Перевод "панику" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том ударился в панику. | Tom fell into a panic. |
| Хеджевые фонды могут навести панику. | Hedge funds could throw a scare. |
| Мы не хотим создавать панику. | We don't want to cause a panic. |
| Мы не хотим вызвать панику. | We don't want to cause a panic. |
| Так почему же сделка вызвала панику? | So why did the deal trigger a panic? |
| Таким образом, страх перед паникой может вызвать панику. | So fear of a panic can create a panic. |
| Что бы ни случилось, не впадай в панику. | Whatever happens, don't panic. |
| Это необходимо сделать как можно быстрее, чтобы успокоить панику. | This is very urgent in order to calm the panic. |
| Не волнуйся, говорим мы друг другу, не впадай в панику . | Don't worry, we like to say to one another. Don't panic. |
| Как пишет Indian Express , врачи больницы Хиндуджи подняли ненужную панику. | As per a report in the Indian Express, The doctors from Hinduja have unnecessarily raised a panic alarm. |
| Данное событие невольно спровоцировало массовую панику в некоторых частях Дели. | The Southern parts of the Indian capital were the hardest hit. Netizens were quick to report about the outbreak on Twitter |
| Оптимизм переходит в эйфорию, которая переходит в пессимизм, переходящий в панику. | Optimism turns to euphoria turns to pessimism turns to panic. |
| Панику, конечно, нельзя ожидать с уверенностью, но ее возможность нельзя игнорировать. | Panic is by no means assured, but cannot be ruled out. |
| Падение рубля также запустило панику в связи с общим состоянием российской экономики. | The falling value of the ruble is fueling a panic throughout Russia about the general state of the national economy. |
| Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику. | In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic. |
| Никто еще не впадает в панику, но нельзя отрицать возможность и дальнейшего спада. | Nobody is panicking yet, but nobody can rule out more declines. |
| Это привело к противоречиям между ними и вызвало панику, увеличив опасности для беженцев. | This pits them against one another and has precipitated panic, putting refugees in even greater peril. |
| Они прекрасно понимают, что даже намек на такую возможность вызовет панику у инвесторов. | They understand that even whispering about that possibility would panic investors. |
| Как рассказал местный старейшина, дети впадали в панику, и продолжать занятия оказалось невозможным. | As the local elder recounted, children fell into panic, and it proved impossible to continue studies. |
| За ними полиция оглушает их ударами, световыми гранатами и слезоточивым газом, создавая панику. | From behind them the riot police throw stun and flash grenades into the crowd and teargas, creating panic. |
| Недавние угрозы администрации Буша приостановить многомиллиардную финансовую помощь Пакистану вызвали панику в правительственных кругах. | Recent threats by the Bush administration to cut off billions of dollars in aid to Pakistan have sparked panic in government circles. |
| Такое оружие способно убить большое число людей, загрязнить обширные городские районы и вызвать массовую панику. | Such a weapon could be capable of killing many people, contaminating large urban areas, and sparking mass panic. |
| Это усилило панику среди лиц, ищущих убежища, широкой общественности и власти, ответственной за закон и порядок. | This precipitated panic among asylum seekers, the general public, and the authorities responsible for law and order. |
| Один из пользователей Живого Журнала , например, сказал что это всего лишь попытка посеять панику среди людей | I don't understand what the news is. |
| Когда я получила информацию в ответ, я была потрясена и испытала самую ужасную панику, какая только возможна. | When I got the information back I was gobsmacked and in the worst state of panic possible. |
| И хотя Лукоморье был заблокирован менее одного дня, этого времени было достаточно для того, чтобы посеять панику. | Even though Lurkmore came back online barely a day after the block was implemented, that was enough time for a slight hysteria to set in. |
| Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства. | The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency. |
| Разумное сотрудничество, избегающее риска недобросовестности, должно суметь предотвратить панику, снизить надбавки за риск и разрешить более полное использование ресурсов. | Intelligent cooperation that avoids moral hazard should be able to prevent panic, reduce risk premiums, and permit fuller use of resources. |
| Также мы должны адаптироваться к тем климатическим воздействиям, которые уже наводят панику на сообщества, особенно в наименее развитых странах. | We must also adapt to those climate impacts that are already wreaking havoc on communities, particularly in the least developed countries. |
| Главная причина заключается в том, что во время кризиса люди впадают в панику и делают предсказуемые ошибки, которые можно избежать. | The principal reason is that in times of crisis people fall into predictable but avoidable errors, largely because of panic. |
