Перевод "паники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страховка от паники | Insuring Against Panic |
| Чувство паники притупилось. | The sense of panic has subsided. |
| Давайте без паники. | Let's not panic. |
| Пожалуйста, без паники. | Please don't panic. |
| Еще один год паники? | Another Year of Panic? |
| У Тома приступ паники. | Tom is having a panic attack. |
| Нет причин для паники. | There's no reason for panic. |
| Причин для паники нет. | There's no reason to panic. |
| Но разговаривают спокойно без паники. | Talking calmly, though, without panic. |
| У Мэри был приступ паники. | Mary had a panic attack. |
| У Тома случился приступ паники. | Tom had an anxiety attack. |
| Причин для паники нет... пока. | There's no reason to panic... yet. |
| Это не причина для паники. | That's not a reason to panic. |
| Это не повод для паники. | That's not a reason to panic. |
| Нет повода для паники. Еще достаточно времени. | There's no need to panic. There's plenty of time. |
| Как они смогли вдруг стать причиной валютной паники? | How could they suddenly be the cause of currency panic? |
| Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники. | There seemed to be some basis for this scare. |
| Так что никакой паники на этот раз не будет. | So, there will be no panic this time. |
| У Норта случается приступ паники и он теряет сознание. | North has a panic attack, and begins to lose consciousness. |
| Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники? | But is deposit insurance the best defense against bank panics? |
| Такие ценовые обязательства вступили бы в силу во времена финансовой паники. | This price commitment would take effect in times of financial panic. |
| Страшно подумать, что случится, если Европа не избавится от сегодняшней паники. | One shudders to think what will happen if Europe does not pull out of its current funk. |
| Я подумала Ладно, без паники, он притормаживает, надо бы тоже притормозить . | I'm like, Okay, all right, this guy is slowing down, I'll slow down too. |
| Вообще, экономика Ирана сейчас находится целиком во власти паники в ожидании войны. | Indeed, Iran s economy is now firmly in the grip of a war panic. |
| В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
| ( Нет никаких оснований для паники , эта фраза, стала бы, скорее всего, второй.) | ( There s no need to panic would be a close second.) |
| Это привело к возрастанию паники среди людей и повышению спросу на нефть. | This resulted in increased panic among the people and the demand for oil increased. |
| После ночного обращения греки провели выходные в смешанных чувствах понимания и паники. | Following the midnight announcement, Greeks spent the weekend reacting with a mix of understanding and panic, with thousands of people rushing to ATMs to withdraw money, forcing the national bank to take significant efforts to ensure the country's cash supply. Greece Huge ATM queue in the biggest square of my city, Thessaloniki. |
| В разгаре борьбы против финансовой паники политическое внимание отвернулось от этого зеленого восстановления. | In the heat of the battle against financial panic, policy attention turned away from that green recovery. |
| Они уверены, что ситуацию можно будет контролировать, не создавая паники или распространения проблем. | They believe that the fallout can be contained without panic or contagion. |
| Эпидемия лихорадки Эбола вышла из под контроля, став причиной паники по всеми миру. | The Ebola epidemic is raging, causing hysteria worldwide. |
| Это символический жест. Я разрываю сценарий. Я довожу себя до паники. Я начинаю бояться. | It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared. |
| КОПЕНГАГЕН Ощущение паники охватывает многих активных участников кампании за решительное сокращение глобального выброса углерода. | COPENHAGEN A sense of panic is setting in among many campaigners for drastic cuts in global carbon emissions. |
| Внедренное в результате паники по поводу изменения климата, биотопливо должно было сократить выбросы CO2. | Adopted because of the climate panic, bio fuels were supposed to reduce CO2 emissions. |
| Польша в трауре. Но паники нет. Судя по репортажам скорбь, боль, некое непонимание происходящего. | Poland is in mourning and grief, but there is no panic. |
| Но есть нечто более важное, чем обычные волны эйфории и паники на финансовых рынках мира. | But something deeper is at play than the usual waves of euphoria and panic in international financial markets. |
| Из за паники по поводу климата наши попытки смягчить изменение климата привели к полному бедствию. | Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. |
| Экономические издержки от возникшей паники, в том числе от коллапса торговли и путешествий, могут быть разрушительными. | The economic costs from the resulting panic, including a collapse of travel and trade, could be devastating. |
| Российский рынок в пятницу, 29 августа, продолжил стремительное снижение, однако паники в этот раз не наблюдалось. | On August 29, the Russian market continued its precipitous decline, however, this time around, there was no sign of panic. |
| Он пишет о том, что пассажиры начали героически и без паники оказывать друг другу первую помощь. | He writes that passengers started providing the first aid to each other heroically and without panic. |
| Поэтому я бегу к Джину, бужу его и говорю Джин, без паники, по моему, в отеле пожар. | So, I run over to Gene, and I wake him up, and I say, Gene, don't freak out, I think the hotel's on fire. |
| Банковской паники больше не происходило, что стабилизировало финансовую систему и способствовало устойчивому экономическому росту в послевоенные годы. | Panics no longer occurred, which stabilized the financial system and contributed to sustained post war economic growth. |
| По этой причине Евросоюзу следует немедленно поддержать всеобъемлющую стратегию, направленную на прекращение паники и ненужных человеческих страданий. | For this reason, it is all the more urgent that the EU backs a comprehensive strategy to end the panic and stop the unnecessary human suffering. |
| Они знают наверняка, что посреди финансового кризиса и спекулятивной паники, легкие деньги и трата дефицита это не ответ. | They have no illusion that in the midst of a financial crisis and a speculative exodus, vast deficit spending and easy money are not the answer. |
| Стрит арт в Бишкеке с китами, который забелили после взрыва паники по поводу так называемой игры Синий кит . | Whale themed street art in Bishkek that was white washed after panic over the so called 'Blue Whale' game erupted. |