Перевод "пальцами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том щёлкнул пальцами. | Tom snapped his fingers. |
| Пошевелите пальцами ног. | Wriggle your toes. |
| Пошевели пальцами ног. | Wriggle your toes. |
| Том щёлкнул пальцами. | Tom clicked his fingers. |
| Он щёлкнул пальцами. | He snapped his fingers. |
| Она щелкнула пальцами. | She snapped her fingers. |
| Прекрати щёлкать пальцами. | Stop cracking your knuckles. |
| Мэри пошевелила пальцами ног. | Mary wriggled her toes. |
| Она барабанила пальцами по столу. | She drummed her fingers on the table. |
| Я родился с двенадцатью пальцами. | I was born with twelve fingers. |
| Том побарабанил пальцами по столу. | Tom drummed his fingers on the table. |
| Том побарабанил пальцами по столу. | Tom drummed on the desk. |
| Том постучал пальцами по столу. | Tom tapped his fingers on his desk. |
| Том провёл пальцами сквозь волосы. | Tom ran his fingers through his hair. |
| Том помассировал мои виски пальцами. | Tom massaged my temples with his fingers. |
| Когда я щёлкну пальцами, ты проснёшься. | When I snap my fingers, you'll wake up. |
| Том попытался подобрать ключи пальцами ног. | Tom tried to pick up his keys with his toes. |
| Она пробежала пальцами по его волосам. | She ran her fingers through his hair. |
| Она провела пальцами по его волосам. | She ran her fingers through his hair. |
| Я услышал, как Том щёлкнул пальцами. | I heard Tom snapping his fingers. |
| Том может дотронуться пальцами до потолка. | Tom can touch the ceiling with his fingers. |
| Алексей Александрович потрещал пальцами и опустил голову. | Karenin cracked his fingers and bowed his head. |
| Он схватил бабочку большим и указательным пальцами. | He grabbed the butterfly with his thumb and index finger. |
| Я говорю Смотри, теперь подвигай своим фантомом своими настоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядя в зеркало. | Now, I said, now, look, wiggle your phantom your real fingers, or move your real fingers while looking in the mirror. |
| Проводя по ним пальцами, я чувствую отвращение, ужас. | As I brush over them with my fingers, I m filled with disgust, terror. |
| Том положил вилку и взял куриную ножку пальцами. | Tom put down his fork and picked up the drumstick with his fingers. |
| Алексей Александрович нахмурился и, загнув руки, стал трещать пальцами. | Karenin frowned, and bending his hands backward began cracking his fingers. |
| Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков. | I put my fingers in my ears to block out the terrible sounds. |
| Сейчас он поднимет ручку с противостояще расположенными большим и указательным пальцами. | Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger. |
| С такими короткими большими пальцами тебе будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| С такими короткими большими пальцами вам будет нелегко играть на пианино. | Such short thumbs won't make it easy for you to play the piano. |
| Хорошо, сказала она и, как только человек вышел, трясущимися пальцами разорвала письмо. | 'All right,' she replied, and as soon as he had gone she tore open the envelope with trembling fingers. |
| Моя рука так онемела от холода, что я не могу пошевелить пальцами. | My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. |
| Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара. | A Middle East with multiple fingers on multiple triggers is as good a definition of a nightmare as there is. |
| Пожалуй, рейнвейну, сказал молодой офицер, робко косясь на Вронского и стараясь поймать пальцами чуть отросшие усики. | 'Suppose we have some Rhine wine,' said the young one, turning his eyes timidly to Vronsky while his fingers tried to catch hold of his just budding moustache. |
| Взяв правою ногой стремя, он привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья, и Корд пустил руки. | Having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and Cord removed his hand. |
| Но, что ещё лучше, двумя пальцами я могу буквально взять фото и растянуть его вот так... очень легко. | But what's even cooler is that if I have two fingers, I can actually grab a photo and then stretch it out like that really easily. |
| Нет, нет! схватив его за руку, остановила его Кити, с волнением следившая за его пальцами. Ты два оторвал. | 'No, no!' exclaimed she, watching his fingers excitedly as she seized his hand to stop him. 'You've pulled off two at once.' |
| Iyad_elbaghdadi Какой кошмар, пыль просто везде в глазах, в носу, на столе, между пальцами, в стакане, на клавиатуре... | Iyad_elbaghdadi God there's dust everywhere, in my eyes, in my nose, on my desk, between my fingers, in my glass, on my keyboard. |
| Или, для тех, кому знаком роман и фильм Принцесса невеста , малая мутация способна создать человека с 6 ю пальцами. | Or if you're familiar with The Princess Bride, it could create a six fingered man. |
| Является Корделия... вот! сказал Песцов, ударяя пальцами по атласной афише, которую он держал в руке, и передавая ее Левину. | 'Cordelia appears... here!' said Pestsov, tapping with his fingers the glossy programme he was holding, and handing it to Levin. |
| Я хочу, чтобы вы сделали 50 щелчков пальцами или посчитали в обратном порядке от 100 отнимая 7, т.е. 100, 93 | I want you to snap your fingers exactly 50 times, or count backwards from 100 by seven, like this 100, 93 ... |
| Она повернулась на стуле, покраснела и быстро зашевелила пальцами, сжимая то тою, то другою рукой пряжку пояса, которую она держала. | She turned on her chair, blushed, and began rapidly moving her fingers, pressing now with one hand and now with the other the buckle of a belt she was holding. |
| Как мы, так и сербы работали своими пальцами с помощью ретвитов и подписок друг на друга в эти два дня. | Both us and Serbians worked our fingers to the bone retweeting and following up with each other these two days. |
| Он быстрыми костлявыми пальцами расстегнул сюртук, открыв рубаху навыпуск, медные пуговицы жилета и цепочку часов, и быстро достал толстый старый бумажник. | With his bony fingers he rapidly unfastened his coat, exposing his braided shirt, the brass buttons of his waistcoat, and a watch chain, and quickly took out a thick old pocket book. |
