Перевод "памятников" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каталог памятников МАИЭТ. | Каталог памятников МАИЭТ. |
| Зачем нам столько одинаковых памятников? | Why do we need so many identical monuments? |
| Посещение всех памятников меня утомило. | Visiting all the tourist sights really wore me out. |
| В городе немало памятников истории и архитектуры. | All these were suppressed by the authorities. |
| Императорские форумы ( fori imperiali ) ансамбль памятников архитектуры в Риме. | Rome BiASA (2010), by M. G. Conde (2011 onwards). |
| Бранденбургские ворота один из самых известных архитектурных памятников в Германии. | The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany. |
| Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников. | When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments. |
| В конце 1950 х гг. было разрушено несчетное количество памятников Сталину. | In the late 1950 s, countless Stalin monuments were demolished. |
| На его территории находится 89 памятников деревянной архитектуры XV XX веков. | There are 89 wooden architectural monuments of 15th 20th centuries on the island. |
| Существует множество памятников на местах немецких концентрационных лагерей, и постоянно возводятся новые. | There are plenty of memorials on the sites of German concentration camps, and new ones are continually added. |
| Оно не оставило никаких памятников человеческих изобретений, лишь только груды финансовых руин. | It left no monuments to human invention, only piles of financial ruin. |
| В Дублине имеется много достопримечательностей и памятников, возраст которых насчитывает сотни лет. | Places of interest Landmarks Dublin has many landmarks and monuments dating back hundreds of years. |
| В 1974 году муниципальный Театр был внесен в список Национальных Памятников Чили. | The largest university and one of the oldest in the Americas is Universidad de Chile. |
| К сожалению, большинство исторических памятников и религиозных святынь, где происходили съёмки, ныне разрушены. | But many of the historical and religious sites captured in the film are now destroyed. |
| Это только один из многих памятников по всему миру , посвященных женщинам для утешения . | The statues generally provoke controversy wherever they are located around the world. |
| Путь лежит через перекрёстки, вокруг углов, мимо памятников, бензоколонок, школ, жилых домов, парков. | The route is through intersections, around corners, past monuments, gas stations, schools, apartment buildings, parks. |
| В 1986 году Эмпайр стейт билдинг вошёл в список национальных исторических памятников США. | It was designated as a National Historic Landmark in 1986. |
| Несколько важных еврейских археологических и исторических памятников находятся в Каире, Александрии и других городах. | Several important Jewish archaeological and historical sites are found in Cairo, Alexandria and other cities. |
| Институт цифровой археологии (Million Image Database) передал волонтерам недорогостоящие 3D камеры для съемки памятников. | The Million Images Database, through he Institute of Digital Archaeology, is plying volunteers with low cost 3D camera to document monuments. |
| nashingyou опубликовал в сообществе New Tashkent фотографии (ниже) двух памятников бывшего и нового, и прокомментировал | nashingyou published pictures (below) of the two monuments a former one and a new one in the New Tashkent community, and commented |
| Так, Археологическое управление Индии предоставило 1200 домам и 175 другим сооружениям статус памятников национального наследия. | The Archaeological Survey of India recognises 1200 heritage buildings and 175 monuments as national heritage sites. |
| В долине Сват и других районах северо западной части Пакистана расположено большое количество важных буддистских памятников. | There is a vast number of important Buddhist sites in Swat and other areas of northwest Pakistan. |
| Такое богатство обеспечило возможность постройки изысканных памятников архитектуры, включая храм Баала, башню Элахбеля и Триумфальную арку. | This wealth facilitated the construction of exquisite monuments that include the Temple of Bel, Tower of Elahbel, and the Arch of Triumph. |
| В отличие от памятников советского периода, которые сносят в некоторых странах, памятники Гагарину, наоборот, шагают по планете . | Unlike Soviet era monuments that are being torn down in some countries, monuments to Gagarin, on the contrary, are spreading across the planet . |
| Вследствие этого здесь было возведено множество буддийских памятников для упокоения потерянных душ , которые обитали в этом месте. | As such there are many Buddhist monuments which have been erected to soothe the lost souls that inhabit the area. |
| будучи серьезно обеспокоена всеми нападениями на религиозные места, объекты и святыни, включая любое преднамеренное разрушение реликвий и памятников, | Seriously concerned at all attacks upon religious places, sites and shrines, including any deliberate destruction of relics and monuments, |
| В Великом Новгороде, основанном в IX веке, расположен один из самых славных памятников русской истории монумент Тысячелетие России . | Founded in the 9th century, Novgorod is home to one of the country's most sacred sites a monument entitled, 1,000 Years of Russia. |
| Имение The Greenway Estate в Девоне, которое пара купила в 1938 году, находится под защитой Общества Охраны Памятников (). | The Greenway Estate in Devon, acquired by the couple as a summer residence in 1938, is now in the care of the National Trust. |
| Некоторые ученые объясняют выборочное уничтожение памятников попыткой Узбекистана избавиться от колониального наследия, блогер предполагает, что власти просто видят красоту иначе . | While some scholars explain the selective demolition of monuments as an attempt to get rid of Uzbekistan's colonial heritage, the blogger suggests that the authorities simply see the beauty in a different way . |
