Перевод "паломников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Группа паломников отправилась на Сикоку. | The party of pilgrims started for Shikoku. |
| Большое количество паломников находится под арестом, среди них 15 подростков. | A large number of pilgrims remain in detention, among them 15 teenage boys. |
| Трое паломников погибли и сотни были ранены в результате панического бегства. | Three pilgrims died and hundreds were injured in the ensuing stampede. |
| Тень раскидистых крон спасает паломников и туристов во время летней жары. | The shade of the spreading crown saves pilgrims and tourists during the summer heat. |
| Юбилей 1400 года привел в Рим огромные толпы паломников, особенно из Франции. | The jubilee of 1400 drew to Rome great crowds of pilgrims, particularly from France, in spite of a disastrous plague. |
| Туризм, особенно со стороны индийских паломников в крупнейшую индуистскую святыню в Тибете, процветает. | Indian information technology firms have opened offices in Shanghai, and Infosys s headquarters in Bangalore recruited nine Chinese this year. |
| Туризм, особенно со стороны индийских паломников в крупнейшую индуистскую святыню в Тибете, процветает. | Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving. |
| По меньшей мере 30 000 из 90 000 паломников в Мекке стали жертвой эпидемии. | At least 30,000 of the 90,000 Mecca pilgrims fell victim to the disease. |
| 29 июля 2011 несколько паломников убиты во время нападения террористов на автобус в Сохраб Гот, Кветта | July 29, 2011 Several pilgrims killed when gunmen attacked a bus in Sohrab Goth, Quetta |
| Только после того, как саудовская полиция находит взрывчатый материал в багаже иранских паломников, меня об этом информируют . | Only after Saudi police find explosive material in Iranian pilgrims baggage am I informed. |
| Процветает туризм, особенно со стороны индийских паломников в главные индусские святыни в Тибете гору Кайлаш и озеро Мансаровар. | Tourism, particularly by Indian pilgrims to the major Hindu holy sites in Tibet, Mount Kailash and Lake Mansarovar, is thriving. |
| 20 сентября 2011 30 паломников убиты во время нападения на автобус, ехавший в Иран, Мастунг (похожий случай был Кохистане) | September 20, 2011 In Mastung, 30 pilgrims were killed in an attack (similar to the one in Kohistan) on a bus going to Iran |
| ПРИНСТОН В это Рождество, как и в каждое другое, тысячи паломников и туристов поедут на Ближний Восток, чтобы отметить праздник на библейской земле. | PRINCETON This Christmas, like every Christmas, thousands of pilgrims and tourists will travel to the Middle East to celebrate the holiday in the land of the Bible. |
| Саудовское давление на Сомалиленд варьируется от запрета на импорт домашнего скота между 1996 2006 гг. до угрозы не принимать паспорта паломников Хадж с гражданством Сомалиленда. | Saudi pressure on Somaliland has ranged from banning livestock imports between 1996 2006, to threatening to reject the Somaliland passports of Hajj pilgrims. |
| В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников. | Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims. |
| В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция quot Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности quot , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников. | Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims. |
| С бесчисленными храмами, в том числе семью объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО , Долина Катманду привлекает не только любителей искусства и религиозных паломников, но и воров произведений искусства, и контрабандистов. | With countless temples, including seven UNESCO World Heritage Sites, the Kathmandu Valley is not only an attraction for art lovers and religious pilgrims, but also for art thieves and smugglers. |
| Около 2 000 паломников шиитов собралось около мечети, в которой находится могила Пророка, на богослужение в память о смерти Мохамеда, которое правящая саудовская религиозная конфессия ваххабитов считает еретической и идолопоклоннической. | Some 2,000 Shia pilgrims gathered near the mosque that houses the Prophet s tomb for the commemoration of Mohamed s death, an act of worship that the ruling Saudi Wahhabi sect considers heretical and idolatrous. |
