Перевод "палку" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Stick Overreacting Overboard Crossed Throw

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты перегибаешь палку.	You're going too far.
Собака нюхала палку.	The dog was sniffing a stick.
Собака обнюхала палку.	The dog sniffed the stick.
Том перегибает палку.	Tom is overdoing it.
Собака принесла палку.	The dog fetched the stick.
Я ищу палку.	I'm looking for a stick.
Я перегнул палку.	I went over the top.
Не нужно перегибать палку.	Don't go too far.
Он опирается на палку.	He's leaning on a cane.
Принеси мне мою палку.	Bring me my cane.
Принесите мне мою палку.	Bring me my cane.
Пессимистично настроенные европейцы перегибают палку.	Pessimistic Europeans are behind the curve.
Перегнули палку с многочисленностью полицейских?	Overkill police deployment?
Он заострил палку охотничьим ножом.	He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
Том кинул своей собаке палку.	Tom threw a stick for his dog.
Том опёрся на свою палку.	Tom leaned on his cane.
Ты перегнул палку со своей шуткой.	You went too far in your joke.
Киньте палку и наблюдайте, как собака её принесёт.	Throw a stick and watch the dog fetch it.
Джокер Представляю вам мою палку Пого. МТ Эй, осторожнее.	Joker Presenting my pogo stick. MT Ah. Watch out.
Петров встал, опираясь на палку, и робко посмотрел на князя.	Petrov rose with the aid of a stick and looked timidly at the Prince.
Говори тихо, но держи в руках большую палку , советовал Теодор Рузвельт.	Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled.
Но стратегия Обамы в Сирии выглядит так говори громко и выбрось свою палку .	But Obama s strategy in Syria seems to be speak loudly and throw away your stick.
Вкратце, геополитические карты Японии могут оказаться сильней карт Китая, если последний перегнёт палку.	In short, the geopolitical cards could turn out in Japan s favor if China overplays its hand.
и я втыкаю палку прямо в полюс, и в этот момент музыка достигает крещендо.	I could see myself sticking the flag in a pole, you know ah, glorious moment the music kind of reaching a crescendo.
Да, да, прощай! проговорил Левин, задыхаясь от волнения, и, повернувшись, взял свою палку и быстро пошел прочь к дому.	'Yes, yes! Good bye!' uttered Levin, gasping with excitement, and turning away, he took his stick and walked quickly away toward home.
В третьих, Греческие партнеры по еврозоне держат в руках огромную палку, которая, как правило, отсутствует на переговорах о суверенном долге.	Third, Greece s eurozone partners wield a massive stick that is typically absent in sovereign debt negotiations.
И мы делаем то же самое, что делали, более или менее, то что делали с времен Гражданской войны, палку с крюком.	And we're doing the same thing we did for more or less, that we've done since the Civil War, a stick and a hook.
Например, выступление Дэна Пинка о мотивации оно довольно интересное, если вы ещё его не видели Бросьте морковку. Бросьте палку. Привнесите смысл .	For example, Dan Pink's talk on motivation, which was pretty good if you haven't seen it Drop carrot. Drop stick. Bring meaning.
И так как расщепившиеся концы были уже все отломаны, Левин зацепился пальцами за толстые концы, разодрал палку и старательно поймал падавший конец.	As the splinters were now all broken off, Levin grasped the thick ends in his fingers and split the stick, carefully catching a piece as it fell.
Но перегнув палку в Афганистане и обманывая мир о сбитии KAL 007, советский режим разоблачил и ускорил гниение, которое сделало его крах неизбежным.	By overplaying its hand in Afghanistan and lying to the world about the downing of KAL 007, the Soviet regime exposed and accelerated the rot that made its collapse inevitable.
это был настоящий секрет как произвести точечные энергетические взрывы, т.е. вы посылаете энергию ядерного взрыва не просто палку с динамитом, а вы направляете её прямо на корабль.	This is the real secret stuff how to get directed energy explosions so you're sending the energy of a nuclear explosion not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.
В свою защиту Носик отметил, что он был приглашён в программу Особое мнение , которая, как считает он, и предназначена для того, чтобы люди с разными точками зрения перегибали палку .	Nossik defended himself by noting that he had joined the station's Special Opinion show, which, he argued, is intended for people with different points of view to cross the line.

Display this page in English