| Любому туристу будет непременно интересно увидеть древний город оазис Аль Аин, наполненный множеством археологических памятников, а также посетить удивительно красивый форт Аль Джахили. | The ancient oasis city of Al Ain is a must see, dotted with archaeological sites, while the striking Al Jahili fort is also well worth a visit. |
| Так как власти Таджикистана продолжают производить замену памятников Ленину на памятники национальной иконы Исмаила Сомони, блогер Tomiris приводит сильный аргумент против монументальной монокультуры | As authorities in Tajikistan continue their rush to replace Soviet era Lenin statues with ones of national icon Ismail Somoni, blogger Tomiris provides a powerful argument against monument monoculture |
| Уникальная конструкция крыши театра с параболическими бетонными стропилами была высоко оценена общественной группой по сохранению архитектурных памятников как выдающийся пример движения архитектурного модернизма. | The theatre s unique roof structure, with parabolic concrete roof trusses, has been highly praised by architectural conservation groups as a leading example of Modern Movement architecture. |
| Бхактапур (, носит также название Бхадгаон и Кхвопа) древний неварский город к востоку от столицы Непала города Катманду, обладающий огромным количеством выдающихся архитектурных памятников. | Also known as Bhadgaon or Khwopa ( ), it is an ancient Newar city in the east corner of the Kathmandu Valley, Nepal, about eight miles from the capital city, Kathmandu. |
| Двое жителей Новосибирска, которые раскрасили в цвета украинского флага несколько советских памятников, в том числе два памятника Владимиру Ленину, приговорены российским судом к тюремному заключению. | Two residents of Novosibirsk, who painted several Soviet monuments, including two Vladimir Lenin monuments, in the colours of the Ukrainian flag, have been sentenced by a Russian court to prison terms. |
| Сегодня, немногим более одного десятилетия спустя, атмосфера настолько отравлена, что ни местные лидеры, ни полиция не встали на защиту этих памятников и не сочли их своими. | Today, little over a decade later, the atmosphere is so poisoned that neither local community leaders nor the local police came forward to protect these monuments or claim them as their own. |
| В музее собраны исторические находки начиная от эпохи хунну до середины XX века, в том числе уникальное собрание образцов деревянной архитектуры народов Сибири более 40 архитектурных памятников. | The museum contains historical finds from the era of the Slab Grave Culture and the Xiongnu until the mid 20th century, including a unique collection of samples of wooden architecture of Siberia more than forty architectural monuments. |
| Раздел спецпроекты рассказывает о новых и уже существующих движениях гражданского журнализма, посвященных экологическим вопросам, обществу синих ведерок, сохранению памятников и ландшафтов городов, свободе фотографии и инициативам цифрового активизма. | Its 'special projects' section tells about new and already existing civil society movements that deal with environmental issues, traffic violations, illegal development in the historic parts of the cities, freedom of photography and other digital activism initiatives. |
| Ленинский суд Новосибирска признал четверых горожан виновными в вандализме в отношении памятников Ленину, которые располагались на территории обкома КПРФ и на улице Трикотажной, а также мемориального комплекса Монумент Славы . | The Novosibirsk Leninsky Court found the four citizens guilty of vandalism in relation to the Lenin monuments, which were located on the territory of the regional committee of the CPRF and on Trikotazhnaia Street, as well as in relation to the Glory Monument memorial complex. |
| Несмотря на неоднократные обращения пакистанских археологов к местным властям с просьбой об охране сидящего Будды и других исторических памятников, особенно после первой попытки его уничтожения, не было принято никаких мер. | Despite repeated requests by Pakistani archeologists to the local authorities to protect the seated Buddha and other sites, especially after the first attack, no action was taken. |
| Самым поражающим, но непризнанным из всех пост советских памятников Гулагу является купюра достоинством 500 рублей, которая была выпущена в конце 1990 х гг. и до сих пор находится в обороте. | The most arresting but unrecognized of all post Soviet monuments to the Gulag is the 500 ruble banknote, issued in the late 1990's and widely used today. |
| Подобные действия привели к повреждению многих исторических памятников и музеев, важные элементы культурного наследия Сирии покинули страну и в конце концов окажутся на чёрном рынке и или в частных коллекциях. | These actions have damaged many historical sites and museums, and important Syrian cultural property has disappeared from the country to end up on the black market and or in private collections. |
| Она требует гарантий безопасности сербского меньшинства и культурных памятников, а также контроля границ с Албанией и Македонией, чтобы прекратить торговлю оружием, наркотиками и женщинами, и чтобы предотвратить использование Косово албанскими экстремистами. | It demands security guarantees for the Serbian minority and cultural monuments, as well as control of the borders with Albania and Macedonia to stop traffic in arms, drugs, and women, and to prevent the use of Kosovo by Albanian extremists. |
| 7 февраля 2014 года член Совета Федерации потребовал временно приостановить вещание канала CNN, когда тот опубликовал репортаж (позже удалён ), в котором мемориал Брестская крепость герой в Белоруссии был назван одним из самых уродливых памятников в мире . | On February 7, 2014, a Russian Senator demanded that officials temporarily suspend the broadcasting of CNN, after it published a story (later deleted) calling the Brest Fortress World War II memorial in Belarus one of the world s ugliest monuments. |