Перевод "панике" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Рынки поддадутся панике. | Markets would panic. |
| Кто поддался панике? | Who panicked? |
| Том в панике. | Tom is panicking. |
| Том в панике. | Tom is in a panic. |
| Я была в панике. | I was already in panic. |
| Все бежали в панике. | Everyone was running in panic. |
| Тот человек в панике. | That man is in a panic. |
| Весь город в панике. | The whole city is in panic. |
| Барбара в панике убегает. | The site is now a turf farm. |
| 3. Не волнуйтесь о панике. | 3. Don t worry about panic. |
| Так что, они в панике. | So they panic. |
| Том старался не поддаваться панике. | Tom was trying not to panic. |
| В легкой панике начинаю листать каналы. | I start flipping through the channels in a slight panic. |
| С прошлой недели Украина в панике. | Since last week, all of Ukraine has been in a state of panic. |
| Ложный сигнал тревоги привёл к панике. | The false alarm caused panic. |
| Я не хочу, чтобы ты поддавался панике. | I don't want you to panic. |
| Я не хочу, чтобы вы поддавались панике. | I don't want you to panic. |
| Что бы ни случилось, не поддавайтесь панике. | Whatever happens, don't panic. |
| Во вторых, международные банки поддались панике в 1997 году. | Second, international banks panicked in 1997. |
| Колумбийцы были в панике и это отразилось на Сантосе. | Colombians were in a funk, and they took it out on Santos. |
| В возникшей панике люди могут получить ранения или даже погибнуть. | In the resulting panic, people may be hurt or even killed. |
| Не волнуйтесь о панике. Паника достаточно редка в такого рода чрезвычайных ситуациях. | 3. Don t worry about panic. Panic is rare in emergencies. Although people may feel panicky, they almost always behave well. |
| В панике, Эстелла из ЮАФСПП позвонила студенту и сказала Пожалуйста, сделайте ещё! | So in a panic, Estelle from SANCCOB called the student and said, Please, you have to make more. |
| Магазины разрушены, люди в панике от слезоточивого газа и водяных пушек. MayDay Istanbul | Ambulances and tourists were reportedly targeted with teargas by police oemoral Tweeps reporting fr side streets of Besiktas tweet it's like a war zone.Stores,people in shambles due to gas water guns MayDay Istanbul |
| Почему же тогда эти кредиты были краткострочными, а значит и легко восприимчивыми к панике? | Why, then, were the bank loans so short term and therefore so prone to panic? |
| Тем не менее, многие инвесторы готовы бежать в панике из Бразилии и остальных стран Латинской Америки. | Nonetheless, many investors may run in panic from Brazil and the rest of Latin America. |
| Действительно, повышение давления конкуренции может увеличить хрупкость балансов банков и сделать инвесторов более склонными к панике. | Indeed, greater competitive pressure may increase the fragility of banks balance sheets and make investors more prone to panics. |
| ЕС должен ответить подлинно Европейской политикой предоставления убежища, которая положит конец панике и излишним человеческим страданиям. | The EU must respond with a genuinely European asylum policy that will put an end to the panic and the unnecessary human suffering. |
| Он сказал, что бортпроводники были в панике и кричали, и что у него небольшая головная боль. | He said the flight attendants were panicking and yelling, and that he suffered a minor head injury. |
| В панике он начинает звать на помощь, когда неожиданно видит мальчика, будто бы идущего по воде. | Panicking, he begins to call for help, when suddenly he sees a boy who appears to be walking on the water. |
| Но когда вся международная система зарастает избыточным количеством межбанковских краткосрочных кредитов, мировая экономика становится подвластной финансовой панике. | But when the entire international system becomes entwined with an excessive amount of short term inter bank lending, the world economy becomes subject to financial panic. |
| На Habrahabr.ru пользователь hosting сообщает (рус), что люди в панике, проходит 10 часов и нет никакой официальной информации . | Habrahabr.ru user hosting reports (RUS) that people are in panic, 10 hours have passed and there's no official info. |
| Администрация Буша не смогла предвидеть эти проблемы, затем отрицала их существование, затем преуменьшала их значение, и, наконец, поддалась панике. | The Bush administration didn t see the problems coming, denied that they were problems when they came, then minimized their significance, and, finally, panicked. |
| Когда женщины приступили к своей работе, выражение лица Лиллиан сменилось от легкомысленного ожидания к страху, а затем к панике. | When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic. |
| Защита Израиля от его исламских врагов, действительно, может быть фактором в экзистенциальной панике, лежащей в основе сегодняшней войны с терроризмом . | Defending Israel against its Islamic enemies may indeed be a factor in the existential alarmism that underlies the present war on terror. |
| Почему, скажем, Польша оказалась относительно невосприимчивой к панике, вызванной Россией, в то время как остальная часть Восточной Европы заразилась этой инфекцией? | Why has, say, Poland been relatively immune to the panic caused by Russia while the rest of Eastern Europe caught cold? |
| Если банкиры в панике начнут разом забирать свои займы, они нанесут огромный ущерб как самим себе, так и экономикам латиноамериканских стран. | If bankers panic and yank their loans, they will bring enormous damage to themselves as well as to Latin American economies. |
| Ослабленная распадом СССР, экономика оказалась в панике после следующих один за другим приливов и отливов в 1995, 1996 и 1997 гг. | Weakened by the collapse of the USSR, the economy was sent into a tailspin after successive floods and droughts in 1995, 1996 and 1997. |
| С одной стороны, опасно то, что мировые экономисты и финансисты поддадутся всеобщей панике и сами реализуют наихудший сценарий развития мирового рынка. | On one side is the danger that today s alarmism will prove self fulfilling that trade officials and investors will turn the doomsday scenario into reality by panicking. |
| Его последней провокацией является короткий фильм, поносящий ислам, которому ещё предстоит выйти на экраны, но который уже привёл к повсеместной панике. | His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around. |
| А сегодня не только жители Токио, но большая часть мира пребывают в панике при мысли о столкновении с риском радиоактивного загрязнения . | In that week, not only Tokyo residents, but the whole world was in a panic about radiation contamination. |
| Во вторых, мы думали, что вкладчики, склонные к панике, будут всегда маленькими вкладчиками семьи и небольшие фирмы а не корпорации или профессиональные инвесторы. | Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. |
| Поэтому внезапный рост цен на сельскохозяйственную продукцию привел к запрету на ее экспорт и привел к панике тех, кто обеспокоен проблемой мировой бедности. | While higher world farm prices help producers, they hurt urban households in developing countries, many of which are also poor. That is why the recent spike in food prices has led many food growing countries to impose export restrictions and has caused near panic among those concerned about global poverty. |
| Поэтому внезапный рост цен на сельскохозяйственную продукцию привел к запрету на ее экспорт и привел к панике тех, кто обеспокоен проблемой мировой бедности. | That is why the recent spike in food prices has led many food growing countries to impose export restrictions and has caused near panic among those concerned about global poverty. |
| Во вторых, мы думали, что вкладчики, склонные к панике, будут всегда маленькими вкладчиками семьи и небольшие фирмы а не корпорации или профессиональные инвесторы. | Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. |