Перевод "памятником" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И взял Иаков камень и поставил его памятником. | Jacob took a stone, and set it up for a pillar. |
| Соавтор 2 Это действительно делает его последнюю запись живым, дышащим памятником. | Collaborator Two It really allows this last recording of his to be a living, breathing memorial. |
| Парламентская статуя Кромвеля становится последним памятником, затронутым в процессе переписывания истории | Parliament's statue of Cromwell becomes latest memorial hit by 'rewriting history' row |
| Напротив лестницы расположена Екатериненская площадь с памятником Екатерине Великой, покровительнице интеллектуального возрождения Одессы. | Across from the steps lies Catherine Square with its monument to Catherine the Great, the patron of intellectual revival throughout Odessa s history. |
| Это было единственным подходящим завершением пути, который начался в 1968 году под памятником Мицкевича. | It was the only suitable end to the road begun in 1968 under the monument of Mickiewicz. |
| Саншу приказал укрепить город и построил крепость, являющуюся сегодня важным памятником португальского и всемирного культурного наследия. | Sancho ordered the fortification of the city and built a castle which is today an important monument of Portuguese heritage. |
| Вся шумиха с памятником Мугабе это история о том, как неумеренное желание президента быть героем, уважаемым всеми, сработало против него. | Mugabe's statue story tells us abt how his appetite for being hero worshipped has backfired. |
| Первоначальную постройку Адмиралтейства осуществил архитектор И. К. Коробов в 1738 году, это здание является величайшим памятником русской архитектуры стиля ампир. | Zakharov preserved the plan configuration of the preexisting building, the initial building was of 1738, by architect I. K. Korobov. |
| И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его. | Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top. |
| то этот камень, который я поставил памятником, будет домом Божиим и из всего, что Ты, Боже , даруешь мне, я дам Тебе десятую часть. | then this stone, which I have set up for a pillar, will be God's house. Of all that you will give me I will surely give the tenth to you. |
| Несмотря на то, что католическая церковь считала ансамбль еретическим, администрация города назвала его памятником и присвоила ему статус объекта исторического и художественного наследия. | While it was considered heresy by the Catholic Church, the city government called it a monument and bestowed upon it historical and artistic heritage status. |
| Здание Финансового бюро , построенное в 1509 1540 годах по указанию кардинала Жоржа д Амбуаза, является наиболее старым памятником эпохи Возрождения, сохранившимся в наше время в Руане. | Two paintings are in the National Gallery of Art in Washington, D.C. two are in the Pushkin Museum of Fine Arts in Moscow one is in the National Museum of Serbia in Belgrade. |
| Недавно рвали в клочья Саакашвили за разрушение бетонного монстра, который когда то был советским памятником, Эстонии войну едва не объявили только лишь за перенос памятника солдату с площади на мемориальное кладбище, а на узбекскую историю не реагируют. | Recently they were in a rage because Saakashvilli for demolishing a Soviet time monstrous monument made of concrete. They nearly declared a war to Estonia for carrying the monument to soldiers out from the central square to a memorial cemetery. But there is no reaction to the Uzbek story. |
