Перевод "памятниках" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Богатая история, отраженная в памятниках культуры | Wealth of history in local sights |
| Некоторые из них увековечены в статуях и памятниках. | Some of them are immortalized in statues and monuments. |
| На нескольких памятниках он появляется вместе с царицей соправительницей Аманиторе. | On several monuments he appears together with co regent Queen Amanitore. |
| Посмотрим, что мы сможем узнать из дат на других памятниках. | Let's see what we can find out from the dates on those other monuments. |
| На древних памятниках варварства и деспотизма я напишу великие слова справедливости и милосердия. | On the ancient monuments of barbarism and despotism, I shall inscribe great words of justice and mercy. |
| В известных памятниках они представлены только в 3 лице и только в переходных предложениях. | It is also only found in the third person, and only with transitive verbs. |
| Даже надписи на могильных памятниках и извещения о смерти пишутся только на сербском языке. | Even the gravestones and the obituaries are written in Serbian only. |
| В памятниках отражена как взрывная г ( къникьчиѩ Мариинское четвероевангелие), так и фрикативная ( книхчиѩ Супрасльская рукопись). | As a result of earlier alternations between short and long vowels in roots in Proto Indo European, Proto Balto Slavic and Proto Slavic times, and of the fronting of vowels after palatalized consonants, the following vowel alternations are attested in OCS ь i ъ y u e ě i o a o e ě a ъ ь y i ě i y ę . |
| Тиаа не изображена на памятниках посвященных мужу, только на тех, которые были посвящены к её сыну. | Tiaa is not depicted on any monuments built by her husband, only on those which were completed by her son. |
| Кроме того, упоминается, что власти предусматривают штраф за надписи на памятниках 400 евро и за мусор 25 евро. | Additionally, it is mentioned that the authorities specify a fine of 400 euros for graffiti on monuments and 25 euros for littering. |
| Кроме того, большинство из святых мест считаются памятниками древности и поэтому защищаются аналогичными положениями Закона о памятниках древности 5738 1978 года. | Furthermore, most of the holy places are also considered as antiquities sites, and are thus protected by similar provisions in the Antiquities Law, 5738 1978. In H.C.J. |
| Федеральный закон об археологических, художественных и исторических памятниках и заповедниках, действующий с мая 1972 года, а также закон о порядке его осуществления. | The Federal Act on archaeological, artistic and historic monuments and sites, in existence since May 1972, and its Regulations govern research into and the conservation, protection and restoration of the cultural heritage of social and national interest, comprising the archaeological, artistic and historic monuments and the monument complexes belonging to each one. |
| В ходе строительства арки выяснилось, что таких имён слишком много, поэтому имена солдат с Ньюфаундленда и Новой Зеландии были размещены на отдельных памятниках. | The Menin Gate Memorial does not list the names of the missing of New Zealand and Newfoundland soldiers, who are instead honoured on separate memorials. |
| В соответствии со статьей 11 а) Закона о культурном наследии создан национальный регистр ( Askeladden ) в целях обеспечения наличия общедоступной информации об охраняемых памятниках и объектах. | Under section 11a of the Cultural Heritage Act, a national register ( Askeladden ) has been established to provide the public with information on protected monuments and sites |
| Глядя через эти очки, вы увидите мир, полный информации географические названия, информация о памятниках, зданиях, а однажды, может быть, даже имена незнакомцев, которых вы встречаете на улице. | It's new technology. You look through them and the world you see is augmented with data names of places, monuments, buildings, maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street. |
| Это новейшая технология. Глядя через эти очки, вы увидите мир, полный информации географические названия, информация о памятниках, зданиях, а однажды, может быть, даже имена незнакомцев, которых вы встречаете на улице. | It's new technology. You look through them and the world you see is augmented with data names of places, monuments, buildings, maybe one day even the names of the strangers that pass you on the street. |
| Всё ещё продолжаются споры о праздниках, памятниках и национальных символах, что демонстрирует отсутствие согласия в обществе о том, что значит быть таджиком и какую роль должна играть религия в жизни страны. | Yet the continuing disputes about holidays, monuments, and national symbols demonstrate that there is still little agreement in society about what it means to be Tajik and what role religion has to play in the country. |
