Перевод "палкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ударь его палкой. | Hit it with a stick. |
| Он ударил собаку палкой. | He beat the dog with a stick. |
| Я убил крысу палкой. | I killed the rat with a stick. |
| Том убил мышь палкой. | Tom killed the mouse with a stick. |
| Том ткнул в муравейник палкой. | Tom poked the ant hill with a stick. |
| Мэри ткнула Тома палкой в глаз. | Mary poked Tom in the eye with a stick. |
| Том нарисовал палкой круг на песке. | Tom drew a circle in the sand with a stick. |
| Данная тактика оказалась палкой о двух концах. | This tactic has proven to be a two edged sword. |
| Воду нельзя разделить, ударяя по ней палкой. | Water cannot be separated by hitting it with a stick. |
| Она ткнула свою сестру палкой в глаз. | She poked her sister in the eye with a stick. |
| Том написал своё имя палкой на песке. | Tom wrote his name in the sand with a stick. |
| Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах. | That deep integration cuts both ways. On the one hand, it created economic ties and financial dependence that have made many transition countries highly susceptible to the crisis in the West. |
| Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах. | That deep integration cuts both ways. |
| Мэри, скорее! Том взбесился и собирается поколотить Джона палкой! | Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick! |
| Во первых, для Ирана восстания являются палкой о двух концах. | First, the revolts are a double edged sword for Iran. |
| Общественность ткнула острой палкой в глаза метропольному цинизму и всезнающей журналистике. | The public had poked a sharp stick into the eye of metropolitan cynicism and know all journalism. |
| В конце января 2016 года Феррейра избил Марин палкой до смерти. | At the end of January 2016, Ferreira beat Marín with a branch until he killed her. |
| Он получил десять ударов деревянной палкой по ягодицам и провел неделю в тюрьме. | He received ten lashings with a wooden cane to his buttocks and spent a week in jail. |
| Он тычет палкой в наши гениталии и ягодицы, стучит по ним, провоцируя нас. | He starts running the stick against our genitals and buttocks, tapping us provocatively. |
| И поэтому я подумала, вот мой шанс напасть на неё с моей измерительной палкой. | And so I thought, this is my chance to beat it back with my measuring stick. |
| По легенде, Лаэннек шёл по улицам Парижа и увидел двух детей, играющих с палкой. | Laennec, it is said, was walking in the streets of Paris and saw two children playing with a stick. |
| Наш учитель любил говорить От этого мне будет больнее, чем вам перед тем, как всыпать нам палкой. | Our teacher used to say This is going to hurt me more than it hurts you before laying into us with a cane. |
| Учитель бил детей палкой, если они плохо себя вели или не могли повторить по памяти таблицу умножения. | The teacher caned the children if they misbehaved or were unable to recite their times tables. |
| Все это означает, что возможность сетевого подключения остается палкой о двух концах рычаги, которые оно предлагает, обременены уязвимостью. | All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability. |
| Как пишет Красильников, группа Головина не планировала убивать Обаму в своей пьесе, его бы только побили палкой и изгнали. | According to Krasilnikov, Golovin s group didn t plan to murder Obama in its play he would only be beaten with a stick and banished. |
| Также, интеллектуальная собственность, если должным образом не разработана, может быть палкой о двух концах, если смотреть с точки зрения обучения. | Likewise, intellectual property, if not designed properly, can be a two edged sword when viewed from a learning perspective. |
| Этот высокий господин побранился с доктором, наговорил ему дерзости за то, что тот его не так лечит, и замахнулся палкой. | That tall gentleman has been quarrelling with the doctor and insulting him, because he is dissatisfied with the doctor's treatment. He shook his stick at him! |
| Иногда он вел себя как игривый ребенок, иногда он был другом иногда он был вроде тех стариков, которые ходят с палкой. | Sometimes he acted like a playful child, sometimes he was a friend sometimes he was like those little old people who walk with a stick. |
| По информации Ethiopian Human Rights Project (EHRP) , он был избит другим человеком палкой, и его ноги были кем то выпороты компьютерным кабелем. | According to the Ethiopian Human Rights Project (EHRP), he was beaten by a person using a stick, and his feet were whipped by someone using a computer plug cable. |
| Но установление сознания их отца может быть палкой о двух концах, поскольку это может также означать, что поддержание его жизни это бессмысленная пытка, и в его интересах дать ему спокойно умереть. | But establishing their father s awareness could be a double edged sword, since it could also mean that keeping him alive is pointless torture, and it is in his best interests to be allowed to die peacefully. |
| Если я спроектировал Интернет, то детство точка ком был бы loop ом мальчишки в фруктовом саду, с лыжной палкой вместо меча, крышкой мусорного ведра вместо щита, орущим, Я император всех Orange ей | If I designed the Internet, childhood.com would be a loop of a boy in an orchard, with a ski pole for a sword, trashcan lid for a shield, shouting, I am the emperor of oranges. |
| Вы, должно быть, думаете,что селфи это веселое или, как минимум, утомительное, но в целом безвредное времяпрепровождение (ну, если кто то не машет этой палкой для селфи очень близко перед вашими лицами!). | You might think of selfies as a fun thing you do, or at least as an annoying, but generally harmless pastime (unless someone is waving that selfie stick too close to our faces!). |
| На гравюре изображен человек, возможно, воин Усивакамару (Минамо то но Ёсицунэ) в виде молодого парня, который забрался на дерево и палкой дразнит антропоморфных существ (гоблинов), поднимающих палки, чтобы защититься на заднем плане спит старик, прислонившись к дереву . | Print shows a person, possibly the warrior Ushiwakamaru (Minamoto no Yoshitomo) as a young man, climbing a tree and using a stick to taunt anthropomorphic creatures (goblins) who are picking up sticks to defend themselves an old man is asleep against a tree in the background. |