Перевод "парада" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Parada Romero Parade Pride Parade

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Какова цель военного парада?
What is the purpose of the military parade?
Снимок парада с улицы Лэдброук Гроув.
Looking down the parade route on Ladbroke Grove Sunday 26 August, 2007.
Подружки отдыхают во время уличного парада.
Friends take a break during the street parade.
Блогер polyakovv публикует фотографии и видео Парада Дня Победы.
Blogger polyakovv publishes pictures and videos of the Victory Day Parade, a celebration of the end of the Great Patriotic War (1941 1945 section of the World War II).
Критикам Парада шлюх Хизер отвечает Мы верим в диалог.
To the critics of SlutWalk, Heather responds We believe in dialogue.
Мейн стрит была перекрыта всё утро из за парада.
Main Street was blocked off all morning for the parade.
Группа несколько раз побеждала в разных номинациях хит парада Чертова Дюжина .
The group has won several times in various categories of the Chart Dozen hit parade.
Хизер верит, что концепция Парада шлюх задевает за живое многих людей
Heather believes that the SlutWalk concept hit a nerve in many people
По мере приближения даты парада общественные деятели высказываются против противоречивой интерпретации истории партией.
Public figures have spoken out against the party's questionable interpretation of history as the date of the military parade approached.
lishtotah ЛГБТ активизм, ограничивающийся лишь проведением первого гей парада , только усилит гомофобию в Тбилиси
lishtotah LGBT activism limited to holding the very first pride will only fuel homophobia in Tbilisi queer here
Гонгконгский комик Ng Man Tat даже заявил во время парада, что является членом коммунистической партии
A Hong Kong comedian, Ng Man Tat, even claimed to be a member of the communist party during the parade
Независимо от величия парада, ему не скрыть правду дни России в качестве сверхдержавы остались в прошлом.
No matter how grand the parade, he cannot hide the truth Russia s days as a superpower are in the past.
Участники парада, одетые в национальные костюмы, гуляли и танцевали под национальную музыку по улицам Нью Йорка.
The parade participants dressed in national clothes and walked and danced to national music in New York's streets.
Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн нападению такого же рода.
Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner.
В толпе ожидающих военного парада на национальном стадионе взорвалась граната трое человек погибло и 91 ранен .
A grenade exploded into the crowd watching the military parade in the national stadium, killing three people and injuring 91.
В Кишинёве во время военного парада, посвящённого празднованию Дня независимости, по улице проезжают грузовики с ракетными установками.
Rocket launcher trucks are driving by during the military parade in Moldova's capital Chisinau, as Moldovans celebrate 20 years of independence.
Высокопоставленный молдавский военный чиновник в старом советском автомобиле марки Волга во время военного парада в Кишинёве, Молдова.
A high ranking Moldova military official in an old Soviet Volga car, during the military parade in Chisinau, Moldova.
Ты не постишь фотографии парада, а вместо этого постишь фото своих детей, ты не любишь свою страну!
You don't post parade photos, but instead post your babies' photo, you don't love your country!
Во время Карнавала Саванна служит культурным центром для всего от ежегодного соревнования группы Panorama до Парада Групп .
At Carnival time, the Savannah serves as the cultural centre for everything from the annual Panorama steel band competition to the Parade of the Bands.
Многие гонконгские артисты разместили фотографии, на которых они отдают честь во время военного парада в Китае 3 сентября.
A number of Hong Kong artists upload salute photos during China's military parade on September 3.
Израильское ЛГБТК сообщество в этом году угрожает провести большую демонстрацию вместо ежегодного Парада Гордости, который получил международное признание.
The LGTBQ community in Israel is threatening to hold a huge demonstration instead of the internationally lauded annual Tel Aviv Pride Parade this year.
Она говорит, что многие группы, поддерживающие идеи Парада шлюх , независимы и даже не имеют контактов с инициативной группой в Торонто, но тем не менее они выступают с теми же идеями и ищут собственные пути встраивания концепции Парада шлюх в свои культуры.
She tells how many independent SlutWalk groups don't even contact the Toronto group, but just go ahead with it and find their own form embedded in their local culture.
Он и его брат др. Джеймс Ванн также возложили венок после парада, во главе которого был Имперский юношеский оркестр Брентвуда.
He and his brother Dr James Vann also laid a wreath after the parade, which was led by the Brentwood Imperial Youth Band.
Идея Парада шлюх задумана Хизер Джарвис, как прямой ответ офицеру полиции Торонто на его совет студенткам избегать одеваться, как шлюхи
Heather Jarvis came up with the SlutWalk idea as a direct response to a Toronto police officer's advice that female students avoid avoid dressing like sluts
Девушки в костюмах отдыхают на улице во время детского парада в рамках карнавала Ноттинг Хилл, воскресенье 26 августа 2007 года.
Girls in costume resting at the side of the street during the Notting Hill Carnival children's parade, Sunday 26 August, 2007.
