимы также пали за несколько месяцев. | The Tunisian, Egyptian, and Libyan revolutions had similar aims, and also overthrew their respective regimes within months. |
| Новые демократические государства начало трясти, по некоторым из их столиц прокатились акции общественных протестов, а некоторые из правительств этих стран пали. | The new democracies were shaken as public protests erupted in some of their capitals, and some governments have fallen. |
| Казалось бы, что если вы делаете такие сравнения, то вы пали жертвой иррациональной политической риторике, которая уже вездесущая в президентской избирательной кампании в США. | Anyone making such comparisons might seem to have fallen victim to the irrational political rhetoric that is already pervading America s presidential election campaign. |
| По сообщению газеты Daily New Age более 200 человек, в основном политические активисты, пали жертвами насильственных исчезновений в период с 2007 года по 2014 год. | According to a Daily New Age report, more than 200 people, mostly political activists, fell victim to enforced disappearances from 2007 to 2014. |
| Это в первый раз, когда пали некоторые арабские авторитарные режимы, а другие находятся в состоянии испуга, поскольку там происходят массовые демонстрации и звучат призывы к свободе и демократии. | For the first time, Arab authoritarian regimes have been toppled, and others are threatened, by mass demonstrations calling for freedom and democracy. |
| КЕМБРИДЖ. Сейчас на Ближнем Востоке широко известна шутка три бывших президента Египта, Джамаль Абдель Нассер, Анвар эль Садат и Хосни Мубарак встречаются в аду и спрашивают друг друга, как они пали. | CAMBRIDGE There s a joke making the rounds in the Middle East these days three of Egypt s former presidents, Gamal Abdel Nasser, Anwar el Sadat, and Hosni Mubarak, meet in hell and ask each other how they fell. |
| Некоторые исследователи пали духом и заключили, что с таким огромным числом вероятных форм для дополнительных измерений, каждое из которых порождает различные физические свойства, теория струн никогда не станет основанием для точных, проверяемых прогнозов. | Well some researchers lost heart, concluding that was so many candidate shapes for the extra dimensions, each giving rise to different physical features, string theory would never make definitive, testable predictions. |
| Одним из аргументов в пользу вьетнамской войны был так называемый принцип домино. Если бы Южный Вьетнам перешел бы в руки коммунистов, то другие страны в Южно Восточной Азии пали бы перед коммунистическим натиском. | But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory. If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency. |
| И сколько как много было пророков, вместе с которыми (против неверующих) сражались многие набожные верующие их сподвижники , и они не пали духом от того, что постигло их на пути Аллаха, и не проявили слабости и не покорились (своим врагам), а (ведь) Аллах любит терпеливых! | Many a seeker after God has fought in the way of God by the side of many an apostle, undaunted (by disaster), and did not disgrace themselves verily God loves those who are steadfast. |
