Перевод "парализует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Евросоюз себя парализует? | Is the EU Paralyzing Itself? |
| Меня парализует смутное, ледяное чувство тоски. | I remain paralyzed by a hazy, icy sense of anguish. |
| Иногда такие большие, что меня просто парализует ! | And at times it s so massive that I become paralyzed! |
| Создается впечатление, что европейских государственных деятелей парализует двойной страх. | Twin fears appear to be paralyzing European policymakers. |
| Удивительно, как в такие моменты страх просто парализует нас. | It's crazy how fear can paralyse us in moments like this. |
| Вас парализует. Всё начинается с поражения двигательных нейронов спинного мозга. | It paralyzes you. It starts by killing the motor neurons in your spinal cord. |
| Этот раскол в различной стапени парализует социалистические партии во всей Европе. | To varying degrees, this divide is paralyzing Socialist parties across Europe. |
| Для того чтобы его достигнуть, Европа должна преодолеть идеологический тупик, который парализует сегодня экологические дебаты. | But to achieve it, Europe must overcome the ideological stalemate that is paralyzing the environmental debate. |
| Утративший свое значение международный контроль, указывающий, что им делать, и диктующий свои примирительные процедуры, парализует политическое развитие этих стран. | A stultifying form of international oversight that offers only fiat or imposed conciliation paralyzes their domestic political development. |
| Поэтому немцы тем более обеспокоены тем фактом, что профсоюз машинистов поездов (GDL) проголосовал за общенациональную забастовку, которая парализует страну. | So Germans are all the more disturbed that the train drivers union, the GDL, has voted for a nation wide strike that will paralyze the country. |
| Существует реальная опасность того, что в общинах, страдающих от такого экстремизма, находится и страх, который парализует нормальную жизнь и толкает людей друг от друга. | There is real fear in the communities plagued by such extremism, fear that paralyzes normal life and pushes people away from each other. |
| Тогда я узнала, что я один из тех людей, кого парализует страх, что не даёт мне двигаться и превращает в препятствие для тех, кто пытается убежать. | I discovered then that I am one of those people who is paralysed by fear, which prevents me from moving and turns me into an obstacle for those trying to run away. |
| парализует детей и повергает семьи в еще большую нищету, потому что семьи пытаются найти выход и в отчаянии тратят последние сэкономленные гроши, тщетно стараясь вылечить своих детей. | It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children. |
| Борьба с коррупцией с помощью увеличения карательных мер, не трогая при этом раздутый и дискреционный государственный сектор, только парализует должностных лиц, отложит принятие важных решений и сыграет на руку циничным демагогам и политическим фанатикам. | Combating corruption through increased punitive action, while leaving intact a bloated and discretionary public sector, will only paralyze public officials, delay important decisions, and play into the hands of cynical demagogues and political fanatics. |
| Судя по всему, аналогичный сценарий зарождается и в Греции, где глубина рецессии, вызванной мерами строгой экономии с упавшей за последние пять лет производительностью на 25 и безработицей в 27 парализует ориентированное на реформы правоцентристское правительство. | The same scenario seems to be emerging in Greece, where the depth of the austerity induced recession, with output down by 25 over five years and unemployment at 27 , is paralyzing a reform minded center right government. |