| Существование регулирующей структуры США не поможет снизить ущерб или ограничить панику, которая возникнет, когда большой мировой банк окажется в неприятном положении. | The existence of a US resolution authority does not help contain the damage or limit the panic arising from a big global bank in trouble. |
| Некоторые блогеры считают что сообщение Перегодиева очень похоже на то, которое месяц назад породило панику, связанную со свиным гриппом на Украине. | Some bloggers found Peregorodiev's message similar to the one that escalated the swine flu panic in Ukraine a month ago. |
| Как сообщает Weekly Eleven на территории неподалеку от провинции Шан было зафиксировано еще несколько толчков, которые вселили панику среди местных жителей. | According to an updated report from Weekly Eleven, several aftershocks have been recorded in areas near the eastern Shan State spreading fear among the residents. |
| Перед лицом трудностей каждый из нас должен отбросить панику и начать больше работать, больше учиться и больше делать для своей страны. | In the face of such difficulties, each of us must reject panic and start to work even more, to study even more, and to do even more for our country. |
| Поэтому я поднимаюсь и говорю Что я собираюсь делать сегодня? Я не буду делать то, что запланировал, а погружусь в абсолютную панику. | So I come up, and I say, What am I going to do today? I'm not going to do what I planned to do, and I put myself into absolute panic. |
| Небольшие неудачи могут породить большую панику, что означает, что во время кризиса все банки слишком большие, чтобы им можно было позволить обанкротиться . | Small failures can give birth to large panics, which means that in a crisis almost everyone is too big to fail. |
| Для начала, они приняли закон о всеобщей гарантии банковской системы в целом с тем, чтобы погасить панику (обеспечив защиту всем, кроме держателей акций). | To begin with, they enacted a general guarantee for the entire banking system to stem panic (providing blanket protection to all but the shareholders). |
| Ясно, что подобные нескоординированные вмешательства обостряют панику на рынке обмена валют, и курс рубля в течение одного дня колеблется от 5 до 10 . | Clearly, such uncoordinated interventions are exacerbating currency market turmoil, with the ruble s value fluctuating by 5 and as much as 10 in a single day. |
| Даже в Китае, где власти накопили внушительную подушку финансовой безопасности, одного банкротства, сравнимого с падением банка Lehman Brothers, будет достаточно, чтобы спровоцировать серьезную панику. | Even in China, where the government has deep pockets to cushion the fall, one Lehman Brothers size bankruptcy could lead to a major panic. |
| Ничто из того, что говорят чиновники, вероятно, не вызовет панику, но они могут быть обвинены в сеянии паники независимо от того, что они говорят. | Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say. |
| Даже не смотря на предпраздничный хаос и панику, вызванную через Instagram, трудно отрицать, что российские потребители единодушны во мнении, что покупательная способность рубля падает. | Whatever the pressures of holiday gift giving and Instagram induced panic, it's hard to deny that Russian consumers have the common sense to understand the ruble's vanishing purchasing power. |
| Проведение политики обеспечения ликвидности, подобной предложенной Бейджхотом, предотвратит банковскую панику, устранив при этом всякие побуждения к рискованным действиям, имеющие место при системе страхования банковских вкладов. | Implementing liquidity provision policies like those advocated by Bagehot would prevent bank panics without the incentive for undue risk taking associated with deposit insurance. |
| Насколько плохо ФРС справлялась со своими обязанностями в годы, предшествовавшие краху Lehman Brothers, настолько же великолепно она действовала впоследствии, наполнив рынки ликвидностью, чтобы развеять панику. | As poorly as the Fed performed in the years preceding the Lehman Brothers collapse, it performed splendidly well afterward, by flooding the markets with liquidity to break the panic. |
| Рис, заражённый большим количеством токсичного тяжелого металла кадмия, прозванный кадмиевым рисом , стал причиной последнего продуктового скандала в Китае, что вызвало общественную панику и злость потребителей. | Rice contaminated with high levels of the toxic heavy metal cadmium, dubbed cadmium rice, is the latest food scandal in China to trigger public panic and anger among the country's consumers. |
| Вирус Зика вызывает некоторую панику на Карибах после того, как бразильские органы здравоохранения заметили необычно высокий уровень случаев микроцефалии районах страны с наибольшей популяцией комаров. | The Zika virus is causing a bit of a panic in the Caribbean after Brazilian health authorities noticed an unusually high incidence of microcephaly in areas of the country that have high mosquito populations. |