C началом Парада наций некоторые стали жаловаться о том, как долго нужно ждать появления ямайской команды так велико было предвкушение события.
Anticipation grew once the Parade of Nations began, with some complaining about the long wait for the Jamaican team to appear.
Альбом дебютировал на 1 м месте британского хит парада и не покидал список наиболее популярных альбомов страны в течение 22 недель.
1 in the UK Albums Chart spending 22 weeks in the top 40, the album shifted 100,000 copies in its first week.
После этого Arctic Monkeys стали вторым коллективом в истории, у которого все четыре альбома дебютировали на первой строчке британского хит парада.
In doing so, Arctic Monkeys became only the second band in history to debut four albums in a row at the top of the charts.
Тактика запугивания, похоже, работает. По крайней мере дюжина гонконгских артистов приветствовали Китай словами или фотографиями, размещенными на сайте по случаю военного парада.
The scare tactic seems to be working, as at least a dozen Hong Kong artists saluted China in words or in photos posted online on the military parade's occasion.
Одноимённый сингл 6 недель остаётся на первом месте хит парада Billboard Hot 100, а альбом расходится тиражом в 26 миллионов по всему миру.
Like a Prayer peaked at number one on the Billboard 200 and sold 15 million copies worldwide, with 4 million copies sold in the U.S. alone.
Тем не менее, продажи перевалили за 8 миллионов копий, и альбом добрался до первой строчки хит парада в Великобритании и двенадцатой в США.
However, it still managed to sell 8 million copies, reaching number one in the United Kingdom and number 12 in the United States.
Она подчеркивает, что их целью также является возведение мостов, и не теряет надежду на то, что когда нибудь критики Парада Шлюх выйдут на диалог.
She emphasizes that the purpose also is to build bridges, and her hope is that critics will contact SlutWalk so they can talk about in a respectful way.
За пять дней Фэн потеряла более 200 000 подписчиков своего официального аккаунта в Weibo . До парада их было 47,93 миллиона, 8 сентября стало 47,73 миллиона.
Fan lost more than 200,000 fans within 5 days, from 47.93 millions before the parade to 47.73 millions on September 8 on her official Weibo account.
Майкл Ванн сказал, что он был весьма польщен быть частью парада и добавил, что доблесть настоящего героя видна по той поддержке, которую будет оказывать ему множество людей .
Michael Vann said he was feeling very honoured to play a part in the parade and added the valour of a genuine hero is being demonstrated by the support that is going to be given by a lot of people.
Благодаря Сомону Курбонали, который принял участие в событии и прислал в Global Voices эти живые фотографии, читатели могут почувствовать цвет и тепло Персидского парада, даже находясь далеко.
Thanks to Somon Qurbonali, who participated in the event and sent Global Voices these vibrant photos, readers can experience the colour and warmth of the Persian Parade from afar.
Лидеры Парада шлюх в Торонто предоставляют поддержку новым группам, но Хизер советует делать самим все, что возможно на местах и связываться с другими организациями, для того чтобы стать сильнее.
Slutwalk Toronto provides supports to new groups that want it, but Heather's advice is to do whatever you can, wherever you are, and connect with other organizations to stand stronger.
26 мая примерно 50 60 противников предстоящего гей парада собрались в Братиславе для участия в митинге, организованном Ассоциацией по защите семьи совместно с гражданской Ассоциацией за сохранение христианских ценностей и традиций.
On May 26, approximately 50 60 opponents of the upcoming Gay Pride gathered in Bratislava for a rally organized by the Association for Protection of Family, together with the Citizens' Association for Christian Values and Traditions.
Песня была номинирована на премию Золотой глобус и включена в хит парад США Hot Dance Club Play, с тем же успехом в лучшие пять синглов хит парада Великобритании и в лучшие 40 хитов Нидерландов.
The song was nominated for a Golden Globe Award and a hit on the U.S. Dance Chart, as well as a top five singles hit in the UK, and a top forty hit in the Netherlands.
По данным онлайн опроса на Weibo Sina на 10 часов вечера 5 сентября более 80 опрошенных не были против того, что во время военного парада Фэн выложила фото своих детей, и лишь 5,8 выразили мнение, что она не должна была этого делать.
According to an online poll on Sina Weibo, by 10 p.m. on September 5, more than 80 of responses said it was OK for Fan to share the photo of her children during the military parade, while only 5.8 said she shouldn't.
Сингл Money попал в двадцатку хит парада в США, а альбом стал 1 (в Великобритании только 2) и оставался в Топ 200 США на протяжении 741 недели, включая 591 неделю с 1973 по 1988 годы последовательно, и несколько раз попадая на первое место.
Waters commented was not prepared to cooperate in making the record ... and it was agreed by everybody ... either can have a long battle or he can agree to ... finish making the album, keep full share ... but at the end of it he would leave quietly.